Didascalies
THÉRÈSE RAQUIN
ZOLA, Émile (1875)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une grande chambre à coucher, passage du Pont-Neuf, servant en même temps de salon et de salle à manger. Elle est haute, noire, délabrée, tendue d'un papier gris déteint, garnie de pauvres meubles dépareillés, encombrée de cartons de marchandises. - Au fond, une porte flanquée d'un buffet, à gauche, et d'une armoire, à droite. - A gauche, au second plan, en pan coupé, un lit dans une alcôve et une fenêtre donnant sur un mur nu ; au premier plan, une petite porte, et, sur le devant de la scène, une table à ouvrage. - À droite, au second plan, la rampe d'un escalier tournant descendant dans une boutique ; au premier plan, une cheminée garnie d'une pendule à colonnes et de deux bouquets de fleurs artificielles sous verre; des photographies sont pendues des deux côtés de la glace. - Au milieu de la chambre, une table ronde couverte d'une toile cirée. - Deux fauteuils, l'un bleu, l'autre vert ; des chaises. Le décor reste le même pendant les quatre actes. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Huit heures. - Une soirée d'été, après le souper. - La table est encore servie ; la fenêtre reste entr'ouverte. Une grande paix, une grande douceur bourgeoise. | hour/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Camille pose, assis dans un fauteuil, à droite. Il est en habit, se tient avec la raideur d'un bourgeois endimanché. - Laurent peint, debout à son chevalet, devant la fenêtre. - Sur une chaise basse, à côté de Laurent, Thérèse accroupie, rêve, le menton dans la main. - Madame Raquin achève de desservir la table. | drop/sit/paint/dream/word | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CAMILLE |
| THÉRÈSE, sans lever la tête. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| MADAME RAQUIN, emportant une pile d'assiettes. | carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| CAMILLE, à Madame Raquin qui sort en souriant. | toward/exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CAMILLE |
| À Laurent. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CAMILLE |
| Madame Raquin rentre et débarrasse complètement la table, qu'elle essuie. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LAURENT | |
| Il montre la petite porte, à gauche. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, qui a achevé son ménage. | work | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| On entend le tintement d'une sonnette. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Thérèse paraît ne pas entendre et reste immobile. | listen/wait | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Elle descend par l'escalier tournant. | down | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAMILLE |
| Il se lève ; remonte, descend la scène et s'approche de Thérèse. | stand/up/down/closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAMILLE |
| THÉRÈSE, sans bouger. | wait | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, sans bouger. | stay | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAMILLE |
| LAURENT, frappant sur l'épaule de Camille avec son appuie-main. | hit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LAURENT |
| Camille s'assoit. | sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENT |
| CAMILLE, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMILLE |
| Thérèse se lève lentement et descend à la boutique. | stand/slow/down | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENT |
| CAMILLE, se levant et venant regarder le portrait. | stand/closer/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMILLE |
| Il va se pencher au-dessus de l'escalier tournant. | watch/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAMILLE |
| CAMILLE, tenant le portrait devant lui. | get | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, regardant le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| THÉRÈSE, sans s'approcher. | wait | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle va à la fenêtre, où elle s'oublie, le front contre la boiserie. | location/dream | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Montrant l'autre fauteuil. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, à Laurent qui a rangé son chevalet et sa boîte à couleurs, et qui est passé à droite. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| CAMILLE, posant le portrait sur le chevalet, appuyé au mur, entre l'alcôve et la fenêtre. | drop/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAMILLE |
| Il sort. Camille ôte son habit, change de cravate, met un paletot que lui donne sa mère, et fait mine de suivre Laurent. | exit/dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| CAMILLE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAMILLE |
| CAMILLE, à Thérèse. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAMILLE |
| THÉRÈSE, quittant la fenêtre et descendant la scène. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| À Thérèse. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAMILLE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, à Thérèse. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Thérèse. restée seule, demeure un instant immobile, regardant autour d'elle, respirant enfin. Jeu muet. Elle descend la scène, s'étire dans un geste de lassitude et d'ennui. Puis, elle entend Laurent entrer par la petite porte, à gauche, et elle sourit, frémissante d'une joie subite. - Pendant cette scène, la nuit se fait de plus en plus. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Elle lui prend les mains, et l'amène sur le devant de la scène. | touch/pull | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle élève la voix et fait quelques pas. | loud/walk | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, la ramenant et la prenant dans ses bras. | closer/hugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| Ils se rapprochent. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle a élevé la voix ; Laurent effrayé, traverse la scène et prête de nouveau l'oreille. | loud/frighten | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle s'assoit à demi sur la table, les bras croisés. | sit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| Il la prend dans ses bras et la fait lentement asseoir sur une chaise, à droite de la table. | touch/sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| Il s'agenouille devant elle. | kneel | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| LAURENT, croyant entendre du bruit, et se levant, effrayé. | listen/stand/frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| Il écoute au-dessus de l'escalier tournant, et traverse la scène. | listen | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, se levant tranquillement. | stand/quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle va jusqu'à l'escalier, et revient en baissant la voix. | away/location/back/low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, la prenant entre ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, souriante, pâmée sur sa poitrine. | smile/faint | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| LAURENT, se séparant d'elle, d'une voix plus basse. | push/low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, rêveuse. | dream | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il l'embrasse et sort vivement par la petite porte. | kiss/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, seule, après un instant de rêverie. | alone/dream | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle sort par la porte du fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| CAMILLE, arrivant avec une bouteille de Champagne et un paquet de gâteaux. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| CAMILLE, tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, entrant avec la lampe. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| La scène s'éclaire. | light | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Elle prend la bouteille de Champagne. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Elles disposent la bouteille de Champagne entre deux assiettes de gâteaux. Thérèse va ensuite s'asseoir devant sa table à ouvrage et se met à broder. | drop/sit/work | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| On entend la sonnette de la boutique. | ring | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAMILLE |
| LAURENT, tenant un cadre à la main. | carry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAURENT |
| Regardant Camille et Madame Raquin qui causent bas. | watch/low | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAURENT |
| Il prend le portrait sur le chevalet, et se fait donner un marteau par Madame Raquin. | get/give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAURENT |
| LAURENT, sur le devant de la scène, fixant la toile dans le cadre. | location/watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAURENT |
| LAURENT, en jetant un regard à Thérèse. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAURENT |
| LAURENT, à Camille. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAURENT |
| MADAME RAQUIN, à part, à Laurent. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Il accroche le portrait au-dessus du buffet. | drop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAURENT |
| On entend la sonnette de la boutique. La pendule sonne neuf heures. | ring | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CAMILLE |
| Elle prend le parapluie. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Elle va pour poser le parapluie à gauche de la cheminée. | drop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRIVET |
| Il s'assoit sur une chaise qu'elle lui avance. | sit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRIVET |
| Il pose ses caoutchoucs à côté du parapluie. | drop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRIVET |
| GRIVET, se levant et venant au milieu. | stand/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GRIVET |
| Réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRIVET |
| Mimant l'action. | imitate | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRIVET |
| Il s'assoit devant la table, à gauche. | sit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRIVET |
| Suzanne se débarrasse de son châle et de son chapeau et va causer bas avec Thérèse toujours assise devant la table à ouvrage. Michaud donne des poignées de main à tout le monde. | dress/decor/wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Il s'arrête devant Grivet qui a tiré sa montre et qui la lui présente d'un air triomphant. | stop/watch/happy | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MICHAUD |
| Il montre Suzanne. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MICHAUD |
| Il va pour mettre sa canne à côté du parapluie de Grivet. | drop/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MICHAUD |
| CAMILLE, bas à Laurent. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CAMILLE |
| MICHAUD, se retournant et apercevant le Champagne. | turn/watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MICHAUD |
| Elle prend la lampe et va éclairer le portrait. | get/light | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Tous la suivent, sauf Thérèse qui reste à sa table à ouvrage, et Laurent qui s'appuie à la cheminée.) | show/follow | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Tous reviennent, et Madame Raquin remet la lampe sur la table. | back | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MICHAUD |
| GRIVET, se rasseyant. | sit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GRIVET |
| SUZANNE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SUZANNE |
| Elles sortent par la porte du fond. | location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SUZANNE |
| À Grivet. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MICHAUD |
| Il met une calotte et des bouts de manche qu'il sort de sa poche. | dress/get/show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRIVET |
| Grivet ricane en hochant la tête. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MICHAUD |
| LAURENT, à Michaud. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENT |
| GRIVET, ricanant plus haut. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GRIVET |
| Michaud hausse les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRIVET |
| MICHAUD, ricanant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MICHAUD |
| GRIVET, se fâchant. | anger | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GRIVET |
| Il traverse la scène, en se dirigeant lentement vers Thérèse. | away/closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURENT |
| Près de Thérèse. | closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURENT |
| Il descend. | stand | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CAMILLE |
| GRIVET, se levant en grommelant. | stand/low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GRIVET |
| Ils descendent tous les deux. | down | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRIVET |
| LAURENT, prenant brusquement les mains de Thérèse, baissant la voix. | touch/low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, de même. | touch/low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉRÈSE |
| CAMILLE, d'en bas. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CAMILLE |
| LAURENT, haussant la voix. | shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENT |
| À Thérèse doucement. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURENT |
| CAMILLE, d'en bas, riant. | location/laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CAMILLE |
| LAURENT, à Thérèse. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENT |
| On entend des pas dans l'escalier. | walk | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURENT |
| Ils se séparent vivement. Thérèse reprend son attitude rechignée devant sa table à ouvrage. Laurent passe à droite. Les autres personnages remontent, chacun avec une chaise, en riant aux éclats. | away/location/laugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURENT |
| CAMILLE, à Laurent. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, à Grivet qui tire sa montre. | toward/watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Grivet s'assoit à gauche, sur le devant ; derrière lui, se place Laurent. Le fauteuil de Madame Raquin est à droite; Michaud se met derrière elle. Enfin, au fond, au milieu, Camille s'installe dans son fauteuil. - Thérèse ne quitte pas sa table à ouvrage. Suzanne va la rejoindre quand le thé est servi. | sit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| CAMILLE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CAMILLE |
| GRIVET, avec béatitude. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GRIVET |
| SUZANNE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SUZANNE |
| Reprenant. | stop | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GRIVET |
| CAMILLE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, lui donnant la boîte de dominos. | give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| À Madame Raquin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CAMILLE |
| MADAME RAQUIN, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Il vide bruyamment la boîte de dominos. Un silence, pendant lequel les joueurs mêlent les dés et se les partagent. | play | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CAMILLE |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GRIVET |
| Dix heures. - La lampe est allumée. Une année s'est écoulée, sans rien changer à la chambre. Même paix, même intimité. Madame Raquin et Thérèse sont en deuil. | hour/light/costume | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Les personnages sont assis comme à la fin de l'acte précédent : Thérèse devant la table à ouvrage, l'air rêveur et souffrant, sa broderie sur les genoux ; Grivet, Laurent et Michaud, à leur place, devant la table ronde. Seul, le fauteuil de Camille est vide. - Un silence, pendant lequel Madame Raquin et Suzanne servent le thé, en répétant exactement leurs jeux de scène du premier acte. | decor/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LAURENT, tenant la boîte de dominos. | carry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LAURENT |
| Madame Raquin s'assoit. | sit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LAURENT |
| Il se verse du rhum. | pour | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MICHAUD |
| Il vide bruyamment la boîte de dominos. Les joueurs mêlent le jeu et se le partagent. | drop/play | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LAURENT |
| Un silence. | silence | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| MADAME RAQUIN, éclatant brusquement en sanglots. | cry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Laurent et Michaud se lèvent, et Suzanne vient s'adosser au fauteuil de Madame Raquin. | stand/closer | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| SUZANNE, embrassant Madame Raquin. | kiss | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| Elle pleure. | cry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| GRIVET, repoussant son jeu. | push | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| Elle s'assoit à ses genoux. | sit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| À Michaud. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| Madame Raquin éclate de nouveau en sanglots. | cry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| MICHAUD, d'un ton fâché, baissant la voix. | anger/low | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| GRIVET, piqué, baissant la voix. | offended/low | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| MICHAUD, élevant la voix peu à peu. | loud | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| GRIVET, se levant et criant. | stand/cry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| MICHAUD, de même. | stand/shout | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| GRIVET, de même. | stand/shout | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| Ils remontent la scène en mâchant de sourdes paroles. | away/low | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| LAURENT, s'approchant. | closer | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LAURENT |
| MADAME RAQUIN, tenant la main de Laurent. | touch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, à Suzanne. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Elle se relève et l'embrasse. | stand/kiss | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| MADAME RAQUIN, se remettant lentement au jeu. | play/slow | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Grivet, Laurent et Michaud se rassoient à leurs places. | sit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| Il pose un domino. | drop | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MICHAUD |
| SUZANNE, qui s'est approchée de Thérèse. | closer | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| SUZANNE, prenant un tabouret et s'asseyant près de Thérèse. | get/sit/closer | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| Suzanne se lève à demi et regarde les joueurs. | stand/watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | THÉRÈSE |
| MICHAUD, avec colère, à Grivet. | anger/toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| Michaud proteste, la partie continue. | play | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| SUZANNE, se rasseyant, reprenant à demi-voix. | sit/low | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| Elle s'arrête de temps à autre, en jetant des regards furtifs sur les joueurs. | stop/watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| MICHAUD, se fâchant, à Grivet. | nervous/toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| La partie continue. | play | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| SUZANNE, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| Elle fait le signe d'envoyer un baiser. | wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| Elle répète le geste. | wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| THÉRÈSE, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| Regardant Laurent. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | THÉRÈSE |
| Ils mêlent le jeu. | play | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| MADAME RAQUIN, poussant son fauteuil à droite. | push | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Il sort par la porte du fond. | exit/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LAURENT |
| Il rit. Laurent rentre vivement, l'oeil hagard, comme s'il était poursuivi ; il s'appuie un instant contre l'armoire. | laugh | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| MICHAUD, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| Il descend la scène d'un pas mal assuré. | walk | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LAURENT |
| LAURENT, essayant de rire. | frighten | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LAURENT |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| LAURENT, se remettant peu à peu. | quiet | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LAURENT |
| LAURENT, tressaillant. | anxious | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LAURENT |
| MICHAUD, se rasseyant. | sit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| À Suzanne qui rentre et qui lui donne la corbeille. | entrance/carry/give | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| À Laurent qui est lentement passé à gauche. | toward/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| On entend la sonnette de la boutique. | ring | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| Elle descend. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| À Michaud. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| MADAME RAQUIN, après avoir cherché dans la corbeille qu'elle a posée sur la cheminée. | search/drop | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Elle descend. | down | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| GRIVET, se levant à demi, baissant la voix. | stand/low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GRIVET |
| MICHAUD, de même. | stand/low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MICHAUD |
| Ils jouent. | play | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MICHAUD |
| THÉRÈSE, bas à Laurent qui s'est rapproché d'elle. | low/toward/closer | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| LAURENT, de même. | low/toward/closer | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LAURENT |
| MADAME RAQUIN, qui est remontée. | nervous | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Thérèse sort d'un air accablé. Tous la suivent des yeux. | sad/watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Elle pleure. | cry | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| GRIVET, timidement. | shy | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GRIVET |
| Il se lève. | stand | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MICHAUD |
| LAURENT, tressaillant. | stress | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| GRIVET, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GRIVET |
| Revenant. | back | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GRIVET |
| Laurent et Grivet sortent par la porte du fond. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GRIVET |
| MICHAUD, baissant la voix. | low | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MICHAUD |
| Elle s'assoit dans son fauteuil, à droite. | sit/furniture/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, à Thérèse qui entre l'air abattu. | toward/tired | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Thérèse a un geste vague. | wave | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, très émue. | touched | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Elle passe à gauche. | location | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| Essayant de sourire. | smile | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, très émue. | moved | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Allant tomber sur une chaise, à droite de la table. | fall | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| MICHAUD, bas à Madame Raquin. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MICHAUD |
| MADAME RAQUIN, bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Michaud va rejoindre Thérèse à gauche, au fond, et cause bas avec elle. | closer/location/low/toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| SUZANNE, arrivant, suivie de Grivet, et continuant une conversation commencée. | entrance/together | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | SUZANNE |
| Elle va rejoindre Thérèse et Michaud. | closer | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SUZANNE |
| À Madame Raquin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GRIVET |
| MADAME RAQUIN, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, gravement. | serious | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Elle se lève. | stand | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Regardant sa montre. | watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GRIVET |
| Il s'assoit à droite, met ses caoutchoucs et prend son parapluie. | sit/location/dress/get | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GRIVET |
| LAURENT, qui vient de remonter, s'approchant de Madame Raquin. | closer | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| MADAME RAQUIN, très émue. | touched | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Prenant les mains de Thérèse et de Laurent et les gardant dans les siennes. | touch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Trois heures du matin. La chambre est parée, toute blanche. Grand feu clair. Une lampe allumée. Rideaux blancs au lit, couvre-pieds garni de dentelles, carrés de guipure sur les sièges. De gros bouquets de roses partout, sur le buffet, sur la cheminée, sur la table. | decor/furniture/light | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Thérèse, Madame Raquin et Suzanne, en toilette de noce, entrent par la porte du fond. Madame Raquin et Suzanne n'ont plus leurs châles ni leurs chapeaux. Thérèse est en soie grise ; elle va s'asseoir à gauche, d'un air las. Suzanne reste à la porte et se débat un instant contre Grivet et Michaud, en habit noir, qui veulent suivre les dames. | costume | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Michaud et Grivet entrent quand même. | entrance | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| MICHAUD, bas à Suzanne. | lox/toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| De même à Grivet. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MICHAUD |
| Il s'approche sournoisement du lit. | closer | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | GRIVET |
| MADAME RAQUIN, avec un sourire. | smile | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Il rejoint Grivet. | closer | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MICHAUD |
| SUZANNE, à Madame Raquin. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| GRIVET, devant le lit. | location | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MICHAUD |
| GRIVET, de même. | low | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| MICHAUD, éclatant de rire. | laugh | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MICHAUD |
| GRIVET, riant également. | laugh | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| MADAME RAQUIN, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| GRIVET, à Thérèse. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| THÉRÈSE, se levant et se rasseyant. | stand/sit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| GRIVET, serrant la main de Madame Raquin en se retirant. | touch/exit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | GRIVET |
| Michaud et Grivet s'en vont lentement en pouffant de rire. | exit/laugh | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| SUZANNE, fermant la porte derrière eux. | close | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| À Madame Raquin. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SUZANNE |
| Elle rit. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SUZANNE |
| SUZANNE, ôtant le chapeau et le donnant à Madame Raquin qui va le serrer dans l'armoire. | dress/give/hide/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| THÉRÈSE, se levant. | entrance | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | THÉRÈSE |
| SUZANNE, dégrafant la robe, ôtant les épingles. | dress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| Elle rit. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SUZANNE |
| Elles traversent toutes deux. | location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle enlève la robe et la remet à Madame Raquin. | dress | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle sort par le fond en emportant la robe. | exit/carry | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| SUZANNE, après avoir fait asseoir Thérèse devant le feu. | sit/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| SUZANNE, derrière elle, la décoiffant. | location/dress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| Madame Raquin rentre et prend un peignoir blanc dans l'armoire. | entrance/get/costume | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| SUZANNE, la recoiffant. | dress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| D'un ton plus bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| MADAME RAQUIN, venant s'asseoir au coin de la cheminée. | sit/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Elle présente le peignoir au feu. | show | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| SUZANNE, reprenant. | continue | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| MADAME RAQUIN, retournant le peignoir, souriant. | turn/smile | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| SUZANNE, à Thérèse. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| D'un ton plus bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| Thérèse et Madame Raquin se lèvent. | stand | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SUZANNE |
| MADAME RAQUIN, aidant Thérèse à mettre le peignoir. | help/dress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| SUZANNE, la regardant. | watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| Revenant. | back | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Thérèse l'embrasse. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SUZANNE |
| Regardant autour d'elle avant de sortir. | watch/location/exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SUZANNE |
| Thérèse restée seule, revient avec lenteur s'asseoir près du feu. Un silence. Laurent encore en toilette de noces, entre doucement, ferme la porte et s'avance d'un air gêné. | alone/slow/sit/silence/entrance/embarrassed | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| THÉRÈSE, le repoussant. | push | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| LAURENT, après un silence. | silence | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| Il cherche à l'embrasser. | kiss | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, le repoussant. | push | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il s'agenouille devant elle et essaye de lui prendre les pieds, qu'elle retire. | kneel/touch/away | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| LAURENT, se relevant. | stand | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, avec épouvante. | terror | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il passe derrière elle, s'accoude à la cheminée, pendant qu'elle reprend d'un autre ton de voix, familier et indifférent. | location/low | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Il s'arrête. Tous deux rêvent un instant. | stop/dream | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, à voix basse. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Reprenant son ton de voix familier et indifférent. | quiet | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, regardant la pendule. | watch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| Il passe à gauche et va s'asseoir à l'autre bout de la pièce. | location/sit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| Il se lève. | stand | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, se levant brusquement, d'une voix rude. | stand/abrupt | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Un silence. | silence | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, allant s'asseoir à droite, les mains serrées aux tempes. | sit/stress | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Essayant de sourire, d'une voix gaie. | smile/happy | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Ils se forcent tous les deux pour rire. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| Sa voix s'assombrit peu à peu. | sad | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, hésitant. | hesitate | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, prise d'une terreur croissante. | terrify | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle se lève et recule lentement. | stand/away/slow | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle est arrivée près de Laurent et se heurte à son épaule. Ils tressaillent tous les deux. Puis, elle reprend, d'une voix basse et ardente. | closer/touch/stress/low | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, d'une voix terrible, secouant Thérèse. | loud/stress/shake | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| LAURENT, cherchant à la prendre dans ses bras. | closer/hush | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, le repoussant. | push | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Un silence. Laurent fait quelques pas; puis il sort vivement par la porte du fond, comme pris d'une idée subite. | silence | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| On frappe à la petite porte. | knock | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle reste frissonnante, les mains sur les yeux. On frappe de nouveau, et peu à peu elle se calme, elle sourit. | frighten/hide/knock/quiet/smile | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle va ouvrir, Laurent entre. | open/entrance | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| Ils répètent exactement les mêmes jeux de scène qu'au commencement de la scène V de l'acte I. | explicit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Elle se pend à son cou. | hugh | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, se dégageant brusquement des bras de Laurent, avec éclat. | away | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, avec effroi. | frighten | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle passe à gauche, et il marche vers elle. | location/walk | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, se débattant. | away | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Laurent va l'étreindre dans ses bras, lorsqu'il aperçoit le portrait de Camille pendu au-dessus du buffet. | hugh/watch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, terrifié, reculant, montrant du doigt le portrait. | terrify/away/show | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, revenant d'un bond se placer derrière lui. | location/closer | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, regardant. | watch | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il s'approche lentement. | closer | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| Il décroche le portrait dans un mouvement de rage. | decor/anger | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| MADAME RAQUIN, sur le seuil de la porte. | location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| LAURENT, tenant toujours le portrait, le contemplant malgré lui. | carry/xatch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| MADAME RAQUIN, s'avançant en trébuchant. | closer/hesitate | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Thérèse éperdue, pousse un cri de terreur. Laurent, épouvanté, jette le portrait sur le lit, et recule devant Madame Raquin, qui balbutie Assassin, assassin !... Elle est prise de spasmes, chancelle jusqu'au lit, veut se retenir à un des rideaux qu'elle arrache, et reste un instant adossée au mur, haletante et terrible. - Laurent poursuivi par ses regards, passe à droite et se réfugie auprès de Thérèse. | lost/shout/frighten/throw/watch/closer | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, s'avançant de nouveau, faisant un effort suprême. | closer/stress | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| MADAME RAQUIN, rejetée en arrière, terrassée, s'affaissant sur une chaise, à gauche. | away/fall/sit/furniture/location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Elle reste raide et muette, les yeux ardemment fixés sur Thérèse et Laurent qui frissonnent. | frighten | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Cinq heures. - La chambre a repris son humidité noire. Rideaux sales. Ménage abandonné, poussière, torchons oubliés sur les sièges, vaisselle traînant sur les meubles. Un matelas roulé est jeté derrière un rideau du lit. | hour/decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elles travaillent, assises devant la table à ouvrage, à droite. | work/sit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| THÉRÈSE, gaiement. | happy | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, riant. | laugh | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, gaiement. | happy | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| Regardant la pendule et devenant brusquement très sombre. | watch/sad | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, reprenant. | get | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| SUZANNE, se levant et venant à droite, en passant derrière Thérèse. | stand/location | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| Sur le devant de la scène. | location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| Regardant la pendule. | watch/furniture | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | THÉRÈSE |
| Thérèse se lève. Suzanne l'aide à mettre la table ; trois couverts. | stand/work/furniture | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| Elles ont achevé de mettre la table, et elles viennent sur le devant de la scène. | location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| SUZANNE, hésitant. | hesitate | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | SUZANNE |
| THÉRÈSE, tressaillant. | frighten | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | THÉRÈSE |
| On entend Laurent à la porte. | listen | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| Il s'assoit lourdement sur une chaise, à gauche. | sit/furniture/location | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LAURENT |
| Au moment où elle va descendre, la sonnette teinte. | down/ring | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle descend. | down | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, montrant le matelas laissé au pied du lit. | show | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| LAURENT, d'une voix rude. | strong | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| LAURENT, d'une voix plus douce. | sweet | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, après un silence. | silence | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il sort par la porte du fond. | exit/location | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LAURENT |
| Elle prend dans le buffet un torchon, un saladier et une romaine ; elle s'assoit à gauche, étale le torchon sur ses genoux, et épluche la romaine, pendant la fin de cette scène et le commencement de la suivante. | get/sit/work | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| Regardant autour de lui. | watch/location | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MICHAUD |
| Laurent entre, poussant Madame Raquin dans son fauteuil; il la roule jusqu'à la table, devant un couvert, à droite. | entrance/push/location/furniture | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MICHAUD |
| SUZANNE, embrassant l'impotente. | kiss | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| À Madame Raquin. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MICHAUD |
| GRIVET, qui a entendu les derniers mots de Michaud. | listen | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GRIVET |
| Il s'assied devant Madame Raquin, lui touche le bras et attend qu'elle ait lentement tourné la tête. | sit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| À Michaud. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| Se retournant vers Madame Raquin. | turn/toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| SUZANNE, penchée sur le dossier du fauteuil. | lean/furniture | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SUZANNE |
| LAURENT, à Thérèse qui se lève. | toward/stand | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| Il prend le saladier dans lequel Thérèse a épluché la salade, et va le poser sur le buffet, ainsi que le torchon. | get/carry/drop | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| MICHAUD, insistant. | loud | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MICHAUD |
| À Laurent qui s'est approché de la table. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| Elle s'approche, s'appuie à la table, en face de Madame Raquin, et ne peut supporter l'éclat de ses yeux. | closer/touch/location/stress | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle recule, elle revient à gauche. | away/back/location | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, bas à Laurent. | low/toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Il va pour sortir. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| Il se lève et suit Michaud. | stand/follow | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| SUZANNE, qui est restée près de Madame Raquin. | stay/location | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SUZANNE |
| MICHAUD, de la rampe de l'escalier. | location | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MICHAUD |
| Michaud et Grivet poussent un cri d'étonnement et viennent entourer le fauteuil de la paralytique. | shout/closer | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | SUZANNE |
| THÉRÈSE, bas à Laurent. | low§toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| Ils restent à gauche, côte à côte, terrifiés. | location/terrify | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| MICHAUD, à Madame Raquin. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MICHAUD |
| Un silence pendant lequel Madame Raquin continue son jeu de scène, en fixant sur Thérèse et Laurent des yeux terribles. | silence/watch | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| THÉRÈSE, bas. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| LAURENT, de même. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, bas. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| À Madame Raquin. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| Après un silence. | silence | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| Après un nouveau silence. | silence | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| Lisant. | read | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| LAURENT, bas. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LAURENT |
| Il fait le geste de prendre un couteau dans sa poche. | wave/search | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, le retenant, bas. | pull/low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| MICHAUD, lisant. | read | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MICHAUD |
| Madame Raquin regarde longuement Thérèse et Laurent, puis elle tourne la tête avec lenteur. | watch/turn | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| Elle reste un instant immobile, jouissant de l'effroi des deux meurtriers ; puis elle laisse glisser sa main. | stop/happy | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| SUZANNE, touchant la main. | touch | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SUZANNE |
| Tous trois forment un groupe derrière le fauteuil et causent vivement. | closer/furniture | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | SUZANNE |
| THÉRÈSE, bas. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | THÉRÈSE |
| GRIVET, continuant la conversation à voix haute. | loud | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GRIVET |
| À Thérèse et Laurent. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| Revenant près de Madame_Raquin. | closer | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MICHAUD |
| SUZANNE, à Thérèse. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SUZANNE |
| GRIVET, à Madame Raquin. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GRIVET |
| En s'en allant, à Thérèse et à Laurent. | away/toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| Pendant que Michaud, Suzanne et Grivet s'en vont par l'escalier tournant, Thérèse sort un instant par le fond et rentre avec une soupière. | exit/location/back/carry | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GRIVET |
| Pendant cette scène, le visage de Madame Raquin reflète les sentiments qui l'agitent : la colère, l'horreur, la joie cruelle, la vengeance implacable. Elle suit de ses yeux ardents les meurtriers, elle est de tous leurs emportements et de tous leurs sanglots. | face/anger/frighten/happy/cry | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Elle sert de la soupe dans l'assiette de Laurent et dans la sienne. | eat | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, s'asseyant à la table, au fond. | sit/location | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, allant poser la soupière devant la cheminée. | drop | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, revenant. | back | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle s'assoit à la table, à gauche. | sit/furniture/location | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| Thérèse va chercher une cuiller dans le buffet, la lui donne et se rassoit. | away/get/gie/sit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| LAURENT, goûtant la soupe. | eat | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Il repousse son couvert. | drop | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| D'une voix rude, repoussant à son tour son couvert. | shout/pull | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, se levant et se rasseyant. | stand/sit | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Montrant Madame Raquin. | show | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| Il se lève. | stand | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Tous deux quittent la table. | away | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| Il prend son chapeau. | get | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, raillant. | ironic | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, avec éclat. | shout | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle va avec lui jusqu'au petit escalier. | away/location | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, balbutiant. | hasitate | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Il descend. Thérèse reste appuyée à la rampe, immobile, écoutant ; elle est prise peu à peu d'un frisson d'épouvante. - Madame Raquin a tourné la tête, la face éclairée d'un sourire farouche. | down/stop/listen/frighten/turn/smile | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| Écoutant. | listen | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| Avec éclat. | shout | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, venant s'asseoir, à droite, devant la table à ouvrage, brisé, le front dans les mains. | sit/location/hide/furniture | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, s'approchant, d'une voix railleuse. | closer/ironic | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle passe entre la cheminée et Laurent et vient se placer en face de lui, les poings appuyés à la table à ouvrage. | location/claoser | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, à voix plus basse. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Il sort une petite bouteille de sa poche. | get | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| Elle passe à gauche. | location | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, allant et venant, comme pris d'hallucination. | away/back | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Baissant la voix. | low | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| LAURENT, avec éclat. | show | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Il la jette à genoux devant la table et lève le poing. | kneel/furniture | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, agenouillée. | kneel | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Laurent affolé, recule et remonte au fond ; il s'assoit près de l'alcôve, la tête entre les mains. Pendant ce temps, Madame Raquin parvient à faire glisser de la table un couteau, qui va tomber devant Thérèse. Au bruit, celle-ci, occupée à suivre Laurent des yeux, tourne lentement la tête ; elle regarde tour à tour le couteau et Madame Raquin. | frighten/away/sit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| À Madame Raquin, en ramassant le couteau. | toward/get | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| Elle se lève, gardant le couteau au poing. | stand/kneel | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, qui redescend du fond en cachant dans sa main la petite bouteille de poison. | down/hide/carry | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| Il verse de l'eau dans un verre. | pour | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| THÉRÈSE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle s'approche, le couteau levé. Mais elle voit Laurent verser le poison dans le verre, et elle lui prend le bras. | closer/threat | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, voyant à son tour le couteau. | watch | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Un silence. | silence | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| Ils se regardent d'un air terrible ; puis ils laissent tomber le couteau et la bouteille. | watch/terrify/drop | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, s'affaissant sur une chaise. | sit | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| THÉRÈSE, même jeu. | sit | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle jette les yeux sur Madame Raquin, et se lève en poussant un cri. | watch/stand/shout | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| LAURENT, se levant, se tournant vers Madame Raquin avec épouvante. | stand/turn/frighten | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAURENT |
| Il va s'élancer sur Madame Raquin, lorsque celle-ci se met lentement debout. Il recule, il passe à droite, en tournant sur lui-même. | threat/slow/stand/away/turn | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LAURENT |
| MADAME RAQUIN, debout, d'une voix basse et profonde. | stand/serious | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| THÉRÈSE, sanglotant, se jetant aux pieds de Madame Raquin. | cry/kneel | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | THÉRÈSE |
| MADAME RAQUIN, s'appuyant à la table, haussant peu à peu la voix. | lean/loud | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
| Laurent tombe à genoux, à droite. | kneel | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MADAME RAQUIN |
| Elle ramasse le flacon d'acide prussique, boit avidement et tombe foudroyée, aux pieds mêmes de Madame Raquin. Laurent qui lui a arraché le flacon, boit à son tour, et va tomber à droite, derrière la table à ouvrage et les chaises. | drink/suicide/fall | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | THÉRÈSE |
| MADAME RAQUIN, se rasseyant lentement. | sit/slow | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADAME RAQUIN |
