Didascalies
UBU ROI
JARRY, Alfred (1896)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| MÈRE UBU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MÈRE UBU |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MÈRE UBU |
| Il s'en va en claquant la porte. | exit/close | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MÈRE UBU |
| La scène représente une chambre de la maison du Père Ubu où une table splendide est dressée. | decor | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| MÈRE UBU, haussant les épaules. | wave/desdain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MÈRE UBU |
| PÈRE UBU, saisissant un poulet rôti. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, y allant. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MÈRE UBU |
| Pendant ce temps le Père Ubu dérobe une rouelle de veau. | steal | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MÈRE UBU |
| La porte s'ouvre. | open | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Ils s'asseyent tous. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAPITAINE BORDURE |
| MÈRE UBU, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MÈRE UBU |
| PÈRE UBU, se frappant le front. | hit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PÈRE UBU |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| TOUS. | TOUS | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| PÈRE UBU, rentrant. | PÈRE UBU | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PÈRE UBU |
| Il tient un balai innommable à la main et le lance sur le festin. | get/throw | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| Plusieurs goûtent et tombent empoisonnés. | eat/die | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| Personne ne bouge. | move | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il commence à en jeter. | throw | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| Ils sortent avec la Mère Ubu. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| PÈRE UBU, se jetant sur lui pour l'embrasser. | closer/hugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PÈRE UBU |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE MESSAGER |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, courant après lui. | run/follow | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÈRE UBU |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MÈRE UBU |
| PÈRE UBU, dans la coulisse. | exit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PÈRE UBU |
| Le palais du roi. | DECOR | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| PÈRE UBU, entrant. | enntrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PÈRE UBU |
| Il présente au roi un mirliton. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il tombe en se retournant. | fall/turn | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| LE ROI, le relevant. | stage | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE ROI |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| La maison du Père Ubu. | decor | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| PÈRE UBU, courant après et les faisant revenir. | run/back | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PÈRE UBU |
| Le palais du roi. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Ils sortent. La Reine et Bougrelas vont à la fenêtre. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE ROI |
| Le champ des revues. | decor | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| PÈRE UBU, aux siens. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PÈRE UBU |
| Au Roi. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Les hommes du Père_Ubu entourent le Roi. | closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Au soldat. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il lui écrase le pied. | hurt | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Tous frappent le Roi, un Palotin explose. | KISS | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CAPITAINE BORDURE |
| BOLESLAS, à Ladislas. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BOLESLAS |
| Les fils du Roi s'enfuient, tous les poursuivent. | exit/follow | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CAPITAINE BORDURE |
| Une effroyable clameur se fait entendre au dehors. | noise | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BOUGRELAS |
| Ladislas se retourne. | turn | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BOUGRELAS |
| La clameur augmente. | noise | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA REINE |
| LA REINE ET BOUGRELAS, à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LA REINE, BOUGRELAS |
| La porte est défoncée, le Père Ubu et les forcenés pénètrent. | entrance/hurt | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| UN SOLDAT, avance. | closer | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | UN SOLDAT |
| Il lui fend le crâne. | kill | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE JEUNE BOUGRELAS |
| PLUSIEURS, avancent. | closer | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOLDATS |
| Il fait le moulinet avec son épée et en fait un massacre. | KILL | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BOUGRELAS |
| Il s'avance vers Bougrelas. | closer/threat | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il lui découd la boudouille d'un terrible coup d'épée. | kill | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BOUGRELAS |
| Il disparaît par l'escalier secret. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BOUGRELAS |
| Une caverne dans les montagnes. | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête | |
| Elle tombe sur la neige. | fall | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LA REINE |
| Il se cache la figure dans les mains et pleure. | hide/cry | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BOUGRELAS |
| Il tombe en proie au plus violent désespoir. | fall | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BOUGRELAS |
| Il lui donne une grande épée. | GIVE | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'OMBRE |
| Tous disparaissent, et Bougrelas reste seul dans l'attitude de l'extase. | exit/alone | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'OMBRE |
| Le palais du roi. | decor | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| La cour du palais pleine de peuple. | closer | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | entête |
| PÈRE UBU, jetant de l'or. | throw | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PÈRE UBU |
| Au Peuple. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| Tout le Peuple va se ranger au bout de la Cour. | location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| Ils partent en se culbutant. Cris et tumulte. | away/push/shout | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| Celui qui était deuxième arrive le premier. | location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CAPITAINE BORDURE |
| Ils entrent dans le palais. On entend le bruit de l'orgie qui se prolonge jusqu'au lendemain. La toile tombe. | exit/noise | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PEUPLE |
| Le palais. | decor | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| La Mère Ubu se sauve poursuivie par le Père Ubu. | escape/follow | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PÈRE UBU |
| La grande salle du palais. | decor | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | entête |
| On pousse brutalement les Nobles. | push/abrupt | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Au Noble. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il le prend avec le crochet et le passe dans le trou. | get/push/location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Le Noble ne répond rien. | seilence | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| On empile les Nobles dans la trappe. | push | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Ils se débattent en vain. | wave | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| On enfourne les financiers. | PUSH | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PÈRE UBU |
| Une maison de paysans dans les environs de Varsovie. | decor | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| UN PAYSAN, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | UN PAYSAN |
| UNE VOIX, au dehors. | location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | UNE VOIX |
| La porte est défoncée, le Père Ubu pénètre suivi d'une légion de Grippe-Sous. | break/entrance/together | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | UNE VOIX |
| Un Paysan s'avance. | closer | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| On apporte le voiturin. | carry | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Une lutte s'engage, la maison est détruite et le vieux Stanislas s'enfuit seul à travers la plaine. Le Père Ubu reste à ramasser la finance. | fight/escape/get | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Une casemate des fortifications de Thorn. | decor | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Il sort. Les Larbins viennent verrouiller toutes les portes. | exit/close | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PÈRE UBU |
| Le palais de Moscou. | decor | Acte 3 | Scène | didascalie | entête |
| Bordure sort. | exit | Acte 3 | Scène | didascalie | ALEXIS |
| La salle du Conseil d'Ubu. | location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Éclats de rire. | laugh | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| Un Messager entre. | entrance | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il pleure et sanglote. | cry | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| Le camp sous Varsovie. | decor | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | entête |
| La Mère Ubu rougit et baisse les yeux. | shame/shy | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | PÈRE UBU |
| Le cheval part. | escape/away | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | PÈRE UBU |
| L'armée s'éloigne au bruit des fanfares. | away/music | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, seule. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MÈRE UBU |
| La crypte des anciens rois de Pologne dans la cathédrale de Varsovie. | decor | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| UNE VOIX, sortant du tombeau de Jean Sigismond. | voice | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | UNE VOIX |
| La Mère Ubu se sauve affolée emportant l'or volé par la porte secrète. | frighten/escape | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | UNE VOIX |
| La place de Varsovie. | location | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| La foule lance des pierres. | throw | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MÈRE UBU |
| Il dégaine et se précipite faisant un carnage épouvantable. | threat/kill | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | GIRON |
| Ils se battent. | fight | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BOUGRELAS |
| On entend des trompettes. | noise | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BOUGRELAS |
| La Mère Ubu se sauve poursuivie par tous les Polonais. Coups de fusil et grêle de pierres. | away/noise/throw | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | TOUS |
| L'armée polonaise en marche dans l'Ukraine. | explicit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Les soldats obéissent. | carry | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| Lascy s'en va. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| Un boulet russe arrive et casse l'aile du moulin. | fight/break | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PÈRE UBU |
| UN CAPITAINE, arrivant. | entrance | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | UN CAPITAINE |
| Tous descendent au pas de course. La bataille vient de s'engager. Ils disparaissent dans des torrents de fumée au pied de la colline. | run/fight | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| UN RUSSE, frappant. | hit | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | UN RUSSE |
| Il lui tire un coup de revolver. | fight | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE RUSSE |
| Il le déchire. | tear | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Le Czar arrive accompagné de Bordure déguisé. | entrance | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | CAVALIERS RUSSES |
| Il l'assomme. | hurt | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | CAPITAINE BORDURE |
| Il fait un massacre de Polonais. | kill | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | CAPITAINE BORDURE |
| PÈRE UBU, le reconnaissant. | recognize | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PÈRE UBU |
| Il se rue sur lui et le déchire. | run | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il se rue sur le Czar. | hurry/fight | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il se sauve. Le Czar le poursuit. | away/follow | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il saute le fossé. Le Czar y tombe. | jump/fall | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Les Dragons russes font une charge et délivrent le Czar. | fight | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il est bousculé. | pull | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il sort, ensuite on voit passer le Czar et l'Armée russe poursuivant les Polonais. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Une caverne en Lithuanie, il neige. | decor/meteo | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | entête |
| COTICE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | COTICE |
| L'Ours se jette sur Cotice. Pile l'attaque à coups de couteau. Ubu se réfugie sur un rocher. | closer/fight | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| Au milieu des cris des Palotins, l'Ours beugle de douleur et Ubu continue à marmotter. | shout | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | PILE |
| Une explosion retentit et l'Ours tombe mort. | explosion | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | COTICE |
| PILE, avec mépris. | despite | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | PILE |
| PÈRE UBU, descendant. | dowb | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | PÈRE UBU |
| Cotice s'éloigne à travers la neige. | away/location | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| Pile commence à dépecer l'ours. | cut | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| PILE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | PILE |
| Haut. | LOUD | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | PILE |
| COTICE, rentrant. | entrance | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | COTICE |
| Il tombe endormi. | sleep | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | PÈRE UBU |
| Ils partent. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | COTICE |
| PÈRE UBU, parle en dormant. | sleep | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | PÈRE UBU |
| Il se tait et dort. | silence/sleep | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il fait nuit. Le père Ubu dort. Entre la mère Ubu sans le voir. L'obscurité est complète. | night/sleep/entrance/light | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| PÈRE UBU, commençant à se réveiller. | awake | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MÈRE UBU |
| MÈRE UBU, grossissant sa voix. | loud | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MÈRE UBU |
| MÈRE UBU, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MÈRE UBU |
| Continuant. | loud | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | MÈRE UBU |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | MÈRE UBU |
| Il lui jette l'ours. | throw | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, tombant accablée sous le poids de l'ours. | fall | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MÈRE UBU |
| Remontant sur son rocher. | up | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, se débarrassant. | DROP | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MÈRE UBU |
| PÈRE UBU, confus. | confuse | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | PÈRE UBU |
| Il l'empoigne et la jette à genoux, | push/kneel | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | PÈRE UBU |
| Il la déchire. | tear | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | PÈRE UBU |
| Grand bruit à l'entrée de la caverne. | noise | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | MÈRE UBU |
| BOUGRELAS, le frappant. | fight | Acte 5 | Scène | locuteur | BOUGRELAS |
| PÈRE UBU, ripostant. | fight | Acte 5 | Scène | locuteur | PÈRE UBU |
| MÈRE UBU, le battant aussi. | hit | Acte 5 | Scène | locuteur | MÈRE UBU |
| Les Soldats se ruent sur les Ubs, qui se défendent de leur mieux. | closer/hurry | Acte 5 | Scène | didascalie | MÈRE UBU |
| Entrent les Palotins, qui se jettent dans la mêlée. | entrance/closer/fight | Acte 5 | Scène | didascalie | PÈRE UBU |
| PÈRE UBU, les assommant à coups d'ours. | hit | Acte 5 | Scène | locuteur | PÈRE UBU |
| La scène représente la province de Livonie couverte de neige. | decor | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Ils disparaissent dans le lointain. | away | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MÈRE UBU |
| Le pont d'un navire courant au plus près sur la Baltique. Sur le pont le Père Ubu et toute sa bande. | decor | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Une risée arrive, le navire couche et blanchit la mer. | meteo | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | PILE |
| Tous se tordent, la brise fraîchit. | pain/meteo | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Plusieurs agonisent de rire. Une lame embarque. | laugh/meteo | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| Deuxième lame embarque. | meteo | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MÈRE UBU, PILE |
| PILE, inondé. | wet | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | PILE |
| Tous s'installent à boire. | sit/drink | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
| LA CHANSON DU DÉCERVELAGE | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | PÈRE UBU |
