Didascalies
EST-IL BON, EST-IL MÉCHANT ?
DIDEROT, Denis (1781)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans la maison de Madame de Malves. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| PICARD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PICARD |
| Ici Mademoiselle Beaulieu entre avec le laquais. | entrance/together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE CHÉPY |
| PICARD, se tenant la jambe. | pain | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PICARD |
| MADAME DE CHÉPY, en clopinant aussi. | hobble | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE CHÉPY |
| MADEMOISELLE BEAULIEU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADEMOISELLE BEAULIEU |
| En se dandinant comme un homme ivre. | drunk | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FLAMAND |
| MADAME DE CHÉPY, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE CHÉPY |
| Hardouin reste sur la scène dans l'entracte, et se promène, il s'assied, il exécute, et l'orchestre joue la pantomime d'un poète qui compose, tantôt satisfait, tantôt mécontent, et... | walk/sit/lazzis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADEMOISELLE BEAULIEU |
| MONSIEUR HARDOUIN. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, prenant un visage gai. | happy | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Il se promène. Il rêve. | walk/dream | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| L'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Tandis que des Renardeaux écrit. | write | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR DES RENARDEAUX, du fond du théâtre. | location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DES RENARDEAUX |
| MONSIEUR DE CRANCEY, en bottes fortes, et le fouet à la main. | costume | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR-DE-CRANCEY |
| MONSIEUR HARDOUIN, ironiquement. | ironic | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MADAME DE VERTILLAC, en grondant sa fille. | shout | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME-DE-VERTILLAC |
| MADEMOISELLE DE VERTILLAC, en apercevant de Crancey. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADEMOISELLE-DE-VERTILLAC |
| De Crancey relevant son chapeau qu'il avait tenu rabattu | dress | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE VERTILLAC |
| MADAME DE VERTILLAC, à sa fille. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE VERTILLAC |
| À Monsieur Hardouin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE VERTILLAC |
| MADEMOISELLE DE VERTILLAC, à Crancey. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADEMOISELLE DE VERTILLAC |
| MONSIEUR DE CRANCEY, aux genoux de Madame de Vertillac. | kneel | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR DE CRANCEY |
| MADAME DE VERTILLAC, à Crancey. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE VERTILLAC |
| MONSIEUR DE CRANCEY, en se démenant, en étouffant. | agitated/ettoufer | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR DE CRANCEY |
| Il se jette dans un fauteuil. | sit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Au laquais. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR DE SURMONT, en écrivant. | write | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| MONSIEUR HARDOUIN, au laquais. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| Il écrit. | write | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Il écrit. | write | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Il la relit. | write | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Le Laquais reste sur la scène, et continue de copier la lettre, en se souriant à lui-même de sa belle écriture, puis se dépitant, effaçant, grattant, déchirant et recommençant ; et cependant l'orchestre joue cette pantomime. | write/lazzis | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE LAQUAIS |
| Hardouin sourit. | smile | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE BEAULIEU |
| MONSIEUR HARDOUIN, vers la coulisse. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR POULTIER, tirant sa montre. | show | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR-POULTIER |
| MONSIEUR HARDOUIN, vers l'antichambre. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| Rappelant Poultier qui s'en va. | exit/call | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Il sourit. | smile | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| LE LAQUAIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE LAQUAIS |
| MONSIEUR HARDOUIN, ouvre et lit. | open | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, vers la coulisse. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| Cependant Monsieur Hardouin écarte le mantelet de Madame Bertrand, et la met un peu en désordre. | dress | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MADAME BERTRAND, toujours assise. | sit | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MADAME-BERTRAND |
| Madame Bertrand ne s'aperçoit qu'alors de son désordre. | awake | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MADAME-BERTRAND |
| MONSIEUR HARDOUIN, lui offrant le bras. | touch | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, vers la coulisse. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| À Madame de Vertillac. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Il sonne. | ring | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Au laquais. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Madame de Vertillac lit les lettres. Elles lui tombent des mains. Elle se renverse dans un fauteuil ; elle pleure ; elle se désole. Elle dit. | read/drop/sit/cry | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MADAME DE VERTILLAC |
| MONSIEUR HARDOUIN, à un laquais. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR DES RENARDEAUX, se levant et la saluant profondément. | stand/wave | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MONSIEUR DES RENARDEAUX |
| Madalme de Vertillac se lève et signe et des Renardeaux dit à Hardouin. | stand/write/toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR DES RENARDEAUX |
| À Hardouin. | toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE CHÉPY |
| Monsieur de Crancey et Madmoiselle de Vertillac se jetant aux genoux de Madame de Vertillac. | kneel/toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE CHÉPY |
| Madame de Vertillac les regarde tous deux sérieusement, et sans mot dire. | watch/serious/silence | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | MADEMOISELLE DE VERTILLAC |
| MADAME DE CHÉPY, à Madame de Vertillac. | toward | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | MADAME DE CHÉPY |
| MONSIEUR HARDOUIN, à Madame de Vertillac. | toward | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| Monsieur de Crancey embrasse Hardouin. Madame de Vertillac, jette ses bras autour du col de Madadame de Chépy ; et lui dit. | hugh/toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR DE CRANCEY |
| Tandis qu'ils lisent. | read | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE VERTILLAC |
| MADAME DE CHÉPY, entre. | entrance | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE CHÉPY |
| MONSIEUR POULTIER, seul et regardant aller Madame de Vertillac. | alone/toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR-POULTIER |
| MADAME BERTRAND, s'inclinant, fléchissant le genou de son fils devant Monsieur Poultier. | wave/kneel | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| MONSIEUR POULTIER, s'assied dans un fauteuil, prend l'enfant sur les genoux, le regarde fixement, et dit. | sit/kneel/watch | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR-POULTIER |
| MONSIEUR POULTIER qui sort, à Monsieur Hardouin qui rentre sur la scène. | exit/entrance/toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR-POULTIER |
| Monsieur Poultier fait un signe de tête. | wave | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Il veut lui baiser les mains. | kiss | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Puis elle se remet dans son fauteuil. | sit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MADAME BERTRAND |
| Monsieur des Renardeaux se jette dans un autre fauteuil. | sit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MADAME DE VERTILLAC, à Monsieur Hardouin. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE VERTILLAC |
| MONSIEUR HARDOUIN, à Madame de Vertillac. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR DE SURMONT, à Hardouin. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| Il les compte. | count | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| À Crancey. | toward | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| À Madame de Vertillac. | toward | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| MONSIEUR DE SURMONT, à Monsieur des Renardeaux. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| À Mademoiselle Beaulieu. | toward | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| Le laquais présente un billet à Monsieur Hardouin qui le lit et le donne ensuite à Monsieur des Renardeaux. | give/read/give | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | entête |
| MADAME DE CHÉPY, à Monsieur Hardouin. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME DE CHÉPY |
| Des Renardeaux s'affuble d'une énorme perruque, d'un bonnet carré, et d'une robe de palais, s'assied gravement dans le fauteuil à bras et dit. | dress/sit/serious | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | entête |
| MONSIEUR DES RENARDEAUX, à Mademoiselle Beaulieu. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR DES RENARDEAUX |
| MADAME DE VERTILLAC, à Madame de Chépy. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | MADAME DE VERTILLAC |
| Ils se jettent aux pieds de Madame de Vertillac qui hésite et qui dit à Madame de Chépy. | kneel/hesitate/toward | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DES RENARDEAUX |
| Madame de Vertillac relève et embrasse sa fille et Monsieur de Crancey, et dit à Monsieur Hardouin. | stand/kiss/toward | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE CHÉPY |
| Et l'embrasse. | kiss | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | MADAME DE VERTILLAC |
| TOUS ENSEMBLE, excepté Madame Bertrand qui reste affligée dans son fauteuil. | together/afflicted | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | TOUS ENSEMBLE |
| MONSIEUR DE SURMONT, à Madame de Malves. | toward | Acte 4 | Scène 16 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| Cependant, Monsieur de Surmont dit tout bas à Mademoiselle Beaulieu. | low/toward | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| On commence à danser un ballet et à chanter des couplets à la louange de Madame de Malves. | danse/sing | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| MADAME BERTRAND, interrompant les couplets. | interrupt | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| MONSIEUR DES RENARDEAUX, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR DES RENARDEAUX |
| MONSIEUR POULTIER, à Hardouin. | aparte | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR-POULTIER |
| MONSIEUR HARDOUIN, à Madame Bertrand. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MADAME BERTRAND, à Monsieur Poultier. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| MONSIEUR POULTIER, à tous. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR-POULTIER |
| On reprend les couplets et le ballet ; et le 4eme acte finit. | danse | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
