Didascalies

LES ÉTRENNES DE L'AMITIÉ, DE L'AMOUR ET DE LA NATURE

ARCHAMBAULT, Louis-François (1783)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La Scène est à Paris, chez Monsieur Saint-Franc. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
Le théâtre représente un salon. Une porte au milieu et d'autres sur les côtés. L'action se passe le matin. decor Acte 1 Scène 1 didascalie entête
SOPHIE, seule, sortant de sa chambre. alone/location Acte 1 Scène 1 locuteur SOPHIE
Elle va pour entrer dans l'appartement de Madame de Saint-Franc, mais celle-ci en sort elle-même avec d'Inville. exit.entrance Acte 1 Scène 1 didascalie SOPHIE
Il lui offre un petit écrin, Sophie hésite à le recevoir. give/hesitate Acte 1 Scène 2 didascalie D'INVILLE
Les Jeunes Gens sortent. Madame de Saint-Franc ouvre la porte du fond, Saint-Franc sort vêtu d'une capote à la Hollandaise et en négligé. exit/costume Acte 1 Scène 2 didascalie MADAME DE SAINT-FRANC
PRUD'HOMME, d'un ton pédant. pretentious Acte 1 Scène 4 locuteur PRUD'HOMME
PRUD'HOMME, retenant le Petit. pull Acte 1 Scène 4 locuteur PRUD'HOMME
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à part. aparte Acte 1 Scène 4 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
LE PETIT, d'un ton d'écolier. shy Acte 1 Scène 4 locuteur LE PETIT
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, impatienté, l'interrompt. nervous/interrupt Acte 1 Scène 4 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
LE PETIT, courant à son père, et d'un ton naïf. run/toward/naive Acte 1 Scène 4 locuteur LE PETIT
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, le serrant dans ses bras. hugh Acte 1 Scène 4 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Au Précepteur. toward Acte 1 Scène 4 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
À Monsieur de Saint-Franc. toward Acte 1 Scène 4 didascalie MADAME DE SAINT-FRANC
À Monsieur de Saint-Franc. toward Acte 1 Scène 4 didascalie PRUD'HOMME
Il s'en va avec Madame de Saint-Franc. exit Acte 1 Scène 4 didascalie PRUD'HOMME
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, seul. alone Acte 1 Scène 5 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
LE NOTAIRE, à Saint-Franc. toward Acte 1 Scène 7 locuteur LE NOTAIRE
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à son fils, en lui montrant le contrat qu'il a pris des mains du Notaire. toward/show Acte 1 Scène 7 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Il fait mine de déchirer le contrat. break Acte 1 Scène 7 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
D'INVILLE, l'arrêtant avec chaleur. stop/warmly Acte 1 Scène 7 locuteur D'INVILLE
Il prend la plume des mains du notaire pour signer. Entre un Valet. take/signe/entrance Acte 1 Scène 7 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, au Valet. toward Acte 1 Scène 8 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, prenant la Lettre. get Acte 1 Scène 8 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Il lit bas, et dit après : read/low Acte 1 Scène 8 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Au Notaire. toward Acte 1 Scène 8 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
D'INVILLE, au Notaire qui s'en va. toward/away Acte 1 Scène 8 locuteur D'INVILLE
À son père. toward Acte 1 Scène 8 didascalie D'INVILLE
Au Notaire. toward Acte 1 Scène 8 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Au Valet. toward Acte 1 Scène 8 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Monsieur de Saint-Franc sort avec le Notaire. exit Acte 1 Scène 8 didascalie LE VALET
LE VALET, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur LE VALET
D'INVILLE, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur D'INVILLE
LE VALET, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur LE VALET
D'INVILLE, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur D'INVILLE
LE VALET, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur LE VALET
LE VALET, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur LE VALET
D'INVILLE, menaçant. threatening Acte 1 Scène 9 locuteur D'INVILLE
LE VALET, qui a peur du geste. frighten Acte 1 Scène 9 locuteur LE VALET
D'Inville lui fait peur. frighten Acte 1 Scène 9 didascalie LE VALET
Il tire son épée. fight Acte 1 Scène 9 didascalie D'INVILLE
D'INVILLE, avec émotion. emotion Acte 1 Scène 9 locuteur D'INVILLE
D'INVILLE, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur D'INVILLE
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, au valet. toward Acte 1 Scène 10 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Le Valet sort. exit Acte 1 Scène 10 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à d'Inville. toward Acte 1 Scène 11 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
SOPHIE, à part. aparte Acte 1 Scène 11 locuteur SOPHIE
D'INVILLE, à Sophie. toward Acte 1 Scène 11 locuteur D'INVILLE
MADAME DE SAINT-FRANC, à son mari. toward Acte 1 Scène 11 locuteur MADAME DE SAINT-FRANC
Il lui donne la lettre. give Acte 1 Scène 11 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
SOPHIE, lit, et change de ton à mesure : avec curiosité d'abord, ensuite avec intérêt. read/curious/interest Acte 1 Scène 11 locuteur SOPHIE
Ici commence le grand intérêt de Sophie. interest Acte 1 Scène 11 didascalie SOPHIE
Ici sa voix s'affaiblit, en regardant d'Inville qui fait un mouvement de douleur. low/pain Acte 1 Scène 11 didascalie SOPHIE
Ici les sanglots de Sophie lui doivent couper la voix. cry Acte 1 Scène 11 didascalie SOPHIE
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, la prenant avec chaleur dans ses bras. hugh/warmly Acte 1 Scène 11 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
SOPHIE, avec transport et attendrissement. enthousiasm/tenderness Acte 1 Scène 11 locuteur SOPHIE
À Monsieur de Saint-Franc. toward Acte 1 Scène 12 didascalie MADAME DORMONT
Elle va pour l'embrasser. kiss Acte 1 Scène 12 didascalie MADAME DORMONT
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, se reculant d'elle. push Acte 1 Scène 12 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
Il s'en va. exit Acte 1 Scène 12 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
MADAME DORMONT, à d'Inville. toward Acte 1 Scène 13 locuteur MADAME DORMONT
Elle va aussi pour l'embrasser. kiss Acte 1 Scène 13 didascalie MADAME DORMONT
D'INVILLE, sans la voir, ni l'entendre. watch/ear Acte 1 Scène 13 locuteur D'INVILLE
À Sophie. toward Acte 1 Scène 13 didascalie D'INVILLE
À Madame de Saint-Franc. toward Acte 1 Scène 13 didascalie D'INVILLE
Il s'en va. exit Acte 1 Scène 13 didascalie D'INVILLE
Elle va, les bras ouverts, pour embrasser Madame de Saint-Franc. closer/hugh Acte 1 Scène 14 didascalie MADAME DORMONT
MADAME DE SAINT-FRANC, sans la regarder. watch Acte 1 Scène 14 locuteur MADAME DE SAINT-FRANC
Elle s'en va. exit Acte 1 Scène 14 didascalie MADAME DE SAINT-FRANC
Elle va aussi, les bras ouverts, pour embrasser Sophie, qui la laisse de même pour suivre Madame de Saint-Franc. closer/kiss/away Acte 1 Scène 15 didascalie MADAME DORMONT
Elle sort. exit Acte 1 Scène 15 didascalie SOPHIE
MADAME DORMONT, seule, les bras ouverts, et n'ayant embrassé personne. alone/attitude Acte 1 Scène 16 locuteur MADAME DORMONT
MADAME DORMONT, allant pour l'embrasser. closer/hugh Acte 1 Scène 17 locuteur MADAME DORMONT
MONSIEUR D'HERBAIN, se retirant par derrière. away/location Acte 1 Scène 17 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
MONSIEUR D'HERBAIN, alarmé. anxious Acte 1 Scène 17 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
MONSIEUR D'HERBAIN, revenant à lui. calm Acte 1 Scène 17 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
Elle s'en va. exit Acte 1 Scène 17 didascalie MADAME DORMONT
MONSIEUR D'HERBAIN, seul. alone Acte 1 Scène 18 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
D'INVILLE, à Sophie. toward Acte 1 Scène 19 locuteur D'INVILLE
MONSIEUR D'HERBAIN, derrière. away Acte 1 Scène 19 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
SOPHIE, prenant le contrat. get Acte 1 Scène 19 locuteur SOPHIE
MONSIEUR D'HERBAIN, à part, et derrière. aparte/location Acte 1 Scène 19 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
D'INVILLE, à Sophie. toward Acte 1 Scène 19 locuteur D'INVILLE
MONSIEUR D'HERBAIN, derrière, avec attendrissement, et s'avançant près d'eux. location/tenderness/closer Acte 1 Scène 19 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
SOPHIE, avec transport. enthousiasm Acte 1 Scène 19 locuteur SOPHIE
MONSIEUR D'HERBAIN, la serrant dans ses bras. hugh Acte 1 Scène 19 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, à Monsieur d'Herbain. toward Acte 1 Scène 20 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
À Madame de Saint-Franc. toward Acte 1 Scène 20 didascalie MONSIEUR D'HERBAIN
Il lui donne un porte-feuille. give Acte 1 Scène 20 didascalie MONSIEUR D'HERBAIN
Il lui remet Sophie entre les bras. give Acte 1 Scène 20 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
SOPHIE, embrassant son père. kiss Acte 1 Scène 20 locuteur SOPHIE
D'INVILLE, se jetant aux pieds de d'Herbain. kneel Acte 1 Scène 20 locuteur D'INVILLE
MONSIEUR D'HERBAIN, le relevant avec amitié. stand Acte 1 Scène 20 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
À d'Inville. toward Acte 1 Scène 20 didascalie MONSIEUR D'HERBAIN
MONSIEUR DE SAINT-FRANC, l'embrassant. kiss Acte 1 Scène 20 locuteur MONSIEUR DE SAINT-FRANC
MADAME DORMONT, à Saint-Franc. toward Acte 1 Scène 21 locuteur MADAME DORMONT
Apercevant d'Herbain. watch Acte 1 Scène 21 didascalie MADAME DORMONT
MADAME DORMONT, à Monsieur d'Herbain. toward Acte 1 Scène 21 locuteur MADAME DORMONT
Elle l'embrasse. kiss Acte 1 Scène 21 didascalie MADAME DORMONT
MONSIEUR D'HERBAIN, l'embrassant. kiss Acte 1 Scène 21 locuteur MONSIEUR D'HERBAIN
MADAME DORMONT, voulant embrasser Monsieur de Saint-Franc. kiss Acte 1 Scène 21 locuteur MADAME DORMONT
Il l'embrasse. kiss Acte 1 Scène 21 didascalie MONSIEUR DE SAINT-FRANC
MADAME DORMONT, aux autres alternativement. kiss Acte 1 Scène 21 locuteur MADAME DORMONT
Elle a embrassé tout le monde. kiss Acte 1 Scène 21 didascalie MADAME DORMONT

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Vers par acte

 Vers par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies

Licence Creative Commons