Didascalies
VERS LES SAULES
GLATIGNY, Albert (1931)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| À la campagne, au mois de juin. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un paysage dans les environs de Paris. Au fond, apparaissant entre les branches, de grands arbres et des buissons de roses, une rivière. À droite, un cabaret de village, riant à l'oeil. À gauche, un banc de gazon sous une tonnelle de plantes grimpantes. (DÉCORS DE M. PLANTAD). | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| HENRI, entre. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HENRI |
| BLONDINE, paraissant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BLONDINE |
| Henri la regarde surpris. Elle continue : | watch/surprise/continue | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BLONDINE |
| Il l'embrasse ! | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HENRI |
| Ils entrent dans le cabaret. Paraissent, d'un autre coté, Henriette et Marcel. | exit/location/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HENRI |
| Marcel veut répondre, mais, sur un geste impérieux d'Henriette, il sort en disant : | stop/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRIETTE |
| Henriette s'est assise au pied d'un arbre. Entrent par le fond, Monsieur et Madame Pontchartrain. | sit/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRIETTE |
| Ils passent. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR PONTCHARTRAIN |
| HENRI, revient. | back | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
| Henriette pleure, on entend un léger hoquet. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| La reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| HENRIETTE, avec un cri. | shoute | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle attire la tête de Henri sur son épaule, tous deux se regardent, rouges et embarrassés. | closer/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, lui jetant ses bras autour du cou. | hugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| Ils se tiennent embrassés. Survient Marcel. | hugh/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| HENRIETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle prend le bras de Henri et sort en chantant : | touch/exit/sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| MARCEL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCEL |
| Entrent Monsieur et Madame Pontchartrain. | entrance/together | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCEL |
| MARCEL, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCEL |
| ÉLÉONORE, avec douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉLÉONORE |
| MONSIEUR PONTCHARTRAIN, anéanti. | shame | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR PONTCHARTRAIN |
| MONSIEUR PONTCHARTRAIN, foudroyé. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR PONTCHARTRAIN |
| MARCEL, sans l'écouter. | listen | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCEL |
| MONSIEUR PONTCHARTRAIN, éclatant. | shout | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR PONTCHARTRAIN |
| Marcel sans répondre, embrasse la main de la dame. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR PONTCHARTRAIN |
| ÉLÉONORE, éplorée. | cry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉLÉONORE |
| HENRIETTE et HENRI, attirés par le bruit. | listen | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRIETTE, HENRI |
| HENRI, majestueux. | proud | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRI |
| À Marcel. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | HENRI |
| MONSIEUR PONTCHARTRAIN, à Henri. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR PONTCHARTRAIN |
| BLONDINE, paraissant sur le seuil du cabaret. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BLONDINE |
| Mouvement général. | move | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BLONDINE |
| HENRI, à Blondine. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | HENRI |
| MARCEL, à Blondine. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCEL |
| BLONDINE, au public. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BLONDINE |
