ONDINE

PIÈCE EN TROIS ACTES.

D'APRÈS LE CONTE DE FRÉDÉRIC DE LA MOTTE FOUQUÉ

1939. Tous droits de reproduction, de traduction et de représentation réservés pour tous pays, y compris la Russie.

JEAN GIRAUDOUX

EDITIONS BERNARD GRASSET, 61, rue des SAINT-PÈRES, VIe PARIS

SAINT DENIS, IMP. DARDAILLON et DAGNIAUX, 47, Boulevard Jules-Guesde.

ONDINE a été jouée pour la première fois le 27 avril 1939 Théâtre de l'Athénée sous la direction de Louis JOUVET et avec la distribution suivante.

Texte établi par Paul FIEVRE, février 2020.

Publié par Paul FIEVRE, mars 2020.

IL A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE CINQ CENT QUARANTE EXEMPLAIRES, DONT : TRENTE-TROIS EXEMPLAIRES SUR JAPON IMPÉRIAL, NUMÉROTÉS JAPON 1 à 27 ET I à VI ; QUARANTE EXEMPLAIRES SUR HOLLANDE, NUMÉROTÉS HOLLANDE I à 30 ET I à X ; CINQUANTE-DEUX EXEMPLAIRES SUR VÉLIN PUR FIL LAFUMA, NUMÉROTÉS VÉLIN PUR FIL I à 40 ET 1 à XII, ET QUATRE CENT QUINZE EXEMPLAIRES SUR ALFA NAVARRE, NUMÉROTÉS ALFA 1 à 385 ET 1 à XXX. EN OUTRE, IL A ÉTÉ TIRÉ POUR L'AUTEUR ET SES COLLABORATEURS CINQUANTE EXEMPLAIRES SUR VÉLIN HÉLIOTROPE. AVEC CETTE NOUVELLE ÉDITION, IL A ÉTÉ TIRÉ 35 EXEMPLAIRES SUR VÉLIN VERT LUMIÈRE, NUMÉROTÉS VERT LUMIÈRE I à 25 ET I à X. LA PRÉSENTE ÉDITION (2e TIRAGE)

PERSONNAGES.

ONDINE, Madeleine Ozeray.

EUGÉNIE, Raymone.

BERTHA, Jeanne Hardeyn.

LA REINE YSEULT, Jeanne Reinhardt.

SALAMMBO, Odette Talazac.

GRETE, Simone Bourday.

VÉNUS, Guitty Flexer

LA FILLE DE VAISSELLE, Guitty Flexer

VIOLANTE, Guitty Flexer.

LES ONDINES ET DAMES DE LA COUR, Marthe Herlin, Wanda Malachowska, Micheline Buire, Jacqueline Ricard, Hélène Constant, Véra Pharès, Nicole Munie-Berny, Joele Ewan, Gilberte Prévost, Janine Vienot.

LE CHEVALIER, Louis JOUVET.

LE CHAMBELLAN, Félix OUDART.

AUGUSTE, Romain Bouquet.

LE ROI DES ONDINS, Auguste Boverio.

LE ROI, Robert Bogar.

LE PREMIER JUGE, Alexandre Rignault.

MATHO, Maurice Castel.

LE SECOND JUGE, Maurice Castel.

LE POÈTE, Jean Paredes.

LE BOURREAU, Jean Paredes.

LE SURINTENDANT DES THÉÂTRES ROYAUX, Jean Gournac.

ULRICH, Jean Gournac.

BERTRAM, Marcel Lupovici.

LE GARDEUR DE PORCS, Henri Saint-Isles.

LE MONTREUR DE PHOQUES, Henri Saint-Isles.

LES CHEVALIERS, Jacques Thiéry, Julien Barrot, Michel Vadet, Émile Villard, Marc Anthony.

ACTE PREMIER

Une cabane de Pécheurs. Orage au dehors.

SCÈNE PREMIÈRE.
Le vieil Auguste.
La vieille Eugénie.

AUGUSTE, à la fenêtre.

Que peut-elle bien faire encore au dehors, dans ce noir !

EUGÉNIE.

Pourquoi t'inquiéter ? Elle voit dans la nuit.

AUGUSTE.

Par cet orage !

EUGÉNIE.

Comme si tu ne savais plus que la pluie ne la mouille pas !

AUGUSTE.

Elle chante maintenant !... Tu crois que c'est elle qui chante ? Je ne reconnais pas sa voix.

EUGÉNIE.

Qui veux-tu que ce soit ! Nous sommes à vingt lieues de toute maison.

AUGUSTE.

La voix part tantôt du milieu du lac, tantôt du haut de la cascade.

EUGÉNIE.

C'est qu'elle est tantôt au milieu du lac, tantôt au haut de la cascade.

AUGUSTE.

Tu veux rire !... Tu t'amusais à sauter les ruisseaux en crue, à son âge ?...

EUGÉNIE.

J'ai essayé une fois. On m'a repêchée par les pieds. J'ai essayé juste une fois tout ce qu'elle fait mille fois par jour, sauter les gouffres, recevoir les cascades dans un bol... Ah ! Je me la rappelle, la fois où j'ai essayé de marcher sur l'eau !

AUGUSTE.

Nous sommes trop faibles avec elle, Eugénie. Une fille de quinze ans ne doit pas courir les forêts, à pareille heure. Je vais parler sérieusement. Elle ne veut repriser son linge qu'au faîte des rochers, réciter ses prières que la tête sous l'eau... Où en serions-nous aujourd'hui, si tu avais eu cette éducation !

EUGÉNIE.

Est-ce qu'elle ne m'aide pas dans le ménage ?

AUGUSTE.

Il y a beaucoup à dire là-dessus...

EUGÉNIE.

Que prétends-tu encore ? Elle ne lave pas les assiettes ? Elle ne cire pas les souliers ?

AUGUSTE.

Justement. Je n'en sais rien.

EUGÉNIE.

Elle n'est pas propre, cette assiette ?

AUGUSTE.

Ce n'est pas la question. Je te dis que je ne l'ai jamais vue ni laver ni cirer... Toi non plus...

EUGÉNIE.

Elle préfère travailler dehors...

AUGUSTE.

Oui, oui ! Mais qu'il y ait trois assiettes ou douze, un soulier ou trois paires, cela dure le même temps. Une minute à peine, et elle revient. Le torchon n'a pas servi, le cirage est intact. Mais tout est net, mais tout brille... Cette histoire des assiettes d'or, l'as-tu tirée au clair ? Et jamais ses mains ne sont sales... Tu sais ce qu'elle a fait, aujourd'hui ?

EUGÉNIE.

Y a-t-il eu un jour, depuis quinze ans, où elle ait fait ce qu'on attendait ?

AUGUSTE.

Elle a levé la grille du vivier. Les truites que je rassemblais depuis le printemps sont parties... J'ai juste pu rattraper celle du dîner.

La fenêtre s'est ouverte brusquement.

... Qu'est-ce que c'est encore !

EUGÉNIE.

Tu le vois bien. C'est le vent.

AUGUSTE.

Je te dis que c'est elle !... Pourvu qu'elle ne nous donne pas encore sa comédie, avec ces têtes qu'elle montre dans la fenêtre les soirs d'orage... Celle du vieillard blanc me fait froid dans le dos.

EUGÉNIE.

Moi j'aime bien celle de la femme, avec ses perles... Ferme la fenêtre, en tout cas, si tu as peur !

Une tête de vieillard couronnée, à barbe ruisselante, est apparue dans l'encadrement, à la lueur d'un éclair.

LA TÊTE.

Trop tard, Auguste !...

AUGUSTE.

Tu vas voir si c'est trop tard, Ondine !

Il ferme la fenêtre. Elle s'ouvre à nouveau brusquement. Une charmante tête de naïade apparaît, éclairée.

LA TÊTE DE NAÏADE.

Bonsoir, chère Eugénie !

Elle s'éteint.

EUGÉNIE.

Ondine, ton père n'est pas content ! Rentre !...

AUGUSTE.

Tu vas rentrer, Ondine ! Je compte trois. Si à trois tu n'as pas obéi, je tire le verrou... Tu couches dehors.

Coup de tonnerre.

EUGÉNIE.

Tu plaisantes !

AUGUSTE.

Tu vas voir si je plaisante !... Ondine, une !

Coup de tonnerre.

EUGÉNIE.

C'est assommant, ces coups de tonnerre à la fin de tes phrases !

AUGUSTE.

Est-ce que c'est ma faute !

EUGÉNIE.

Dépêche-toi, avant qu'il retonne... Tout le monde sait que tu sais compter jusqu'à trois !

AUGUSTE.

Ondine, deux !

Coup de tonnerre.

EUGÉNIE.

Tu es insupportable !

AUGUSTE.

Ondine, trois !

Pas de coup de tonnerre.

EUGÉNIE, dans l'attente du coup de tonnerre.

Finis, finis, mon pauvre Auguste !

AUGUSTE.

Moi, j'ai fini !

Il tire le verrou.

Voilà !... Nous voilà en paix pour le dîner. La porte s'ouvre toute grande.

Auguste et Eugénie se retournent au fracas. Un chevalier en armure est sur le seuil.

SCÈNE II.
Le chevalier, Auguste, Eugénie.

LE CHEVALIER, cognant les talons.

Ritter Hans von Wittenstein zu Wittenstein.

AUGUSTE.

On m'appelle Auguste.

LE CHEVALIER.

Je me suis permis de mettre mon cheval dans votre grange. Le cheval, comme chacun sait, est la part la plus importante du chevalier.

AUGUSTE.

Je vais le bouchonner, Seigneur. [ 1 Bouchonner : Bouchonner un cheval, le nettoyer avec un bouchon de paille. [L]]

LE CHEVALIER.

C'est fait. Merci. Je le bouchonne moi-même, à l'ardennaise. Ici vous les bouchonnez à la souabe. Vous prenez le crin à contresens. Il devient terne. Surtout chez les rouans... Je peux m'asseoir ? [ 2 Rouan : Il se dit d'un cheval dont le poil est mêlé de blanc, de gris et de bai. [L]]

AUGUSTE.

Vous êtes chez vous, Seigneur.

LE CHEVALIER.

Quel orage ! Depuis midi, l'eau me ruisselle dans le cou. Elle ressort par les gouttières à égoutter le sang. Mais le mal est fait... C'est ce que nous craignons le plus en armure, nous autres, chevaliers... La pluie... La pluie, et une puce.

AUGUSTE.

Peut-être pourriez-vous l'enlever, Seigneur, si vous passez ici la nuit.

LE CHEVALIER.

Tu as vu les écrevisses changer de carapace, mon cher Auguste ? C'est aussi compliqué ! Je me repose d'abord... Tu m'as dit qu'on t'appelle Auguste, n'est-ce pas ?

AUGUSTE.

Et ma femme Eugénie.

EUGÉNIE.

Excusez-nous. Ce ne sont pas des noms pour chevaliers errants.

LE CHEVALIER.

Tu ne saurais imaginer la joie pour un chevalier errant, brave femme, qui a cherché vainement tout un mois dans la forêt Pharamond et Osmonde, de tomber, au moment du dîner, sur Auguste et Eugénie.

EUGÉNIE.

En effet, Seigneur ! Il n'est pas séant de poser des questions à son hôte, mais peut-être me pardonnerez-vous celle-ci : avez-vous faim ?

LE CHEVALIER.

J'ai faim. J'ai très faim. Je partagerai volontiers votre repas.

EUGÉNIE.

Nous ne souperons pas, Seigneur. Mais j'ai là une truite. Peut-être la mangeriez-vous...

LE CHEVALIER.

Cela va sans dire. J'adore la truite.

EUGÉNIE.

Vous la voulez frite, ou grillée ?

LE CHEVALIER.

Moi ? Je la veux au bleu...

Effroi d'Auguste et d'Eugénie.

EUGÉNIE.

Au bleu ? Je les réussis surtout meunière, avec du beurre blanc...

LE CHEVALIER.

Vous me demandez mon avis. Je n'aime la truite qu'au bleu.

AUGUSTE.

Au gratin, Eugénie fait des merveilles.

LE CHEVALIER.

Voyons ! C'est bien au bleu qu'on les jette vivantes dans le court-bouillon ?

AUGUSTE.

Justement, Seigneur.

LE CHEVALIER.

Et qu'elles gardent leur saveur, leur chair, parce que l'eau bouillante les a surprises ?

AUGUSTE.

Surprises est le mot, Seigneur.

LE CHEVALIER.

Alors, il n'y a aucun doute. Je la veux au bleu.

AUGUSTE.

Va, Eugénie. Fais-la au bleu...

EUGÉNIE, de la porte.

Farcies au maigre, c'est très bon aussi...

AUGUSTE.

Va...

Eugénie va dans la cuisine. Le chevalier s'est installé à son aise.

LE CHEVALIER.

Je vois qu'on aime les chevaliers errants, dans ces parages ?

AUGUSTE.

Nous les aimons mieux que les armées. Un chevalier errant, c'est signe que la guerre est finie.

LE CHEVALIER.

Moi, j'aime bien la guerre. Je ne suis pas méchant. Je ne veux de mal à personne. Mais j'aime bien la guerre.

AUGUSTE.

Chacun son goût, Seigneur.

LE CHEVALIER.

Moi j'aime parler. Je suis bavard de nature. À la guerre vous avez toujours quelqu'un avec qui faire la conversation. Si les vôtres sont de mauvaise humeur, vous faites un prisonnier, un aumônier, ce sont les plus bavards. Vous ramassez un ennemi blessé, ils vous racontent leurs histoires. Tandis que comme chevalier errant, si j'excepte l'écho, je ne vois pas bien avec qui j'ai pu échanger un mot depuis un mois que je m'acharne à traverser cette forêt... Pas une âme... Et Dieu sait ce que j'ai à dire !..

AUGUSTE.

On assure que le langage des animaux est perceptible aux chevaliers errants, Seigneur ?

LE CHEVALIER, bafouillant légèrement.

Pas dans le sens où tu l'entends... Évidemment, ils nous parlent. Chaque animal sauvage étant pour le chevalier un symbole, son rugissement ou son appel devient une phrase symbolique qui s'inscrit en lettres de feu sur notre esprit. Ils écrivent, si tu veux, les animaux, plutôt qu'ils ne parlent. Mais ça n'est pas varié. Chaque espèce ne vous dit qu'une phrase, et de loin, et parfois avec un accent terrible... Le cerf, sur la pureté, le sanglier sur le dédain des biens de la terre... Et c'est d'ailleurs toujours le vieux mâle qui vous parle. Il y a derrière lui de petites faonnes ravissantes, des amours de petites laies... Non, c'est toujours le dix cors ou le solitaire qui vous sermonne.

AUGUSTE.

Il y a les oiseaux ?

LE CHEVALIER.

Les oiseaux ne vous répondent pas. J'ai été bien déçu avec les oiseaux. Ils récitent au chevalier la même litanie : sur les méfaits du mensonge. J'essaye de les intéresser. Je leur demande comment ils vont, si l'année est bonne pour la mue ou la ponte, si c'est fatigant de couver. Rien à faire. Ils ne daignent.

AUGUSTE.

Cela m'étonne de l'alouette, Seigneur... L'alouette doit aimer se confier.

LE CHEVALIER.

Le hausse-col du chevalier lui interdit de parler aux alouettes. [ 3 Hausse-col : Autrefois grande pièce de fer qui couvrait la poitrine et les épaules des officiers d'infanterie et qui les défendait contre toutes sortes d'armes. [L]]

AUGUSTE.

Mais alors, qui a bien pu vous pousser dans cette région, d'où si peu sont revenus ?...

LE CHEVALIER.

Qui veux-tu que ce soit : une femme !

AUGUSTE.

Je ne vous questionnerai pas, Seigneur.

LE CHEVALIER.

Ah par exemple si ! Tu vas me questionner, et sur-le-champ ! Voilà trente jours que je n'ai parlé d'elle, Auguste ! Tu ne penses pas que je vais laisser passer l'occasion, puisque je rencontre deux êtres humains, de parler enfin d'elle !... Questionne ! Demande-moi son nom, et vite...

AUGUSTE.

Seigneur...

LE CHEVALIER.

Demande-le si tu désires vraiment le savoir !

AUGUSTE.

Quel est son nom ?

LE CHEVALIER.

Elle s'appelle Bertha, pêcheur ! Quel beau nom !

AUGUSTE.

Magnifique, en toute franchise !

LE CHEVALIER.

Les autres s'appellent Angélique, Diane, Violante ! Tout le monde peut s'appeler Angélique, Diane, Violante. Mais elle seule mérite ce nom grave, frémissant, ému... Et tu veux sans doute savoir si elle est belle, Eugénie ?

EUGÉNIE, qui entre.

Si elle est belle ?

AUGUSTE.

On te parle de Bertha, de la Comtesse Bertha, ma pauvre femme ?

EUGÉNIE.

Ah oui ! Est-elle belle ?

LE CHEVALIER.

Eugénie, notre roi me désigne pour acheter ses chevaux. C'est te dire que je reste maquignon, même avec les femmes. Aucune tare ne m'échappe. L'Angélique en question a l'ongle du pouce droit cannelé. Violante a une paillette d'or dans l'oeil. Tout en Bertha est parfait.

EUGÉNIE.

Vous nous en voyez tout heureux.

AUGUSTE.

Cela doit être joli, une paillette d'or dans l'oeil ?

EUGÉNIE.

De quoi te mêles-tu, Auguste !...

LE CHEVALIER.

Une paillette ? Ne crois pas cela, cher hôte. Un jour, deux jours, elle t'amusera, ta paillette. Tu t'amuseras à pencher le visage de ta Violante sous la lune, tu l'embrasseras près des flambeaux... Le troisième, tu la haïras, tu préféreras un moucheron dans l'oeil de ta dame !

AUGUSTE.

C'est comment ? Comme un grain de mica ?

EUGÉNIE.

Tu nous portes sur les nerfs, avec tes paillettes ! Laisse parler le chevalier !

LE CHEVALIER.

C'est vrai, mon brave Auguste ! Pourquoi cette partialité pour ta Violante ! Violante, si elle nous suit à la chasse, couronne la jument blanche. C'est joli, une jument blanche couronnée, surtout quand on a poudré la blessure au charbon ! Violante, si elle porte un candélabre à la reine, trouve le moyen de glisser et de s'étaler sur les dalles. Violante, quand le vieux duc lui prend la main et lui conte une histoire gaie, se met à pleurer...

AUGUSTE.

Violante ? À pleurer ?

LE CHEVALIER.

Tel que je te connais, vieil Auguste, tu vas me demander ce que cela devient dans l'oeil, ces paillettes, quand on pleure ?

EUGÉNIE.

Il y pensait sûrement, Seigneur. Il est entêté comme la lune.

LE CHEVALIER.

Il y pensera jusqu'au jour où il verra Bertha... Car vous viendrez aux noces, vous, chers hôtes ! Je vous invite ! Bertha n'avait mis de condition au mariage que mon retour de cette forêt. Si j'en reviens, c'est grâce à vous... Et tu verras ta Violante, pêcheur, avec sa grande bouche, ses oreilles minuscules, son petit nez à la grecque, toute châtain, ce qu'elle est à côté de ce grand ange noir !... Et maintenant, chère Eugénie, va me chercher ma truite au bleu... Elle va trop cuire !

La porte s'ouvre. Ondine parait.

SCÈNE III.
Les mêmes, Ondine

ONDINE, de la porte, où elle est restée immobile.

Comme vous êtes beau !

AUGUSTE.

Que dis-tu, petite effrontée ?

ONDINE.

Je dis : comme il est beau !

AUGUSTE.

C'est notre fille, Seigneur. Elle n'a pas d'usage.

ONDINE.

Je dis que je suis bien heureuse de savoir que les hommes sont aussi beaux... Mon coeur n'en bat plus !...

AUGUSTE.

Vas-tu te taire !

ONDINE.

J'en frissonne !

AUGUSTE.

Elle a quinze ans, Chevalier. Excusez-la...

ONDINE.

Je savais bien qu'il devait y avoir une raison pour être fille. La raison est que les hommes sont aussi beaux...

AUGUSTE.

Tu ennuies notre hôte...

ONDINE.

Je ne l'ennuie pas du tout... Je lui plais... Vois comme il me regarde... Comment t'appelles-tu ?

AUGUSTE.

On ne tutoie pas un seigneur, pauvre enfant !

ONDINE, qui s'est approchée.

Qu'il est beau ! Regarde cette oreille, père, c'est un coquillage ! Tu penses que je vais lui dire vous, à cette oreille ?... À qui appartiens-tu, petite oreille ?... Comment s'appelle-t-il ?

LE CHEVALIER.

Il s'appelle Hans...

ONDINE.

J'aurais dû m'en douter. Quand on est heureux et qu'on ouvre la bouche, on dit Hans...

LE CHEVALIER.

Hans von Wittenstein...

ONDINE.

Quand il y a de la rosée, le matin, et qu'on est oppressée, et qu'une buée sort de vous, malgré soi on dit Hans...

LE CHEVALIER.

Von Wittenstein zu Wittenstein...

ONDINE.

Quel joli nom ! Que c'est joli, l'écho dans un nom !... Pourquoi es-tu ici ?... Pour me prendre ?...

AUGUSTE.

C'en est assez... Va dans ta chambre...

ONDINE.

Prends-moi !... Emporte-moi !

Eugénie revient avec son plat.

EUGÉNIE.

Voici votre truite au bleu, Seigneur. Mangez-la. Cela vous vaudra mieux que d'écouter notre folle...

ONDINE.

Sa truite au bleu !

LE CHEVALIER.

Elle est magnifique !

ONDINE.

Tu as osé faire une truite au bleu, mère !...

EUGÉNIE.

Tais-toi. En tout cas, elle est cuite...

ONDINE.

Ô ma truite chérie, toi qui depuis ta naissance nageais vers l'eau froide !

AUGUSTE.

Tu ne vas pas pleurer pour une truite !

ONDINE.

Ils se disent mes parents... Et ils t'ont prise... Et ils t'ont jetée vive dans l'eau qui bout !

LE CHEVALIER.

C'est moi qui l'ai demandé, petite fille.

ONDINE.

Vous ?... J'aurais dû m'en douter... À vous regarder de près tout se devine... Vous êtes une bête, n'est-ce pas ?

EUGÉNIE.

Excusez-nous, seigneur !

ONDINE.

Vous ne comprenez rien à rien, n'est-ce pas ? C'est cela la chevalerie, c'est cela le courage !... Vous cherchez des géants qui n'existent point, et si un petit être vivant saute dans l'eau claire, vous le faites cuire au bleu !

LE CHEVALIER.

Et je le mange, mon enfant ! Et je le trouve succulent !

ONDINE.

Vous allez voir comme il est succulent...

Elle jette la truite par la fenêtre.

Mangez-le maintenant... Adieu...

EUGÉNIE.

Où t'en vas-tu encore, petite !

ONDINE.

Il y a là, dehors, quelqu'un qui déteste les hommes et veut me dire ce qu'il sait d'eux... Toujours j'ai bouché mes oreilles, j'avais mon idée... C'est fini, je l'écoute...

EUGÉNIE.

Elle va ressortir, à cette heure !

ONDINE.

Dans une minute, je saurai tout, je saurai ce qu'ils sont, tout ce qu'ils sont, tout ce qu'ils peuvent faire. Tant pis pour vous...

AUGUSTE.

Faut-il te retenir de force ?

Elle l'évite d'un bond.

ONDINE.

Je sais déjà qu'ils mentent, que ceux qui sont beaux sont laids, ceux qui sont courageux sont lâches... Je sais que je les déteste !

LE CHEVALIER.

Eux t'aimeront, petite...

ONDINE, sans se retourner, mais s'arrêtant.

Qu'a-t-il dit ?

LE CHEVALIER.

Rien... Je n'ai rien dit.

ONDINE, de la porte.

Répétez, pour voir !

LE CHEVALIER.

Eux t'aiment, petite.

ONDINE.

Moi, je les hais.

Elle disparaît dans la nuit.

SCÈNE IV.
Le Chevalier, Auguste, Eugénie.

LE CHEVALIER.

Félicitations. Vous l'élevez bien...

AUGUSTE.

Dieu sait pourtant que nous la réprimandons à chaque faute.

LE CHEVALIER.

Il faut la battre.

EUGÉNIE.

Allez l'attraper !

LE CHEVALIER.

L'enfermer, la priver de dessert.

AUGUSTE.

Elle ne mange rien.

LE CHEVALIER.

Elle a bien de la chance. Je meurs de faim. Refaites-moi une truite au bleu. Rien que pour la punir.

AUGUSTE.

C'était la dernière, Seigneur... Mais nous avons fumé un jambon. Eugénie va vous en couper quelques tranches...

LE CHEVALIER.

Elle vous permet de tuer les cochons ? C'est heureux !

Eugénie sort.

AUGUSTE.

Elle vous a mécontenté, Chevalier ! J'en suis navré.

LE CHEVALIER.

Elle m'a mécontenté parce que je suis une bête, comme elle le dit. Au fond, nous autres hommes sommes tous les mêmes, mon vieux pêcheur. Vaniteux comme des pintades. Quand elle me disait que j'étais beau, je sais que je ne suis pas beau, mais elle me plaisait. Et elle m'a déplu quand elle m'a dit que j'étais lâche, et je sais que je ne suis pas lâche...

AUGUSTE.

Vous êtes bien bon de le prendre ainsi...

LE CHEVALIER.

Oh ! Je ne le prends pas bien... Je suis furieux. Je suis toujours furieux contre moi, quand les autres ont tort !

EUGÉNIE.

Je ne trouve pas le jambon, Auguste !

Auguste la rejoint.

SCÈNE V.
Le chevalier, Ondine.

Ondine est venue doucement jusqu'à la table derrière le chevalier qui tend les mains au feu et d'abord ne se retourne pas.

ONDINE.

Moi, on m'appelle Ondine.

LE CHEVALIER.

C'est un joli nom.

ONDINE.

Hans et Ondine... C'est ce qu'il y a de plus joli comme noms au monde, n'est-ce pas ?

LE CHEVALIER.

Ou Ondine et Hans.

ONDINE.

Oh non ! Hans d'abord. C'est le garçon. Il passe le premier. Il commande... Ondine est la fille... Elle est un pas en arrière... Elle se tait.

LE CHEVALIER.

Elle se tait ! Comment diable s'y prend-elle !

ONDINE.

Hans la précède partout d'un pas... Aux cérémonies... Chez le roi... Dans la vieillesse. Hans meurt le premier... C'est horrible... Mais Ondine le rattrape vite... Elle se tue...

LE CHEVALIER.

Que racontes-tu là !

ONDINE.

Il y a un petit moment affreux à passer. La minute qui suit la mort de Hans... Mais ça n'est pas long...

LE CHEVALIER.

Heureusement, cela n'engage rien de parler de la mort, à ton âge...

ONDINE.

À mon âge ?... Tuez-vous, pour voir. Vous verrez si je ne me tue pas.,.

LE CHEVALIER.

Jamais je n'ai eu moins envie de me tuer...

ONDINE.

Dites-moi que vous ne m'aimez pas ! Vous verrez si je ne me tue pas...

LE CHEVALIER.

Tu m'ignorais voilà un quart d 'heure, et tu veux mourir pour moi ? Je nous croyais brouillés, à cause de la truite ?

ONDINE.

Oh tant pis pour la truite ! C'est un peu bête, les truites. Elle n'avait qu'à éviter les hommes, si elle ne voulait pas être prise. Moi aussi je suis bête. Moi aussi je suis prise...

LE CHEVALIER.

Malgré ce que ton ami inconnu, là, au dehors, t'a dit des hommes ?

ONDINE.

Il m'a dit des bêtises.

LE CHEVALIER.

Je vois. Tu faisais les demandes et les réponses...

ONDINE.

Ne plaisantez pas... Il n'est pas loin... Il est terrible...

LE CHEVALIER.

Tu ne me feras pas croire que tu as peur de quelqu'un, ou de quelque chose ?

ONDINE.

Oui, j'ai peur que vous ne m'abandonniez... Il m'a dit que vous m'abandonneriez. Mais il m'a dit aussi que vous n'êtes pas beau... Puisqu'il s'est trompé pour ceci, il peut se tromper pour cela.

LE CHEVALIER.

Toi, tu es comment ? Belle ou laide ?

ONDINE.

Cela dépendra de vous, de ce que vous ferez de moi. Je préférerais être belle. Je préférerais que vous m'aimiez... Je préférerais être la plus belle...

LE CHEVALIER.

Tu es une petit menteuse... Tu n'en étais que plus jolie, tout à l'heure, quand tu me haïssais... C'est tout ce qu'il t'a dit ?

ONDINE.

Il m'a dit aussi que si je vous embrassais, j'étais perdue... Il a eu tort... Je ne pensais pas à vous embrasser.

LE CHEVALIER.

Maintenant, tu y penses ?

ONDINE.

J'y pense éperdument.

LE CHEVALIER.

Penses-y de loin.

ONDINE.

Oh, vous ne perdez rien. Vous serez embrassé dès ce soir... Mais il est si doux d'attendre... Nous nous rappellerons cette heure-là, plus tard... C'est l'heure où vous ne m'avez pas embrassée...

LE CHEVALIER.

Ma petite Ondine...

ONDINE.

C'est l'heure aussi où vous ne m'avez pas dit que vous m'aimiez... N'attendez plus... Dites-le moi... Je suis là, les mains tremblantes... Dites-le moi.

LE CHEVALIER.

Tu penses que cela se dit comme cela, qu'on s'aime ?...

ONDINE.

Parlez ! Commandez ! Ce que c'est lent, un homme ! Je ne demande pas mieux que de me mettre comme il faut être !... Sur vos genoux, n'est-ce pas !

LE CHEVALIER.

Prendre une fille sur mes genoux, avec mon armure ? Je mets dix minutes rien que pour dévisser les épaules.

ONDINE.

Moi, j'ai un moyen pour défaire les armures.

L'armure s'est défaite d'un coup, Ondine s'est précipitée sur les genoux de Hans.

LE CHEVALIER.

Tu es folle ! Et mes bras ? Tu crois qu'ils s'ouvrent à la première venue ?

ONDINE.

Moi, j'ai un moyen pour faire ouvrir les bras...

Le Chevalier soudain conquis ouvre ses bras.

ONDINE.

Et pour les refermer.

Il referme ses bras. Une voix de lemme, s'élève au dehors.

LA VOIX.

Ondine !

ONDINE, tournée vers la fenêtre, furieuse.

Tu vas te taire, toi ! Qu'est-ce qui te parle !...

LA VOIX.

Ondine !

ONDINE.

Est-ce que je me mêle de tes affaires ? Est-ce que tu m'as consultée, toi, pour ton mariage !

LA VOIX.

Ondine !

ONDINE.

Il est beau, pourtant, ton mari ! Le phoque, avec ses trous de nez sans nez ! Un collier de perles, et il t'a eue !... De perles pas même assorties.

LE CHEVALIER.

À qui parles-tu, Ondine ?

ONDINE.

À des voisines.

LE CHEVALIER.

Je croyais votre maison isolée.

ONDINE.

Il y a des envieuses partout. Elles sont jalouses de moi...

UNE AUTRE VOIX.

Ondine.

ONDINE.

Et toi ! Parce qu'un souffleur a fait le jet d'eau devant toi, tu t'es jetée dans ses nageoires !

LE CHEVALIER.

Les voix sont charmantes.

ONDINE.

Mon nom est charmant, pas leur voix !... Embrasse-moi, Hans, pour me brouiller avec elles à jamais... Tu n'as pas le choix d'ailleurs !...

UNE VOIX D'HOMME.

Ondine !

ONDINE.

Trop tard. Va-t'en !

LE CHEVALIER.

C'est l'ami dont tu parlais, celui-là ?

ONDINE, criant.

Je suis sur ses genoux ! Il m'aime !

LA VOIX D'HOMME.

Ondine !

ONDINE.

Je ne t'entends plus. On ne t'entend plus d'ici... Et d'ailleurs, c'est trop tard... Tout est fait. Je suis sa maîtresse, oui, sa maîtresse ! Tu ne comprends pas ? C'est un mot qu'ils ont pour appeler leur femme.

Bruit à la porte de la cuisine.

LE CHEVALIER, poussant doucement Ondine à terre.

Voici tes parents, Ondine.

ONDINE.

Ah ! Tu le connais ? C'est dommage. Je ne croyais point te l'avoir appris !

LE CHEVALIER.

Quoi, petite femme ?

ONDINE.

Le moyen d'ouvrir tes bras...

SCÈNE VI.
Ondine, Le chevalier, Les parents.

EUGÉNIE.

Excusez-nous ! Nous avions perdu le jambon !

ONDINE.

Je l'avais caché pour rester seule avec Hans...

AUGUSTE.

Tu n'as pas honte !

ONDINE.

Non ! Je n'ai pas perdu mon temps. Il m'épouse, chers parents ! Le Chevalier Hans m'épouse !

AUGUSTE.

Aide ta mère, au lieu de dire tes bêtises.

ONDINE.

C'est cela. Donne-moi la nappe, mère. C'est moi qui sers Hans. De cette minute je suis la servante de mon seigneur Hans.

AUGUSTE.

J'ai monté une bouteille de la cave, Chevalier. Si vous le permettez nous boirons avec vous tout à l'heure.

ONDINE.

Un miroir, Seigneur Hans, pour arranger vos cheveux avant le repas ?...

EUGÉNIE.

Où as-tu pris ce miroir d'or, Ondine ?

ONDINE.

De l'eau sur vos mains, majesté Hans ?

LE CHEVALIER.

Quelle superbe aiguière ! Le roi n'a pas la même...

AUGUSTE.

C'est la première fois que nous la voyons...

ONDINE.

Il va falloir que vous m'appreniez tout mon service, mon seigneur Hans... Il faut que du lever au coucher, je sois votre servante modèle.

LE CHEVALIER.

Du lever au coucher, petite Ondine ! Me réveiller sera le plus difficile. J'ai le sommeil dur...

ONDINE, assise près du chevalier et collée à lui.

Quelle chance ! Dites-moi comment on vous tire les cheveux pour vous sortir du sommeil, comment on vous ouvre les yeux, avec les mains pendant que votre tête se débat, comment on vous écarte les dents de force, pour vous embrasser et vous donner le souffle !

EUGÉNIE.

Les assiettes, Ondine !

ONDINE.

Ô mère, mets le couvert. Le Seigneur Hans m'apprend comment on le réveille... Répétons, Seigneur Hans ! Faites comme si vous dormiez...

LE CHEVALIER.

Avec cette bonne odeur de cuisine, impossible !

ONDINE.

Réveille-toi, mon petit Hans... L'aube est là ! Reçois ce baiser dans ta nuit, et ce baiser dans ton aurore...

AUGUSTE.

Ne lui en veuillez pas de ces enfantillages, Seigneur...

EUGÉNIE.

Elle est jeune. Elle s'attache...

LE CHEVALIER.

Voilà ce que j'appelle du jambon !

AUGUSTE.

Il est fumé au genièvre, Chevalier.

ONDINE.

J'ai bien tort de te réveiller ! Pourquoi réveiller celui que l'on aime ? Dans son sommeil tout le pousse vers vous ! Dès que ses yeux sont ouverts, il vous échappe ! Dormez, dormez, mon Seigneur Hans...

LE CHEVALIER.

Je veux bien. Une tranche encore.

ONDINE.

Que je suis maladroite ! Je t'endors au lieu de te réveiller... Et le soir, comme je me connais, je te réveillerai au lieu de t'endormir.

EUGÉNIE.

Ah oui ! Tu feras une belle ménagère !

AUGUSTE.

Un peu de silence, Ondine, je voudrais dire un mot.

ONDINE.

Sûrement je ferai une belle ménagère ! Tu te crois une belle ménagère parce que tu sais rôtir du porc ! Ce n'est pas ça d'être ménagère !

HANS.

Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?

ONDINE.

C'est d'être tout ce qu'aime mon seigneur Hans, tout ce qu'il est. D'être ce qu'il a de plus beau et ce qu'il a de plus humble. Je serai tes souliers, mon mari, je serai ton souffle. Je serai le pommeau de ta selle. Je serai ce que tu pleures, ce que tu rêves... Ce que tu manges là, c'est moi...

LE CHEVALIER.

C'est salé à point. C'est excellent...

ONDINE.

Mange-moi ! Achève-moi !

EUGÉNIE.

Ton père parle, Ondine !

AUGUSTE, levant son verre.

Seigneur, puisque vous nous faites l'honneur de passer dans notre maison une nuit...

ONDINE.

Dix mille nuits... Cent mille nuits...

AUGUSTE.

Permettez-moi de vous souhaiter le plus grand triomphe qu'ait eu jamais chevalier, et de boire à celle que vous aimez...

ONDINE.

Que tu es gentil, père !...

AUGUSTE.

À celle qui vous attend dans les transes...

ONDINE.

Elle ne l'attend plus... Finies les transes...

AUGUSTE.

Et qui porte ce nom que vous avez proclamé le plus beau entre tous les noms, quoique j'aime bien celui de Violante, mais pour Violante, je suis un peu partial à cause...

EUGÉNIE.

Oui, oui, nous savons, passe...

AUGUSTE.

À la plus belle, à la plus digne, à l'ange noir, comme vous l'appelez, à Bertha, votre dame !

ONDINE, qui s'est levée.

Que dis-tu ?

AUGUSTE.

Je dis ce que le chevalier lui-même m'a dit !

ONDINE.

Tu mens ! Il ment ! Je m'appelle Bertha maintenant !

EUGÉNIE.

Il ne s'agit pas de toi, chérie !

AUGUSTE.

Le chevalier est fiancé à la comtesse Bertha. Il va l'épouser au retour. N'est-ce pas, chevalier ? Tout le monde le sait...

ONDINE.

Tout le monde ment.

LE CHEVALIER.

Ma petite Ondine...

ONDINE.

Tiens, il sort de son jambon, celui-là ! Y a-t-il une Bertha, oui ou non !

LE CHEVALIER.

Laisse-moi t'expliquer !

ONDINE.

Y a-t-il une Bertha, oui ou non ?

LE CHEVALIER.

Oui. Il y a une Bertha. Il y avait une Bertha.

ONDINE.

Ainsi, c'est vrai ce que l'autre m'a dit des hommes ! Ils vous attirent par mille pièges, sur leurs genoux, ils vous embrassent à vous écraser la bouche, ils passent sur vous leurs mains partout où ils rencontrent votre peau, et cependant ils pensent à une femme noire nommée Bertha...

LE CHEVALIER.

Je n'ai rien fait de tout cela, Ondine !

ONDINE, mordant son bras.

Tu l'as fait ! J'en suis encore meurtrie... Regardez cette morsure à mon bras, mes parents, c'est lui qui l'a faite !

LE CHEVALIER.

Vous n'en croyez rien, braves gens ?

ONDINE.

Je serai ce que tu as de plus humble et de plus beau, disait-il. Je serai tes pieds nus. Je serai ce que tu bois. Je serai ce que tu manges... Ce sont ses propres paroles, mère ! Et ce qu'il fallait faire pour lui ! Passer la journée jusqu'à minuit à l'éveiller, mourir pour lui dans la minute qui suivra sa mort !... Me l'as-tu demandé, oui ou non ! Et pendant ce temps, ils ont dans le coeur l'image d'une espèce de démon en cirage qu'ils appellent leur ange noir...

LE CHEVALIER.

Chère Ondine !

ONDINE.

Tu es ce que je méprise, tu es ce que je crache !

LE CHEVALIER.

Écoute-moi...

ONDINE.

Je le vois d'ici, l'ange noir, avec son ombre de moustache. Je le vois tout nu, l'ange noir, avec ses franges en poil. Ce genre d'ange noir a une queue frisée au creux des reins. C'est bien connu.

LE CHEVALIER.

Pardonne-moi, Ondine...

ONDINE.

Ne m'approche pas... Je me jette dans le lac.

Elle a ouvert la porte. Il pleut affreusement.

LE CHEVALIER, s'est levé.

Je crois qu'il n'y a plus de Bertha, Ondine !

ONDINE.

C'est cela ! Trahis les Bertha, elles aussi !... Mes pauvres parents rougissent de ta conduite.

AUGUSTE.

N'en croyez rien, seigneur !...

ONDINE.

Quitte cette maison dans la seconde, ou jamais je n'y reviendrai...

Elle s'est retournée.

Qu'as-tu osé dire tout à l'heure ?...

LE CHEVALIER.

Je crois qu'il n'y a plus de Bertha, Ondine !

ONDINE.

Tu mens. Adieu !

Elle disparaît.

LE CHEVALIER.

Ondine !

Il court à la recherche d'Ondine.

AUGUSTE.

J'ai fait du propre.

EUGÉNIE.

Oui... Tu as fait du propre.

AUGUSTE.

Je ferais sûrement mieux de lui dire tout.

EUGÉNIE.

Oui. Tu ferais sûrement mieux de lui dire tout.

Le chevalier rentre, ruisselant.

SCÈNE VII.
Le chevalier, Auguste, Eugénie.

LE CHEVALIER.

Elle n'est pas votre fille, n'est-ce pas ?

EUGÉNIE.

Non, Seigneur.

AUGUSTE.

Nous avions une fille. À six mois, elle nous fut enlevée.

LE CHEVALIER.

Qui vous a confié Ondine ? Où habite celui qui vous l'a confiée ?

AUGUSTE.

Nous l'avons trouvée au bord du lac. Personne ne l'a réclamée.

LE CHEVALIER.

C'est à vous, en somme, qu'il faudra demander sa main ?

EUGÉNIE.

Elle nous appelle ses parents, seigneur.

LE CHEVALIER.

Je vous demande la main d'Ondine, mes amis !

AUGUSTE.

Seigneur, êtes-vous de bon sens !

LE CHEVALIER.

De bon sens ? Tu ne vas pas prétendre que ton petit vin m'a tourné la tête !

AUGUSTE.

Oh non ! C'est un petit Moselle bien loyal.

LE CHEVALIER.

Jamais je n'ai été de meilleur sens. Jamais je n'ai mieux su ce que je disais. Je te demande la main d'Ondine en pensant à la main d'Ondine. Je veux tenir cette main. Je veux que cette main me mène aux noces, au combat, à la mort...

AUGUSTE.

On ne peut avoir deux fiancées, Seigneur... Cela fait beaucoup trop de mains...

LE CHEVALIER.

Quelle est la première fiancée, Bertha, peut-être ?

AUGUSTE.

Nous le tenons de vous.

LE CHEVALIER.

Tu la connais, Bertha, pour prendre ainsi sa cause ? Moi, je la connais. Je la connais depuis que j'ai vu Ondine.

AUGUSTE.

Par vous nous savons qu'elle est parfaite.

LE CHEVALIER.

Oui, à part cette mousse à la commissure des lèvres, à part son rire strident, elle est parfaite.

AUGUSTE.

Je croyais que la loi des chevaliers errants était d'abord d'être fidèle...

LE CHEVALIER.

Fidèle à l'aventure, oui. Je serai même le premier à l'être, car nous avons été vraiment naïfs jusqu'à ce jour, nous chevaliers errants. Nous découvrions des palais et nous revenions habiter nos manoirs. Nous délivrions Andromède et cela nous valait le droit à une retraite à soixante ans. Nous ravissions le trésor des géants et cela nous donnait la dispense du maigre les vendredis... Pour moi, c'est fini ! L'aventure ne sera plus ce stage dans la cavalerie et l'imagination qu'on impose aussi aux futurs greffiers. Désormais, je découvre, je pille, j'épouse à mon compte : j'épouse Ondine...

AUGUSTE.

Vous avez tort !

LE CHEVALIER.

Tort ? Réponds-moi franchement, pêcheur ! Il était un chevalier qui cherchait dans ce monde ce qui n'est pas usé, quotidien, éculé. Il trouva au bord d'un lac une fille appelée Ondine. Elle faisait d'or les assiettes d'étain. Elle sortait dans l'orage sans être mouillée. Non seulement elle était la plus belle fille qu'il ait vue au monde, mais il sentait qu'elle était la gaieté, la tendresse, le sacrifice. Il sentait qu'elle pouvait mourir pour lui, réussir pour lui ce qu'aucun être humain ne peut réussir, passer dans les flammes,plonger dans les gouffres, voler... Il la salua profondément et repartit épouser une fille noire nommée Bertha !... Qui était-il ?

AUGUSTE.

Vous posez mal la question.

LE CHEVALIER.

Je te demande ce qu'il était. Tu n'oses répondre. Un idiot, n'est-ce pas ?

EUGÉNIE.

Vous avez déjà promis le mariage, Seigneur.

LE CHEVALIER.

Ma chère Eugénie, tu ne penses pas que même si vous me refusez Ondine, je m'en vais maintenant épouser Bertha.

AUGUSTE.

Si Bertha vous aime, chevalier, elle apprendra elle aussi à nager, à plonger, à voler...

LE CHEVALIER.

Tout cela, ce sont des histoires. Quand une fille vous aime, elle n'en est que plus gourde, plus humide sous la pluie, plus disposée aux pituites et aux entorses... Il n'y a qu'à voir la tête de la mariée amoureuse, à l'église.. Le marié se demande d'où vient tout d'un coup cet affreux changement : c'est qu'elle aime...

EUGÉNIE.

Parle, Auguste !

LE CHEVALIER.

Parle ! Si tu as une raison de me refuser Ondine, dis-la moi !

AUGUSTE.

Seigneur, vous nous demandez Ondine. C'est un honneur pour nous. Mais nous vous donnerions ce qui n'est pas à nous...

LE CHEVALIER.

Tu soupçonnes quels sont ses parents ?

AUGUSTE.

Il ne s'agit pas de parents. C'est justement qu'avec Ondine, la question des parents est vaine. Si nous n'avions pas adopté Ondine, elle aurait trouvé sans nous le moyen de grandir, de vivre. Elle n'a jamais eu besoin de nos caresses, Ondine, mais dès qu'il pleut, impossible de la retenir à la maison. Elle n'a jamais eu besoin de lit, mais combien de fois l'avons-nous surprise endormie sur le lac. Est-ce parce que les enfants devinent instinctivement la nature, est-ce parce que la nature d'Ondine est la nature même : il y a de grandes forces autour d'Ondine !

LE CHEVALIER.

C'est qu'elle est la jeunesse !

AUGUSTE.

Croyez-vous ! Quand je t'ai épousée, ma pauvre Eugénie, tu avais son âge, toi aussi tu étais jolie, intrépide, et le lac restait le lac que j'avais toujours connu, obtus, muré, et l'inondation restait ce qu'il y a de moins intelligent, et l'orage était une brute. Depuis que j'ai Ondine, tout a changé...

LE CHEVALIER.

C'est que tu es un pêcheur plus habile. C'est que tu es la vieillesse.

AUGUSTE.

Un lac qui ne vous abîme plus jamais vos filets, qui vous donne toujours votre compte en poissons, pas un de moins, pas un de plus, qui n'entre pas dans votre barque, même si dans son fond elle a un trou que vous n'avez pas vu, comme hier, c'est quelque chose d'inhabituel ! Calfater un bateau avec de l'eau, c'est la première fois que ça m'arrive...

LE CHEVALIER.

Où veux-tu en venir ? Que je la demande en mariage au lac ?

AUGUSTE.

Ne plaisantez pas !

LE CHEVALIER.

Que tous les lacs du monde soient mes beaux-pères, les fleuves mes belles-mères, j'accepte avec joie ! Je suis très bien avec la nature.

AUGUSTE.

Méfiez-vous ! C'est vrai que la nature n'aime pas se mettre en colère contre l'homme. Elle a un préjugé en sa faveur. Quelque chose en lui l'achète ou l'amuse. Elle est fière d'une belle maison, d'une belle barque, comme un chien de son collier. Elle tolère de sa part ce qu'elle n'admet d'aucune autre espèce, et les autres êtres subissent le même chantage. Tout ce qu'il y a de venin et de poison dans les fleurs et les reptiles, à l'approche de l'homme, s'enfuit vers l'ombre ou se dénonce par sa couleur même. Mais s'il a déplu une fois à la nature, il est perdu !

LE CHEVALIER.

Et je lui déplairais en épousant Ondine ? Vous ne lui avez pas déplu, vous, en l'adoptant ? Donnez-moi Ondine, mes amis !

AUGUSTE.

Vous donner Ondine ! Où est-elle en ce moment, Ondine ! Reviendra- t-elle jamais, Ondine ! Souvent quand elle a disparu, nous pensons que c'est pour toujours ! Et voyez, et cherchez, il ne reste aucune trace d'elle ! Elle n'a jamais voulu d'autres vêtements que ceux qu'elle porte, elle n'a jamais eu de jouet, de coffret... Quand elle est partie, tout d'elle est parti. Quand elle est partie, elle n'est jamais venue. C'est un rêve, Ondine ! Il n'y a pas d'Ondine. Tu y crois, toi, à Ondine, Eugénie ?

EUGÉNIE.

Je crois que tu deviens un peu fou, mon pauvre Auguste. C'est son Moselle... Il est si traître... C'est comme son histoire de paillettes...

AUGUSTE.

Ah, pour cela, les paillettes !

LE CHEVALIER.

Tu divagues pour tes paillettes. Pour Ondine, voilà que je me demande maintenant si tu n'as pas raison... Je suis comme toi... Je suis dans un rêve...

AUGUSTE.

Je me souviens évidemment de l'avoir vue, ma petite Ondine. Je me rappelle sa voix, son rire; je la vois encore jeter votre truite, une truite d'une demi-livre, mais elle ne reparaîtrait plus, elle ne nous ferait plus ses signes que par des petits éclairs, des petites tempêtes, elle ne nous dirait plus qu'elle nous aime que par des vagues sur nos pieds, de la pluie sur nos joues, ou un poisson de mer dans ma nasse à brochets, que ça ne m'étonnerait pas...

EUGÉNIE.

Seigneur, excusez-nous. Chaque fois qu'il boit un verre, il bat la campagne !

AUGUSTE.

Et je ne dis pas tout au chevalier ! Comment était la grève autour du berceau où nous avons trouvé Ondine ! Marquée partout de ces creux que laissent deux amoureux étendus dans le sable. Mais il y en avait cent, mille... Comme si mille couples s'étaient enlacés au bord du lac, et qu'Ondine en était la fille...

EUGÉNIE.

Le voilà parti !

AUGUSTE.

Et pas la trace d'un orteil, vous m'entendez ! Des centaines de corps et pas un pied !...

EUGÉNIE.

Permettez que nous allions dormir, Seigneur !

AUGUSTE.

Des empreintes toutes fraîches, tapissées de nacre, de mica ..

EUGÉNIE.

Encore son mica ! Il est vraiment fatigué... Viens, Auguste ! Nous parlerons d'Ondine demain.

AUGUSTE.

Si elle revient !

LE CHEVALIER.

Qu'elle revienne ou non... Je l'attends...

Il s'étend dans le fauteuil.

SCÈNE VIII.
Le chevalier, puis Ondine.

Le fond de la cabane devient transparent. Une Ondine apparaît.

L'ONDINE.

Prends-moi, beau chevalier.

LE CHEVALIER.

Comment ?

L'ONDINE.

Embrasse-moi !

LE CHEVALIER.

Vous dites ?

L'ONDINE.

Embrasse-moi, beau chevalier.

LE CHEVALIER.

Vous embrasser ? Pourquoi ?

L'ONDINE.

Faut-il me mettre toute nue, beau chevalier ?

LE CHEVALIER.

Je n'ai rien à voir là-dedans... À votre aise.

L'ONDINE.

Faut-il m'étendre sur le dos ? Faut-il m'étendre sur le flanc ?

ONDINE, surgissant.

Ce que tu es bornée ! Ce que tu as l'air bête !

L'Ondine disparaît.

LE CHEVALIER, prenant Ondine dans ses bras.

Ma petite Ondine, quelle est cette farce !

ONDINE.

C'est une de ces voisines jalouses. Elles ne veulent pas que je t 'aime ! Elles disent que tu es à la première venue. Que la première effrontée peut te séduire...

LE CHEVALIER.

Qu'elle y vienne, cher amour !

Nouvelle apparition.

LA DEUXIÈME ONDINE.

Ne me prends pas !

LE CHEVALIER.

Que dit celle-là, maintenant ?

LA DEUXIÈME ONDINE.

Ne me prends pas, beau chevalier ! Je ne mange pas de ce pain-là !

LE CHEVALIER.

De quel pain ?

ONDINE.

Si l'effronterie ne t'a pas vaincu, elles prétendent que tu seras séduit en un tour de main par la pudeur... Tous les pauvres hommes, disent-elles, sont ainsi...

LA DEUXIÈME ONDINE.

Ne me délie pas les cheveux, ne me caresse pas les reins, beau chevalier !

LE CHEVALIER.

Elle n'est pas mal, celle-là. C'est la plus belle qu'ils m'envoient ?

ONDINE.

Non ! C'est la plus intelligente. Ô Hans chéri, prends-moi dans tes bras. Regarde cette idiote... Ce que c'est bête une femme qui s'offre !... Eh bien, tu peux partir, toi aussi ! Tu as perdu !

L'Ondine disparaît. Une autre surgit.

LE CHEVALIER.

Encore une autre !

ONDINE.

Ah ! Mais non ! Ce n'est plus de jeu ! Vous ne deviez venir qu'à deux.

LE CHEVALIER.

Laisse-la. Elle parle...

ONDINE.

Qu'elle s'en aille ! C'est le chant des trois soeurs. Aucun Ondin n'y résiste...

LE CHEVALIER.

Parle, jeune personne !

TROISIÈME ONDINE.

Hans Wittenstein zu Wittenstein,

Sans toi la vie est un trépas.

Alles was ist dein ist mein.

Aime-moi. Ne me quitte pas...

LE CHEVALIER.

Bravo. C'est charmant !

ONDINE.

En quoi, charmant ?

LE CHEVALIER.

C'est simple, c'est charmant. Ce devait être à peu près cela le chant des sirènes.

ONDINE.

Ça l'est justement. Elles l'ont copié !... Voici la seconde soeur ! Ne l'écoute pas !

Une seconde Ondine s'est rangée près de l'autre.

LE CHEVALIER.

N'aurais-tu pas confiance en moi ?

ONDINE.

Ô mon amour, n'écoute pas !

LE CHEVALIER.

Qu'étaient les liens d'Ulysse, à côté de tes bras !

ONDINE, à l'Ondine.

Allons, toi ! Vas-y ! Et vite !

QUATRIÈME ONDINE.

5	Parfois je pense à toi si fort

Que tu t'agites sur ta couche.

Toujours dormant, tu prends ma bouche...

Moi je m'éveille de la mort !

ONDINE.

C'est fini, n'est-ce pas ?

LE CHEVALIER.

Pas encore, heureusement ! Voici la troisième...

ONDINE.

Tu ne vois pas qu'elle n'a pas de jambes, de jambes séparées, qu'elle a une queue... Demande-lui de faire le grand écart, pour voir... Moi je suis une vraie femme... Moi je le fais...Regarde !...

LE CHEVALIER.

Qu'est-ce que tu racontes ! à vous, demoiselle !

ONDINE.

Si tu crois que c'est gai d'entendre dire par d'autres ce qu'on pense soi-même, et qu'on ne peut pas dire.

LE CHEVALIER.

C'est le lot de tous les hommes, Wolframm von Eschenbach excepté, qui, lui, sait dire ce qu'il ne pense pas... Chut !

LA CINQUIÈME SOEUR ONDINE.

Le soir, quand j'allume les feux, J'entends rentrer les chiens, le pâtre. Je pense à toi, qui m'aime un peu... Je pleure. Et le feu rougit l'âtre.

LE CHEVALIER.

C'est ravissant ! Qu'elle le redise. Tu vas l'apprendre par coeur, pour nos soirées...

ONDINE.

Toi, ne reste pas une minute de plus, va-t'en !

ONDINE.

Tu as perdu, Ondine, tu as perdu !

LE CHEVALIER.

Qu'as-tu perdu ?

ONDINE.

Son pari ! Il te tient dans ses bras, Ondine, et il me regarde. Il t'embrasse et il m'écoute. Il te trompera.

ONDINE.

Ne sais-tu pas que c'est l'usage, chez les hommes, de faire dire son amour par des idiotes comme toi, qui chantent ou qui récitent. On les appelle des poètes. Tu es un poète. Tu es une idiote !...

UNE ONDINE.

Si tu lui permets de te tromper avec la musique, avec la beauté, à ton aise. Tu as perdu !

ONDINE.

Non. Il se moque de vous. J'ai gagné.

ONDINE.

Alors, je peux dire que tu acceptes ? Que le pacte tient ?

LE CHEVALIER.

Quel pacte ?

ONDINE.

Oui, tu peux le dire. Tu peux le dire à l'envie, à la jalousie à la vanité...

UNE ONDINE.

Très bien !

ONDINE.

À ce qui grouille, à ce qui nage, à ce qui fait de l'ambre, à ce qui a des arêtes, à ce qui pond des oeufs par billions...

UNE ONDINE.

Tu verras si c'est plus intéressant d'être vivipare !

LE CHEVALIER.

Qu'est-ce que diable vous racontez !

ONDINE.

Va leur dire ! Va-t'en...

ONDINE.

Une minute et ils le savent. Celui que je veux dire y compris ?

ONDINE.

Celui-là, maudis-le.

L'Ondine disparaît.

LE CHEVALIER.

Quelles explications ! Quelle furie !

ONDINE.

Oui, c'est la famille !

SCÈNE IX.
Ondine, Le chevalier.

Ils sont assis. Elle l'enlace.

ONDINE.

Tu es pris, hein, cette fois ?

LE CHEVALIER.

Âme et corps...

ONDINE.

Tu ne te débats plus. Tu ne fais plus tes effets de voix et de jambes.

LE CHEVALIER.

Je suis perclus de bonheur...

ONDINE.

Il a bien fallu vingt minutes... Le brochet en demande trente.

LE CHEVALIER.

Il a fallu toute ma vie. Depuis mon enfance, un hameçon m'arrachait à ma chaise, à ma barque, à mon cheval... Tu me tirais à toi...

ONDINE.

C'est bien au coeur qu'il est ? Ce n'est pas aux lèvres, au gras de la joue ?

LE CHEVALIER.

Trop loin pour que jamais tu le détaches...

ONDINE.

C'est exiger beaucoup, te demander de sortir de nos métaphores de poissons, de me dire que tu m'aimes !

HANS, un genou en terre.

Non, voilà. Je te dis que je t'aime.

ONDINE.

Tu l'as dit déjà ?

LE CHEVALIER.

J'ai déjà dit un mot semblable, mais qui était le contraire.

ONDINE.

Tu l'as dit souvent ?

LE CHEVALIER.

À toutes celles que je n'aimais pas.

ONDINE.

Détaille ! Dis-moi mes victoires ! Dis-moi qui tu abandonnes pour moi !

LE CHEVALIER.

Presque rien... Rien... Toutes les femmes...

ONDINE.

Les méchantes, les indignes, les barbues ?

LE CHEVALIER.

Les bonnes ! Les belles !

ONDINE.

Ô Hans, je voudrais t'offrir l'univers, et voilà que j'en retire déjà la plus belle moitié. Un jour tu m'en voudras...

LE CHEVALIER.

Elles ne sont rien auprès de toi. Tu les verras...

ONDINE.

Où les verrais-je ?

LE CHEVALIER.

Là, où elles sont. Dans les manèges. Sur la margelle des puits. Chez les grecs aux velours. Nous partirons demain...

ONDINE.

Tu veux que nous quittions déjà notre maison, notre lac ?

LE CHEVALIER.

Je veux que le monde voie ce qu'il possède de plus parfait... Ne sais-tu pas que tu es ce qu'il possède de plus parfait !

ONDINE.

Je m'en doute. Mais le monde a-t-il des yeux pour le voir ?

LE CHEVALIER.

Et toi aussi tu le verras. Vous ne pouvez continuer à vous ignorer l'un l'autre. C'est très beau, Ondine, le monde !

ONDINE.

Ô Hans, du monde, il n'est qu'une chose que je voudrais savoir. Se quitte-t-on dans le monde ?

LE CHEVALIER.

Que veux-tu dire ?

ONDINE.

Je suppose un roi et une reine qui s'aiment. Se quittent-ils ?

LE CHEVALIER.

Je te comprends de moins en moins.

ONDINE.

Je m'explique. Prends les chiens de mer. Je n'aime pas spécialement les chiens de mer; on croit toujours qu'ils sont enroués. Ils ne le sont pas. C'est qu'ils ont des cordes vocales. Alors comme ils ouvrent toujours la bouche, le sel sèche sur leurs bronches...

HANS.

Tu divagues, avec tes chiens de mer ?...

ONDINE.

Non ! Non ! C'est un exemple. Une fois que les chiens de mer ont formé leur couple, Hans, ils ne se quittent jamais plus. À un doigt l'un de l'autre, ils nagent des milliers de lieues sans que la tête de la femelle reste de plus d'une tête en arrière,.. Est-ce que le roi et la reine vivent aussi proches ? La reine légèrement en retrait du roi, comme il convient.

LE CHEVALIER.

Ce serait difficile. Le roi et la reine ont chacun leurs appartements, leurs voitures, leurs jardins...

ONDINE.

Quel mot effroyable que le mot chacun ! Pourquoi ?

LE CHEVALIER.

Parce qu'ils ont chacun leurs occupations et leurs loisirs...

ONDINE.

Mais les chiens de mer aussi ont des occupations terriblement distinctes ! Ils ont à se nourrir. Ils ont à chasser, à poursuivre parfois des bancs de milliards de harengs, qui se dispersent devant eux en milliards d'éclairs. Ils ont des milliards de raisons de s'en aller l'un à gauche, l'autre à droite. Et pourtant, toute leur vie, ils vivent collés et parallèles. Une raie ne passerait pas entre eux.

LE CHEVALIER.

Je crains fort que des baleines puissent passer vingt fois par jour entre le roi et la reine. Le roi surveille ses ministres. La reine ses jardiniers. Deux courants les emportent.

ONDINE.

Justement, parlons de courants : les chiens de mer ont à lutter aussi contre vingt, contre cent courants ! Il en est des glacés, des chauds. Le chien de mer pourrait aimer les froids, la chienne de mer les tièdes... Des courants plus forts que flux et reflux... Qui écartèlent les navires. Et cependant ils n'écartent pas d'un pouce mâle et femelle chien de mer...

LE CHEVALIER.

Cela prouve que les hommes et les chiens de mer sont des espèces différentes.

ONDINE.

Mais, toi, il est bien entendu que tu ne me quitteras jamais, même une seconde, même d'une aune !... Depuis que je t'aime, ma solitude commence à deux pas de toi.

LE CHEVALIER.

Oui, Ondine.

ONDINE.

On se fait moins de mal en se frottant qu'en ne se voyant pas ?

LE CHEVALIER.

Où veux-tu en venir, petite Ondine ?

ONDINE.

Ô Hans, écoute-moi. Je connais quelqu'un qui pourrait nous unir pour toujours, quelqu'un de très puissant, qui ferait que nous serions soudés l'un à l'autre comme le sont certains jumeaux, veux-tu que je l'appelle ?

LE CHEVALIER.

Et nos bras, Ondine tu les comptes pour rien ?

ONDINE.

Les bras des hommes leur servent surtout à se dégager. Oh non, plus j'y pense, plus je vois que c'est le seul moyen pour que mari et femme ne soient pas à la merci d'une envie, d'une humeur. L'ami qui nous unira est là. Il acceptera. Tu n'as qu'un mot à dire !

LE CHEVALIER.

Est-ce que tes fameux chiens de mer sont soudés ?

ONDINE.

C'est vrai. Mais eux ne vont pas dans le monde. Ce serait une ceinture de chair qui nous tiendrait à la taille. J'y ai pensé. Elle serait souple, elle ne nous empêcherait pas de nous embrasser.

LE CHEVALIER.

Et la guerre, petite Ondine ?

ONDINE.

Justement. Je serai à la guerre avec toi. Nous serions le chevalier à deux visages. L'ennemi fuirait. Nous serions célèbres. Je l'appelle, n'est-ce pas ?

LE CHEVALIER.

Et la mort ?

ONDINE.

Justement. On ne pourrait délier la ceinture. J'ai tout prévu; tu verras comme je serai discrète. Je boucherai mes oreilles, mes yeux.Tu ne t'apercevras pas que je suis soudée à toi... Je l'appelle ?

LE CHEVALIER.

Non. Nous allons d'abord essayer comme cela, Ondine. Après nous verrons... Tu n'as pas peur pour cette nuit ?

ONDINE.

Si... Si tu ne crois pas que je vois ce que tu penses... Évidemment, penses-tu, elle a raison, et je la tiendrai serrée toute la journée et toute la nuit, mais de temps en temps, une seconde, je la quitterai pour prendre l'air, pour jouer aux dés...

LE CHEVALIER.

Pour aller voir mon cheval...

ONDINE.

Oui, oui, plaisante ! Je suis sûre que tu attends mon sommeil pour aller le voir, ton cheval... Quand cet ange dormira, te dis-tu, cet ange que jamais une petite minute au monde je n'abandonnerai, je sortirai une bonne grosse minute pour aller voir mon cheval... Tu l'attendras longtemps, mon sommeil !... C'est toi qui vas dormir...

LE CHEVALIER.

J'en doute, Ondine chérie... Le bonheur va me tenir éveillé toute la nuit... Il faudra bien, d'ailleurs, que j'aille le voir,mon cheval. Non seulement parce que nous partons à l'aube... Mais aussi parce je lui dis tout.

ONDINE.

Ah oui ? Très bien !

LE CHEVALIER.

Que fais-tu ?

ONDINE.

Pour cette nuit je fais ma ceinture moi-même. Cela ne te gêne pas que je passe cette lanière autour de nous ?

LE CHEVALIER.

Non, chérie...

ONDINE.

Et cette chaîne ?

LE CHEVALIER.

Non, chérie.

ONDINE.

Et ce filet ?... Tu le relèveras dès que je dormirai. Vois, je bâille déjà... Bonne nuit, mon amour.

LE CHEVALIER.

Entendu... Mais jamais homme et femme n'ont été liés d'aussi près en ce monde. Ondine s'est redressée subitement.

ONDINE.

Ah oui ! Eh bien, maintenant, toi, dors ! Des mains, elle jette le sommeil sur le chevalier qui retombe endormi.

UNE ONDINE.

Adieu, Ondine...

ONDINE.

Toi, prends soin des deux cents saumons blessés et occupe-toi des alevins. Mène la double bande à l'aube sous la cascade marine, à midi sous les Sargasses. Veille au fleuve appelé Rhin. Il est trop lourd pour eux. [ 4 Sargasses : sorte d'algues brune.]

UNE ONDINE.

Adieu, Ondine...

ONDINE.

Toi, tu me remplaces pour la garde des perles. Tu les trouveras toutes dans la salle des grottes... J'ai fait d'elles un dessin, laisse-le quelques jours... Cela ne te dira rien. Il faut savoir lire... C'est un nom...

LE ROI DES ONDINES.

Une dernière fois, ne nous trahis pas ! Ne va pas chez les hommes !

ONDINE.

Je vais chez un homme.

LE ROI DES ONDINES.

Il te trompera... Il t'abandonnera...

ONDINE.

Je ne te crois pas.

LE ROI DES ONDINES.

Alors, le pacte tient? petite idiote !... Tu acceptes le pacte, s'il te trompe, honte du lac !

LE CHEVALIER, se retourne dans son sommeil.

Ondine !... Gloire du Lac !

ONDINE.

Que c'est commode d'avoir deux bouches pour répondre !

ACTE II

Salle d'honneur dans le Palais du Roi.

SCÈNE PREMIÈRE.
Le chambellan, Le surintendant des théâtres, Le montreur de phoques, Le roi des ondins en illusionniste.

LE CHAMBELLAN.

Messieurs, j'en appelle également à votre invention et à votre impromptu. Dans quelques instants le roi reçoit en cette salle le Chevalier de Wittenstein qui s'est enfin décidé, après trois mois de lune de miel, à présenter sa jeune épouse à la Cour. Sa Hautesse entend qu'un divertissement clôture la solennité... Vous, Monsieur le surintendant des théâtres royaux, que nous proposez-vous ?

LE SURINTENDANT.

Salammbô !

LE CHAMBELLAN.

C'est triste, Salammbô ! Et vous nous l'avez déjà donné dimanche, pour le bout de l'an de la margrave. [ 5 Margrave : Nom donné autrefois à quelques princes souverains d'Allemagne. Le duché de Bade a eu pour chef un margrave. [L]]

LE SURINTENDANT.

C'est triste, mais c'est prêt...

LE CHAMBELLAN.

Plus prêt qu'Orphée, pour qui la ménagerie du roi fournit les loups et les blaireaux ? Plus prêt que le jeu d'Ève et d'Adam, qui ne demande point de costumes ?

LE SURINTENDANT.

Excellence, ma fortune théâtrale vient de ce que j'ai le premier compris que toute scène a ses facilités et ses inhibitions qu'il est vain de vouloir forcer...

LE CHAMBELLAN.

Surintendant, le temps presse !

LE SURINTENDANT.

En fait, chaque théâtre n'est bâti que pour une seule pièce, et le seul secret de sa direction est de découvrir laquelle. La tâche est ardue, surtout quand elle n'est pas encore écrite ; de là, mille catastrophes, jusqu'au jour où sous les cheveux de Mélisande où l'armure d'Hector s'introduit en lui sa clef, son âme, et, si j'ose dire, son sexe...

LE CHAMBELLAN.

Surintendant...

LE SURINTENDANT.

J'ai régi un théâtre, vide avec les Classiques, qui n'a connu l'euphorie qu'avec une farce de housards : c'était un théâtre femelle... Un autre qu'avec les choeurs de la Sixtine, c'était un théâtre inverti. Et si j'ai dû fermer, l'an dernier, le Théâtre du Parc, c'est par raison d'État et haute convenance, parce qu'il ne peut supporter que la pièce incestueuse... [ 6 Housard : Hussard ; En Pologne, nom donné depuis Étienne Bathori à des escadrons de gentilshommes, revêtus d'une armure complète, et suivis, comme nos gendarmes du moyen âge, de plusieurs serviteurs gentilshommes eux-mêmes. [L]]

LE CHAMBELLAN.

Et la clef de notre scène royale est Salammbô ?

LE SURINTENDANT.

Vous l'avez dit. Au seul nom de Salammbô, cette astringence, hélas constitutive, des pharynx de nos choristes, se relâche, et nous donne des voix un peu discordes mais éclatantes. Les treuils que Faust rouille et noue, tournent soudain à leur vitesse; les colonnes que dix équipes ne pouvaient soulever qu'en accrochant rideaux et corniches, se dressent, plus distinctes que le jonchet, au doigt d'un seul machiniste. La tristesse, l'insubordination, la poussière, fuient ces lieux à tire d'ailes avec les fameuses colombes. Parfois, alors que je donne un opéra allemand, de ma loge je vois un de mes chanteurs pétillant de joie, lançant ses notes à pleine gorge, dominant l'orchestre de sa pétulance et provoquant dans le public l'applaus et l'aise : c'est, au milieu de ses collègues qui chantent avec conscience leur partition nordique, que celui-là, par distraction, chante son rôle de Salammbô... Oui, Excellence. Mon théâtre a joué Salammbô mille fois,mais c'est pourtant la seule pièce que je puisse exiger de lui qu'il improvise.

LE CHAMBELLAN.

Je regrette. Il serait malséant de montrer à deux amoureux la piteuse issue de l'amour. À toi ! Qui es-tu ?

LE MONTREUR.

Je suis le montreur de phoques, Excellence.

LE CHAMBELLAN.

Qu'est-ce qu'ils font, tes phoques ?

LE MONTREUR.

Ils ne chantent pas Salammbô, Excellence.

LE CHAMBELLAN.

Ils ont tort. Des phoques chantant Salammbô constitueraient un très convenable intermède. Et d'ailleurs l'on m'a dit que ton phoque mâle porte une barbe qui le fait ressembler au beau-père de notre roi ?

LE MONTREUR.

Je peux le raser, Excellence.

LE CHAMBELLAN.

Par une coïncidence regrettable, le beau-père de notre roi s'est fait raser la sienne hier... Évitons l'ombre d'un scandale... À toi, le dernier ! Qui es-tu ?

L'ILLUSIONISTE.

Je suis illusionniste, Excellence.

LE CHAMBELLAN.

Où est ton matériel ?

L'ILLUSIONISTE.

Je suis illusionniste sans matériel.

LE CHAMBELLAN.

Ne plaisante point. On ne fait point passer de comètes avec leur queue, on ne fait point monter des eaux la ville d'Ys, surtout toutes cloches sonnant, sans matériel. [ 7 Ys : Ville légendaire bretonne qui aurait été engloutie pas la mer.]

L'ILLUSIONISTE.

Si.

Une comète passe. La ville d'Ys émerge.

LE CHAMBELLAN.

Il n'y a pas de Si ! On ne fait point entrer le cheval de Troie, surtout avec un oeil fumant, on ne dresse point les Pyramides, surtout entourées de chameaux, sans matériel.

Le cheval de Troie entre. Les Pyramides se dressent.

L'ILLUSIONISTE.

Si.

LE CHAMBELLAN.

Quel entêté !

LE POÈTE.

Excellence !...

LE CHAMBELLAN.

Laissez-moi ! On ne fait point jaillir l'arbre de Judée, on ne fait point surgir, près du premier chambellan, Vénus toute nue, sans matériel !

Vénus toute nue surgit près du chambellan.

L'ILLUSIONISTE.

Si.

LE POÈTE.

Excellence !...

Il s'incline.

... Madame !

Vénus a disparu.

LE CHAMBELLAN, éberlué.

Je me suis toujours demandé quelles sont ces femmes que vous faites ainsi paraître, vous autres magiciens... Des commères ?

L'ILLUSIONISTE.

Ou Vénus elle-même. Cela dépend de la qualité de l'illusionniste.

LE CHAMBELLAN.

La tienne, en tous cas, me paraît certaine... Quel est ton projet ?

L'ILLUSIONISTE.

Si votre Excellence le permet, les circonstances m'inspireront.

LE CHAMBELLAN.

C'est te faire grande confiance.

L'ILLUSIONISTE.

Je suis tout à votre disposition, pour vous offrir, immédiatement, à titre d'essai, un petit divertissement personnel.

LE CHAMBELLAN.

Je vois que tu sais lire aussi les pensées.

L'ILLUSIONISTE.

Comme la pensée qui vous agite est celle de toute la Cour, je n'y ai que peu de mérite. Oui, Excellence, je peux, comme vous le souhaitez, comme toutes les dames de la ville le souhaitent, faire se trouver face à face un homme et une femme qui, depuis trois mois, s'évitent.

LE CHAMBELLAN.

Ici même ?

L'ILLUSIONISTE.

À l'instant même. Le temps pour vous de placer les curieux.

LE CHAMBELLAN.

Tu te fais des illusions. Il est vrai que c'est ton métier... Mais réfléchis que l'homme en question, apporte présentement le dernier soin à la toilette de cour de son épouse, et la contemple avec ravissement. La femme, de son côté, a juré par ressentiment et jalousie de ne pas paraître à la cour.

L'ILLUSIONISTE.

Oui. Mais supposez que quelque chien vole le gant de la jeune épouse et l'apporte vers cette salle... Que fera l'époux ? Supposez que l'oiseau de la femme s'évade de sa cage, et vole vers ce lieu ? L'oiseau qu'elle aime...

LE CHAMBELLAN.

Cela ne t'avancerait guère !... Le hallebardier a pour haute consigne d'écarter les chiens des appartements royaux. Les deux faucons du prince sont en liberté et sans capuchon dans le voisinage de la cage.

L'ILLUSIONISTE.

Oui... Mais supposez que le hallebardier glisse sur des bananes, qu'une gazelle distraie les faucons d'un bouvreuil.

LE CHAMBELLAN.

Bananes et gazelles sont inconnues en ce pays.

L'ILLUSIONISTE.

Oui... Non... Pas depuis une heure. L'envoyé africain pelait un de ces fruits en vous suivant pour son audience et parmi ses cadeaux j'ai vu les animaux du désert. Vous n'aurez pas le dernier mot avec la magie, Excellence ! Croyez-moi !... Donnez votre signal, installez vos curieuses et vous verrez arriver en ces lieux Bertha et le chevalier...

LE CHAMBELLAN.

Prévenez ces dames !

LE POÈTE.

Excellence, pourquoi faire cette mauvaise besogne ?

LE CHAMBELLAN.

Elle se fera un jour ou l'autre. Vous connaissez les langues de la Cour.

LE POÈTE.

C'est leur métier. Ce n'est pas le nôtre.

LE CHAMBELLAN.

Mon cher poète, quand vous aurez mon âge, vous trouverez la vie un théâtre par trop languissant. Elle manque de régie à un point incroyable. Je l'ai toujours vu retarder les scènes à faire, amortir les dénouements. Ceux qui doivent y mourir d'amour, quand ils y arrivent, c'est péniblement et dans leur vieillesse. Puisque j'ai un magicien sous la main, je vais enfin m'offrir le luxe de voir se dérouler la vie à la vitesse et à la mesure, non seulement de la curiosité mais de la passion humaine...

LE POÈTE.

Prenez une moins innocente victime.

LE CHAMBELLAN.

Cette innocente victime, jeune ami, a détourné un chevalier de ses serments. Son châtiment doit venir tôt ou tard. Si le chevalier et Bertha se rencontrent et s'expliquent aujourd'hui, nous épargnant le semestre qu'exigerait la vie, s'ils se touchent la main dans la matinée, s'ils s'embrassent dans la soirée, au lieu de remettre leur baiser à l'hiver ou à l'automne, la trame de leur intrigue n'en sera pas changée, mais elle en sera plus vraie, plus forte et aussi plus fraîche. C'est le grand avantage du théâtre sur la vie, il ne sent pas le rance... Allez-y, magicien !... Quel est ce bruit ?

UN PAGE.

C'est le hallebardier qui tombe.

LE CHAMBELLAN.

Tout prend bonne tournure.

LE POÈTE.

Excellence ! C'est une mauvaise action d'accélérer la vie ! Vous en supprimez les deux éléments sauveurs, la distraction et la paresse. Qui vous dit que le chevalier et Bertha, par négligence ou par routine ne se seraient pas évités toute leur vie... Quel est ce cri ?

LE PAGE.

C'est la gazelle que les faucons éborgnent.

LE CHAMBELLAN.

Parfait ! Cachons-nous... Et vous croyez pouvoir maintenir toute la journée à cette allure, magicien ?

L'ILLUSIONISTE.

Voici l'oiseau...

SCÈNE II.
Bertha, Le Chevalier.

LE CHEVALIER, ramassant un gant.

Enfin ! Je te trouve !

BERTHA, attrapant l'oiseau.

Enfin ! Je te tiens !

Ils repartent chacun de son côté, sans s'être vus.

SCÈNE III.

Les spectateurs cachés passent la tête et s'agitent.

LE POÈTE.

Ah ! Je respire !...

LES DAMES.

Vous vous moquez de nous, Chambellan ?

LE CHAMBELLAN.

Quelle est cette plaisanterie, magicien ?

L'ILLUSIONISTE.

Une erreur de régie, comme vous dites. Je répare.

LE CHAMBELLAN.

Vont-ils se rencontrer, oui ou non ?

L'ILLUSIONISTE.

Pour qu'il n'y ait pas de doute sur leur rencontre, je vais les faire se heurter.

Tous rentrent derrière les colonnes.

SCÈNE IV.
Bertha, Le chevalier.

LE CHEVALIER, repassant le second gant.

Et voilà la paire !

BERTHA, rattrapant l'oiseau.

Ah ! Tu t'échappes encore !

Ils se cognent brutalement. Bertha va tomber, Hans lui prend les mains. Ils se reconnaissent.

LE CHEVALIER.

Oh pardon, Bertha !

BERTHA.

Pardon, Chevalier.

LE CHEVALIER.

Je vous ai fait très mal ?

BERTHA.

Je n'ai absolument rien senti.

LE CHEVALIER.

Je suis une brute ?...

BERTHA.

Oui...

Ils vont sortir, lentement, chacun d'un côté. Bertha enfin s'arrête.

BERTHA.

Beau voyage de noces ?

LE CHEVALIER.

Merveilleux voyage...

BERTHA.

Une blonde, n'est-ce pas ?

LE CHEVALIER.

Une blonde. Le soleil passe où elle passe.

BERTHA.

Nuits ensoleillées... Moi j'aime l'ombre.

LE CHEVALIER.

Chacun son goût.

BERTHA.

Alors vous avez dû souffrir, le jour de votre départ, à l'ombre de ce chêne, de m'embrasser ?

LE CHEVALIER.

Bertha !

BERTHA.

Moi, je ne souffrais pas... J'aimais bien...

LE CHEVALIER.

Ma femme est près d'ici, Bertha !

BERTHA.

J'étais bien, dans vos bras. J'étais bien pour toujours !

LE CHEVALIER.

C'est vous qui déliâtes ces bras ! Qui m'avez ramené, sans perdre une minute, au milieu de vos amies, par vanité, pour y faire je ne sais quelle roue !...

BERTHA.

On retire son anneau, même de fiançailles, pour le montrer...

LE CHEVALIER.

Je regrette. L'anneau n'a pas compris.

BERTHA.

Il a fait ce que font les anneaux... Il a roulé... Sous un lit...

LE CHEVALIER.

Quel est ce langage ?

BERTHA.

Je me trompe sans doute en parlant de lit... On couche dans la grange, chez les paysans, sur le foin... Vous avez eu à vous brosser, au matin de vos nuits d'amour ?

LE CHEVALIER.

Je vois à vos paroles que vous n'avez pas encore eu les vôtres.

BERTHA.

Ne soyez pas en peine. Elles viendront.

LE CHEVALIER.

Je n'en doute pas. Mais, si vous voulez un conseil, préférez votre amour à vous-même, ne le laissez plus s'écarter... À distance, quoique vous puissiez croire, vos traits s'effacent.

BERTHA.

Soyez tranquille, je ne le lâcherai plus...

LE CHEVALIER.

Quel qu'il soit, ne le lancez plus égoïstement loin de vous, vers les dangers stériles et la mort...

BERTHA.

Il faut croire que vous avez eu très peur dans cette forêt ?

LE CHEVALIER.

On vous dit hautaine. N'hésitez pas à vous précipiter sur lui, quand vous le verrez, et, devant toute la cour, à l'embrasser.

BERTHA.

C'était mon intention... Et même si nous étions seuls !

Elle embrasse le chevalier, et veut fuir. Il la retient.

LE CHEVALIER.

Oh ! Bertha ! Vous, la dignité ! Vous, l'orgueil !

BERTHA.

Moi l'humilité... Moi l'impudence...

LE CHEVALIER.

Quel jeu jouez-vous maintenant ? Que voulez-vous ?

BERTHA.

Ne serrez pas ma main. Elle tient un oiseau.

LE CHEVALIER.

J'aime ma femme. Et rien ne me séparera d'elle.

BERTHA.

C'est un bouvreuil. Vous allez l'étouffer !

LE CHEVALIER.

Si la forêt m'avait englouti, vous n'auriez pas pour moi un souvenir. Je reviens heureux et mon bonheur vous est insupportable... Lâchez cet oiseau !

BERTHA.

Non. Son coeur bat. À côté du mien, j'ai besoin en cette minute de ce petit coeur.

LE CHEVALIER.

Quel est votre secret ? Avouez-le !

BERTHA, lui montrant l'oiseau mort.

Voilà... Vous l'avez tué.

LE CHEVALIER.

Pardon, Bertha !

Il a mis un genou à terre, Bertha le regarde un moment.

BERTHA.

Mon secret, Hans ? Mon secret et ma faute ? Je pensais que vous l'aviez compris. C'est que j'ai cru à la gloire. Pas à la mienne. À celle de l'homme que j'aimais, que j'avais choisi depuis l'enfance, que j'ai attiré un soir sous le chêne où petite fille j'avais gravé son nom... Le nom aussi grandissait chaque année !... J'ai cru qu'une femme n'était pas le guide qui vous mène au repas, au repos, au sommeil, mais le page qui rabat sur le vrai chasseur tout ce que le monde contient d'indomptable et d'insaisissable. Je me sentais de force à rabattre sur vous la licorne, le dragon, et jusqu'à la mort. Je suis brune. J'ai cru que dans cette forêt mon fiancé serait dans ma lumière, que dans chaque ombre il verrait ma forme, dans chaque obscurité mon geste. Je voulais le rouler au coeur de cet honneur et de cette gloire des ténèbres dont je n'étais que l'appeau et le plus modeste symbole. Je n'avais pas peur. Je savais qu'il serait vainqueur de la nuit, puisqu'il m'avait vaincue moi-même. Je voulais qu'il fût le chevalier noir... Pouvais-je penser qu'un soir tous les sapins du monde allaient écarter leurs branches devant une tête blonde ?

LE CHEVALIER.

Pouvais-je le penser moi-même ?...

BERTHA.

Voilà ma faute... Elle est avouée. Il n'en sera plus question. Je ne graverai plus de nom que sur les chênes lièges... Un homme seul avec la gloire, c'est déjà bête. Une femme seule avec la gloire, c'est ridicule... Tant pis pour moi... Adieu...

LE CHEVALIER.

Pardon, Bertha...

BERTHA, lui prenant le bouvreuil des mains.

Donnez... Je l'emporte... Ils sortent chacun de son côté.

SCÈNE V.
Le chambellan, L'illusionniste, Le poète.

L'ILLUSIONISTE.

Voilà !... Voilà la scène que vous n'auriez eue que l'hiver prochain, si vous n'aviez eu recours à mes services !

LE POÈTE.

Elle est très suffisante !... Arrêtons-nous !

LE CHAMBELLAN.

Certes pas ! J'ai hâte de voir la suivante !...

TOUTES LES DAMES.

La suivante, la suivante !

L'ILLUSIONISTE.

À vos ordres, laquelle ?

UNE DAME.

Celle où Hans se penchant sur le chevalier qu'il a blessé voit sa gorge et reconnaît Bertha.

L'ILLUSIONISTE.

Celle-là est réservée pour d'autres siècles, Madame.

LE CHAMBELLAN.

Celle où Bertha et le chevalier parlent pour la première fois d'Ondine...

L'ILLUSIONISTE.

La scène de l'an prochain ?... Allons-y...

Toutes les dames regardent soudain le visage du Chambellan.

LE CHAMBELLAN.

Qu'est-ce que j'ai, là, sur les joues !

L'ILLUSIONISTE.

Ah ! Ce sont les inconvénients du système ! Vous avez une barbe de six mois...

Ils se cachent à nouveau.

SCÈNE VI.
Bertha, Le chevalier.

Ils entrent d'un pas dégagé l'un du jardin, l'autre de la cour.

BERTHA.

Je vous cherchais, Hans !

LE CHEVALIER.

Je vous cherchais, Bertha !

BERTHA.

Hans, il ne faut pas qu'un nuage subsiste entre nous. Je ne puis être votre amie, si je ne suis l'amie d'Ondine. Confiez-la moi ce soir. Je copie, les illustrant moi-même, l'Enéïde et les Tristes. Elle m'aidera à mettre l'or sur les larmes d'Ovide.

LE CHEVALIER.

Merci, Bertha. Mais j'en doute...

BERTHA.

Ondine n'écrit pas volontiers ?

LE CHEVALIER.

Non. Ondine ne sait pas écrire.

BERTHA.

Comme elle a raison ! Elle peut ainsi se donner sans retenue aux oeuvres des autres. Elle peut lire les romans sans envier l'auteur.

LE CHEVALIER.

Non. Elle ne les lit pas.

BERTHA.

Elle n'aime pas les romans ?

LE CHEVALIER.

Non. Elle ne sait pas lire.

BERTHA.

Que je l'envie ! Quelle nymphe nous allons avoir au milieu de ces pédantes ou de ces dévotes !... Qu'il va être reposant de voir enfin la nature même se donner insouciante à la musique et aux danseurs !

LE CHEVALIER.

Vous ne l'y verrez pas.

BERTHA.

Vous êtes à ce point jaloux d'elle ?

LE CHEVALIER.

Non. Elle ne sait pas danser.

BERTHA.

Vous plaisantez, Hans ! Vous avez épousé une femme qui ne lit pas, qui n'écrit pas, qui ne danse pas ?

LE CHEVALIER.

Oui. Et qui ne récite pas. Et qui ne joue pas de la flûte à bec. Et qui ne monte pas à cheval. Et qui pleure à la chasse.

BERTHA.

Que fait-elle ?

LE CHEVALIER.

Elle nage... Un peu...

BERTHA.

Quel ange ! Mais prenez garde ! Il n'est pas très bon d'être ignorante à la cour. Les professeurs y pullulent. Comment se présente-t-elle, Ondine ?

LE CHEVALIER.

Comme ce qu'elle est, comme l'amour.

BERTHA.

Comme l'amour muet, ou comme l'amour bavard ? Elle aura le droit de tout ignorer, si elle sait se taire.

LE CHEVALIER.

C'est sur ce point, Bertha, que je ne suis pas sans inquiétude. Ondine est bavarde et comme son seul maître de cour a été la nature, elle tient sa syntaxe des rainettes et ses liaisons du vent. Voici l'époque des tournois et des chasses : je tremble à l'idée des paroles qu'arracheront à Ondine ces spectacles où chaque passe, chaque figure de manège, chaque volte a son nom. Je l'instruis, mais sans succès. À chaque terme technique, à chaque mot nouveau pour elle, elle m'embrasse. Il y en avait trente-trois rien que dans la première prise de lance que j'essayais hier de lui enseigner.

BERTHA.

Trente-quatre !...

LE CHEVALIER.

C'est ma foi vrai : avec le dégagé du col, trente-quatre ! Où avais-je la tête ! Bravo, Bertha !

BERTHA.

Vous vous êtes trompé d'un baiser... Confiez-moi Ondine, Hans. Avec moi, ce danger ne sera pas à craindre. Et je sais la joute et la vénerie.

LE CHEVALIER.

Ce qu'elle doit connaître surtout, Bertha, ce sont les particularités et les privilèges des Wittenstein, et ce sont des secrets.

BERTHA.

Ils ont presque été les miens. Interrogez.

LE CHEVALIER.

Si vous répondez, je vous dois un gage ! Quelle couleur doit porter l'écu du Wittenstein à l'entrée dans l'arène ?

BERTHA.

L'azur du prince, écartelé de l'écureuil à queue cassée.

LE CHEVALIER.

Chère Bertha ! La tenue du Wittenstein dépassant la barrière ?

BERTHA.

La lance en équerre. Le destrier à l'amble.

LE CHEVALIER.

Quelle femme de chevalier vous ferez un jour, Bertha !

Ils sortent ensemble.

SCÈNE VII.
Le chambellan, L'illusionniste, Le poète, Les dames.

LE CHAMBELLAN.

Bravo ! Et comme Wittenstein a raison. La Comtesse Bertha fait tout, sait tout. Elle est la femme idéale : elle se ruine en reliures !... À la troisième scène, magicien, nous sommes dans les transes !...

LA DAME.

Celle où Bertha voit Ondine nue dansant au clair de lune avec ses gnomes.

L'ILLUSIONISTE.

Vous confondez encore, Madame.

LE CHAMBELLAN.

La brouille de Bertha et d'Ondine ?

LE POÈTE.

Que diriez-vous d'une année de répit ?

UN PAGE.

Excellence, l'heure de la réception approche.

LE CHAMBELLAN.

Hélas, c'est ma foi vrai ! J'ai juste le loisir d'aller chercher cette jeune personne et de lui donner, puisqu'elle est si bavarde, les conseils qui éviteront, du moins aujourd'hui, tout impair... Mais vous n'allez pas, magicien, profiter de mon absence pour donner la moindre scène ?

L'ILLUSIONISTE.

Une toute petite.

LE CHAMBELLAN.

Qui n'a aucun rapport avec cette intrigue, je pense ?

L'ILLUSIONISTE.

Qui n'a aucun rapport avec rien. Mais qui fera plaisir à un vieux pêcheur que j'aime.

Exit chambellan. Entrent d'un côté Violante, de l'autre, Auguste.

SCÈNE VIII.
Auguste, Violante.

AUGUSTE, se dirigeant vers la comtesse.

Vous êtes la Comtesse Violante ?

VIOLANTE.

Oui, brave homme...

Elle se penche vers lui. Il voit la paillette d'or dans son oeil.

Que voulez-vous ?

AUGUSTE.

Plus rien... J'avais raison... C'est merveilleux... Merci...

Ils disparaissent.

SCÈNE IX.
Ondine, Le chambellan, Le poète.

Le Chambellan descend l'escalier en donnant la main à Ondine et en lui faisant répéter ses révérences.

LE CHAMBELLAN.

Absolument impossible !

ONDINE.

J'en serais si heureuse !...

LE CHAMBELLAN.

Changer en fête nautique la réception ordinaire de troisième classe est pratiquement impossible... Le secrétaire des finances d'ailleurs l'interdirait : amener l'eau dans la piscine nous coûte chaque fois une fortune.

ONDINE.

Je vous l'aurais gratis.

LE CHAMBELLAN.

N'insistez point ! Même si notre roi recevait le prince des poissons, il devrait, pour raison d'économie, le recevoir à l'air.

ONDINE.

Je serais tellement à mon avantage dans l'eau !

LE CHAMBELLAN.

Pas nous... Pas moi...

ONDINE.

Si. Vous spécialement. Vous avez la main humide. Dans l'eau, cela ne se verrait pas.

LE CHAMBELLAN.

Ma main n'est pas humide.

ONDINE.

Elle l'est. Touchez-la.

LE CHAMBELLAN.

Chevalière, vous sentez-vous la force d'écouter un moment les avis qui vous éviteront, dès cet après-midi, les impairs et les esclandres ?

ONDINE.

Une heure ! Deux heures, si vous voulez !

LE CHAMBELLAN.

De les écouter sans m'interrompre ?

ONDINE.

Je vous le jure. Rien de plus facile...

LE CHAMBELLAN.

Chevalière, la Cour est un lieu sacré...

ONDINE.

Pardon ! Une seconde !

Elle va vers le poète qui se tenait à l'écart et qui vient au devant d'elle.

ONDINE.

Vous êtes le poète, n'est-ce pas ?

LE POÈTE.

On le dit.

ONDINE.

Vous n'êtes pas très beau...

LE POÈTE.

On le dit aussi... On le dit plus bas... Mais comme les oreilles des poètes ne sont sensibles qu'aux chuchotements, je l'entends d'autant mieux.

ONDINE.

Est-ce que cela n'embellit point, d'écrire ?

LE POÈTE.

J'étais beaucoup plus laid !

Elle rit vers lui. Il se retire.

ONDINE, revenant au chambellan.

Excusez-moi.

LE CHAMBELLAN.

Chevalière, la Cour est un lieu sacré où l'homme doit tenir sous son contrôle les deux traîtres dont il ne peut se défaire : sa parole et son visage. S'il a peur, ils doivent exprimer le courage. S'il ment, la franchise. Il n'est pas malséant non plus, s'il leur arrive de parler vrai, qu'ils aient l'air de parler faux. Cela donne à la vérité cet aspect équivoque qui la désavantage le moins vis-à-vis de l'hypocrisie... Prenons l'exemple que dans votre innocence vous avez choisi vous-même. Je renonce à l'exemple sur l'odeur de brûlé qui était mon exemple ordinaire... Oui, ma main est humide... Ma main droite, la gauche est la sécheresse même. Elle me brûle, l'été... Oui, depuis mon enfance, je le sais, et j'en souffre. Ma nourrice, quand je touchais son sein, confondait mes lèvres et mes doigts, et la légende qui veut que je tienne cette particularité de mon ancêtre Onulphe, qui plongea par mégarde son poignet dans l'huile sainte, ne m'est pas une consolation... Mais tout humide que soit ma main, mon bras est long, il touche au trône, il obtient les récompenses et les disgrâces... Me déplaire est mettre en jeu sa faveur, celle de son mari, surtout si l'on raille mes tares physiques, ma tare physique !... Je n'en ai d'ailleurs pas de morales... Et maintenant, belle Ondine, si vous m'avez suivi, dites-moi, en femme de cour avertie, comment est-elle, ma main ?

ONDINE.

Humide... Comme vos pieds.

LE CHAMBELLAN.

Elle n'a rien compris ! Chevalière...

ONDINE.

Une seconde, voulez-vous ?

LE CHAMBELLAN.

Non point ! Jamais !

Elle va à nouveau vers le poète qui lui aussi va vers elle.

ONDINE.

Quel a été votre premier vers ?

LE POÈTE.

Le plus magnifique.

ONDINE.

Le plus magnifique de vos vers ?

LE POÈTE.

De tous les vers. Il est aussi haut au-dessus d'eux que vous au-dessus des autres femmes.

ONDINE.

Vous êtes bien modeste, dans votre vanité... Dites-le vite...

LE POÈTE.

Je ne le sais plus. Je l'ai fait en rêve. Au réveil, j'avais oublié.

ONDINE.

Il fallait vite l'écrire.

LE POÈTE.

C'est bien ce que je me suis dit. Je l'ai même écrit beaucoup trop vite... Je l'ai écrit en rêve.

Elle lui rit gentiment. Il s'éloigne.

LE CHAMBELLAN.

Chevalière, admettons que j'aie la main humide. Quand vous aurez touché toutes les mains de la cour, peut-être serez-vous d'opinion différente... Admettons-le, et admettons que je l'admette... Mais iriez-vous dire au roi qu'il a la main humide ?

ONDINE.

Sûrement pas.

LE CHAMBELLAN.

Bravo ! Parce qu'il est roi ?

ONDINE.

Non ! Parce qu'elle est sèche.

LE CHAMBELLAN.

Vous êtes impossible ! Je vous parle du cas où elle le serait !

ONDINE.

Vous ne pouvez en parler ! Elle ne l'est pas.

LE CHAMBELLAN.

Mais si le roi vous questionne sur la verrue qu'il a sur le nez ! Il a une verrue notre roi, je pense ! Ne me faites pas crier si fort, je vous en prie ! - Et s'il vous demande à quoi elle ressemble ?

ONDINE.

Qu'un monarque qui vous voit pour la première fois songe à vous demander à quoi ressemble sa verrue, ce serait bien étrange.

LE CHAMBELLAN.

Mais, chevalière, nous parlons théorie ! J'essaye seulement de vous faire comprendre, au cas où vous auriez une verrue ce que l'on devra en dire, pour vous plaire !...

ONDINE.

Je n'aurai jamais de verrue. Vous pouvez attendre...

LE CHAMBELLAN.

Elle est folle...

ONDINE.

Cela vient de toucher les tortues, vous savez ?...

LE CHAMBELLAN.

Peu importe !

ONDINE.

C'est moins grave d'ailleurs que le bouton d'Alep qui vient de se frotter au poisson-chat... [ 8 Bouton d'Alep : infection cutanée provoquée par un parasite et qui se caractérise par l'apparition d'un ou plusieurs gros boutons.]

LE CHAMBELLAN.

Si vous voulez !

ONDINE.

Ou que l'âme basse, qui vient de tuer l'anguille en l'étouffant... L'anguille est noble ! Il faut que son sang coule !

LE CHAMBELLAN.

Elle est insupportable !

LE POÈTE.

Madame, le chambellan veut seulement vous dire qu'il ne faut point faire de peine à ceux qui sont laids en leur parlant de leur laideur.

ONDINE.

Ils n'ont qu'à ne pas l'être. Est-ce que je le suis, moi ?

LE CHAMBELLAN.

Comprenez donc que la politesse est une sorte de placement, et le meilleur ! Quand vous vieillirez, on vous dira, grâce à elle, que vous êtes jeune. Quand vous enlaidirez, que vous êtes belle, tout cela contre un minime versement.

ONDINE.

Je ne vieillirai jamais...

LE CHAMBELLAN.

Quelle enfant !

ONDINE.

Voulez-vous parier ? Oh ! pardon !

Elle court vers le poète.

LE CHAMBELLAN.

Chevalière !...

ONDINE.

C'est ce qu'il y a de plus beau au monde, n'est-ce pas ?

LE POÈTE.

Quand elle tombe des rochers, éclaboussant la belladone et l'ancolie, sans conteste !

ONDINE.

La cascade, ce qu'il y a de plus beau au monde ! Je crois que vous devenez fou !

LE POÈTE.

Je vois. Vous parlez de la mer ?

ONDINE.

De la mer ? Cette saumure ? Cette danse de Saint-Guy ? Mais vous m'insultez !

LE CHAMBELLAN.

Chevalière !

ONDINE.

Voilà l'autre qui nous rappelle. Comme c'est dommage ! Nous nous entendions si bien !

Elle revient près du chambellan.

LE CHAMBELLAN.

Qu'est-ce qu'ils racontent ! Chevalière, nous reprendrons un autre jour cette leçon. J'ai juste le temps de vous apprendre la question que vous posera aujourd'hui le roi comme à toute débutante, sur le héros dont il porte le nom, sur Hercule. Il lui fut donné, parce que dans son berceau il écrasa sous son derrière un orvet qui s'y fourvoyait par mégarde. Vous êtes la sixième débutante de l'année. Il vous demandera son sixième travail. Écoutez bien, je vous ferai répéter, et par Saint-Roch, je vous supplie de ne plus vous absenter de la conversation pour aller bavarder avec le poète.

ONDINE.

Oh justement ! J'oubliais ! Merci de me le rappeler !... C'est très urgent !

LE CHAMBELLAN.

Mais je l'interdis !

Elle court au devant du poète.

ONDINE.

Vous me plaisez.

LE POÈTE.

Je suis confus, mais le Chambellan attend. Qu'avez-vous à me dire de si urgent ?

ONDINE.

Cela...

LE CHAMBELLAN.

Je crois qu'ils deviennent fous ! Chevalière !

ONDINE.

Je parlais des sources tout à l'heure, des sources sous-marines, quand le printemps fleurit au fond du lac... Le jeu est de les trouver à leur jaillissement. C'est soudain une eau qui se débat au milieu de l'eau. On essaie de la comprimer des deux mains. On est inondé d'une eau qui n'a touché que l'eau. Il en est une tout près d'ici, dans l'étang. Allez au-dessus d'elle. Regardez-y votre reflet. Vous vous y verrez comme vous êtes, le plus beau des hommes...

LE POÈTE.

Les leçons du chambellan portent leur fruit.

LE CHAMBELLAN.

Walter, je vous rends responsable ! Quand Hercule eut tué le poisson, chevalière...

ONDINE.

Hercule a tué un poisson ?

LE CHAMBELLAN.

Oui, le plus grand, l'hydre de Lerne.

ONDINE.

Alors, je me bouche les oreilles ! Je ne veux rien savoir des assassins.

LE CHAMBELLAN.

C'est infernal !

On entend un grand bruit au dehors. L'illusionniste paraît.

LE CHAMBELLAN.

Et quelle est cette scène, maintenant ?

L'ILLUSIONISTE.

Celle qui vient ? Je n'en suis pas responsable.

UNE DAME.

Le premier baiser de Hans et de Bertha ?

L'ILLUSIONISTE.

Non, bien pis : la première mésentente du chevalier et d'Ondine. Elle vient à son heure.

Hans paraît.

UN PAGE.

Votre mari, Madame.

ONDINE.

Viens vite, Hans chéri, le grand maître m'apprend à mentir.

LE CHEVALIER.

Laisse-moi, j'ai à lui parler.

ONDINE.

Touche sa main. Tu verras comme elle est sèche !... Je mens bien, n'est-ce pas, Chambellan ?...

LE CHEVALIER.

Silence, Ondine.

ONDINE.

Toi, tu es très laid, et je te hais. Je ne mens pas, cette fois !

LE CHEVALIER.

Vas-tu te taire ! Que signifie mon rang à table, Excellence ? Vous me placez après Salm ?

LE CHAMBELLAN.

En effet, Chevalier.

LE CHEVALIER.

J'ai droit au troisième rang après le roi, et à la fourchette d'argent.

LE CHAMBELLAN.

Vous l'aviez. Et même au premier, et même à la fourchette d'or, si certain projet avait pris corps. Mais votre mariage vous assigne le quatorzième, et la cuiller...

ONDINE.

Qu'est-ce que cela fait, Hans chéri ! J'ai vu les plats... Il y a quatre boeufs entiers. Je suis sûre qu'il y en aura pour tout le monde.

Rires.

LE CHEVALIER.

Qu'avez-vous à rire, Bertram ?...

BERTRAM.

Je ris quand mon coeur est gai, Chevalier...

ONDINE.

Tu ne vas pas empêcher les gens de rire, Hans ?

LE CHEVALIER.

Il rit de toi.

ONDINE.

Il ne rit pas de moi méchamment. Il rit de moi parce qu'il me trouve amusante. Je le suis sans le vouloir, mais je le suis. Il rit par sympathie pour moi.

BERTRAM.

C'est vrai, Madame.

LE CHEVALIER.

Ma femme ne doit provoquer aucun rire, même de sympathie !

ONDINE.

Alors il ne rira plus, car il ne voudra pas me déplaire, n'est-ce pas, Chevalier ?

BERTRAM.

De tout ce qui n'est pas votre désir, je m'écarterai, Madame.

ONDINE.

N'en veuillez pas à mon mari... C'est flatteur pour moi qu'il veille ainsi sur ce qui me touche... Ne trouvez-vous pas, Chevalier ?

BERTRAM.

On l'envie d'être seul à pouvoir le faire.

LE CHEVALIER.

Qui vous demande votre avis, Bertram ?

ONDINE.

Mais moi, chéri, moi !... Tu aurais besoin des leçons du chambellan, Hans. Ne sois pas nerveux. Imite-moi. Le tonnerre ni le déluge ne chasseront plus ce sourire de mes lèvres. L'illusionniste est venu près d'elle. Elle reconnaît son oncle.

ONDINE, à voix basse.

Te voilà ? Pourquoi ce déguisement ? Quel méfait prépares-tu ?

L'ILLUSIONNISTE.

Tu le verras. C'est pour ton bien. Pardon si je te parais importun.

ONDINE.

À une condition, je te pardonne.

L'ILLUSIONNISTE.

Je t'écoute. [ 9 SIC. On lit L'ILLUSIONISME en entête de cette réplique.]

ONDINE.

Ô mon oncle ! J'ai besoin de mon calme ! Accorde-moi, pour cette fête seulement, de ne pas voir ce que les autres pensent. On y perd toujours !

L'ILLUSIONISTE.

Qu'est-ce que je pense ?

ONDINE, qui lit dans sa pensée, terrorisée.

Va-t'en !...

L'ILLUSIONISTE.

Tu vas m'appeler dans une minute, Ondine...

On annonce le Roi.

SCÈNE X.
Le roi, La reine, Leur suite, Bertha, Les mêmes.

LE ROI.

Salut, chevalier ! Salut ! Petite Ondine ! Ondine a aperçu Bertha et semble ne plus voir qu'elle.

LE CHAMBELLAN.

Votre révérence, Madame !

Elle fait sa révérence automatiquement, sans cesser de regarder Bertha.

LE ROI.

Je te reçois, comme tous ceux et celles que je veux aimer, charmante enfant, dans cette salle consacrée à Hercule. J'adore Hercule, son nom est mon prénom le plus cher. Je ne suis pas du tout de ceux qui font venir son nom de Hercelé, celui qui ramasse des rainettes... Pas de rainettes dans l'histoire d'Hercule. La grenouille est même le seul animal qu'on n'imagine pas dans la carrière d'Hercule. Le lion, le tigre, l'hydre. Tout cela va. La grenouille jamais. N'est-ce pas, Messire Alcuin ?

MESSIRE ALCUIN.

Dans ce cas il aurait fallu l'esprit dur, Sire, et pas d'Heta. Un simple epsilonn.

LE ROI.

Mais je bavarde, Ondine... Ses travaux... Tu sais, j'imagine, combien de travaux Hercule mena à leur terme ?

LE CHAMBELLAN, soufflant.

Neuf...

ONDINE, sans cesser de regarder Bertha.

Neuf, Altesse...

LE ROI.

Parfait. Le chambellan souffle un peu fort, mais ta voix apparaît charmante, même pour un mot aussi bref. Il va lui être plus difficile de te souffler la description complète du sixième travail, mais elle est au-dessus de toi, petite Ondine, dans ce cartouche. Regarde !... Quelle est cette femme qui veut séduire Hercule, le charme au visage, la fausseté au coeur...

LE CHAMBELLAN, soufflant.

C'est Omphale...

ONDINE.

C'est Bertha...

LE ROI.

Que dit-elle ?

Ondine s'est dirigée vers Bertha.

ONDINE.

Vous, vous ne l'aurez pas !

BERTHA.

Que n'aurai-je pas ?

ONDINE.

Jamais il ne sera à vous ! Jamais !

LE ROI.

Qu'a cette enfant ?

LE CHEVALIER.

Ondine, le Roi te parle...

ONDINE.

Si vous lui dites un mot, si vous le touchez, je vous tue...

LE CHEVALIER.

Vas-tu te taire, Ondine !

BERTHA.

Une folle !

ONDINE.

Ô roi, sauvez-nous !

LE ROI.

Te sauver de quoi, petite fille ? Quel danger peux-tu courir, dans cette fête donnée en ton honneur !

LE CHEVALIER.

Excusez-la... Excusez- moi...

ONDINE.

Toi, tais-toi ! Tu es déjà avec elles, avec elles toutes ! Tu es déjà sans le vouloir dans leur jeu...

LE ROI.

Explique-toi, Ondine !

ONDINE.

Ô roi, n'est-ce pas épouvantable ! Vous avez un mari pour qui vous avez tout donné au monde... Il est fort... Il est brave... Il est beau...

LE CHEVALIER.

Je t'en conjure, Ondine...

ONDINE.

Tais-toi. Je sais ce que je dis... Tu es bête, mais tu es beau. Et toutes elles le savent. Et toutes elles se disent : quelle chance, que tout étant si beau, il soit si bête ! Parce qu'il est beau, il sera doux d'être dans ses bras, de l'embrasser. Et ce sera facile de le séduire, parce qu'il est bête. Parce qu'il est beau, nous aurons de lui tout ce que nous n'avons pas de nos époux voûtés, de nos fiancés tremblants. Mais tout cela sera sans danger pour notre propre coeur, parce qu'il est bête !

BERTRAM.

Charmante femme !

ONDINE.

N'est-ce pas que j'ai raison, chevalier !

LE CHEVALIER.

À quoi penses-tu, Ondine ?

ONDINE.

Quel est votre nom, ô vous qui me trouvez charmante !

BERTRAM.

Bertram, Madame.

LE CHEVALIER.

Taisez-vous !

BERTRAM.

Quand une femme me demande mon nom, je le donne, Chevalier.

LE ROI.

Je vous en prie.

LE CHAMBELLAN.

Les vicomtes et vicomtesses s'approchent pour le baise-mains !

BERTHA.

Mon père, qu'une paysanne vienne insulter votre fille adoptive, en notre palais, ne croyez-vous pas que c'est trop ?...

LE CHEVALIER.

Altesse, permettez-moi de prendre congé pour toujours... J'ai une femme adorable, mais qui n'est point faite pour tout le monde...

ONDINE.

Vous voyez comme ils s'entendent ! Ils sont la fausseté même !

LE ROI.

Bertha n'est pas fausse, Ondine.

ONDINE.

Elle l'est. A-t-elle jamais osé vous parler de votre...

LE CHAMBELLAN.

Chevalière !

LE ROI.

De ma filiation avec Hercule par mon aïeule Omphale ?... Je n'en rougis pas, petite Ondine.

ONDINE.

Non, de votre verrue simplement, de votre verrue qui est la plus belle verrue que roi ait portée et que n'a pu donner qu'une tortue d'au delà des mers.

Elle s'aperçoit de sa maladresse. Elle tente de se rattraper.

Où l'avez-vous touchée ? Aux colonnes d'Hercule ?

LE CHAMBELLAN.

Les margraves avancent pour la cérémonie de la jarretière...

LE ROI.

Ma petite Ondine, calme-toi. Oui, tu me plais. Qu'il arrive à ces plafonds de résonner sous la voix de l'amour même, c'est une rareté qui ne m'est pas désagréable, mais pour ton bonheur même, suis mes conseils...

ONDINE.

Ô vous je vous croirai sans discuter.

LE ROI.

Bertha est une fille douce, loyale et qui ne demande qu'à t'aimer.

ONDINE.

Ah non ! Erreur complète !

LE CHEVALIER.

Je te prie de te taire.

ONDINE.

Toi, tu appelles douce une fille qui tue des bouvreuils ?

LE ROI.

Quelle est cette histoire de bouvreuils ? Pourquoi Bertha irait-elle tuer des bouvreuils ?

ONDINE.

Pour troubler Hans !

LE ROI.

Je puis te jurer que Bertha...

BERTHA.

Mon père, je venais de rattraper mon bouvreuil quand Hans m'a saluée et m'a pris la main. Il a pressé trop fort.

ONDINE.

Il n'a pas pressé trop fort. Le poing de la plus faible femme devient une coque de marbre pour protéger un oiseau vivant. Si j'en avais un dans ma main, votre Hercule, Altesse, pourrait presser de toutes ses forces. Mais Bertha connaît les hommes. Ce sont des monstres d'égoïsme que la mort d'un oiseau bouleverse. Le bouvreuil était en sûreté dans sa main, elle l'a mollie...

LE CHEVALIER.

C'est moi qui ai pressé trop fort.

ONDINE.

C'est elle qui a tué !..

LE CHAMBELLAN.

Altesse, les barons libres et les baronnesses libres...

LE ROI.

Ondine, que ce soit elle ou lui, tu vas me jurer que tu laisseras désormais Bertha tranquille...

ONDINE.

Si vous l'ordonnez, c'est juré.

LE ROI.

Je l'ordonne.

ONDINE.

C'est juré... À condition qu'elle se taise !

LE ROI.

Mais c'est toi qui parles !...

ONDINE.

Elle se parle à elle-même, j'entends tout... Taisez-vous, Bertha !

LE CHEVALIER.

Demande pardon à Bertha, Ondine !

ONDINE.

Mes cheveux ? Qu'a-t-elle à dire de mes cheveux ! J'aime mieux mes cheveux en filasse, comme elle dit, que ses nattes comme des serpents. Regardez-la, Altesse, elle a des vipères pour cheveux !

LE CHEVALIER.

Demande pardon !...

ONDINE.

Mais tu ne l'entends donc pas ! Vous ne l'entendez donc pas ! Elle dit que par ce scandale je me perds moi-même, qu'une semaine de pareille bêtise m'arrachera mon mari, qu'il n'y aura plus qu'à attendre que je meure de chagrin... Voilà ce qu'elle dit, la douce Bertha, voilà ce qu elle crie ! Ô Hans chéri, prends-moi dans tes bras, devant elle, pour l'humilier...

LE CHEVALIER.

Ne me touche pas.

ONDINE.

Embrasse-moi devant elle ! J'ai ressuscité le bouvreuil. Il est vivant maintenant dans sa cage.

BERTHA.

Quelle folle !

ONDINE.

Vous l'avez tué ! Je l'ai ressuscité !... Quelle est la folle de nous deux, quelle est la coupable ?

LA REINE.

Pauvre enfant !

ONDINE.

Vous ne l'entendez pas ?...

Il chante.

LE ROI.

Votre intermède est prêt, Excellence ? Jamais intermède n'aura mieux mérité son nom.

ONDINE.

Tu m'en veux, Hans chéri ?

LE CHEVALIER.

Je ne t'en veux pas, mais tu m'as couvert de honte. Tu as fait de nous la risée de la Cour.

ONDINE.

N'y restons pas. Il n'y a que le roi qui soit bon ici, et que la reine qui soit belle... Partons...

LE CHAMBELLAN, auquel l'illusionniste a fait un signe.

Votre bras à la Comtesse Bertha, Chevalier.

ONDINE.

Son bras à Bertha, jamais...

LE CHAMBELLAN.

Le protocole, Madame.

LE CHEVALIER.

Votre main, Bertha.

ONDINE.

Sa main, jamais ! D'ailleurs, tu vas savoir, Hans. Écoute ce qu'elle est, Bertha... Vous tous, arrêtez, écoutez, écoutez ce qu'est la Comtesse Bertha et ce que lui doit le protocole !

LE CHEVALIER.

C'en est trop, Ondine...

LA REINE.

Laissez-moi. Je veux parler à cette enfant...

ONDINE.

Oh oui, j'ai un secret à dire à la Reine !

LE ROI.

Heureuse idée, Yseult.

ONDINE.

Yseult ! Ô roi, votre femme est la Reine Yseult ?

LE ROI.

Tu ne le savais pas ?

ONDINE.

Et Tristan ? Où est Tristan ?

LE ROI.

Je ne vois pas le rapport, Ondine... Calmez-la, chère Yseult.

Tous sortent moins la Reine et Ondine.

SCÈNE XI.
Yseult, Ondine.

YSEULT.

Tu t'appelles Ondine, n'est-ce pas ?

ONDINE.

Oui. Et je suis une ondine.

YSEULT.

Tu as quel âge ? Quinze ans ?

ONDINE.

Quinze ans. Et je suis née depuis des siècles. Et je ne mourrai jamais...

YSEULT.

Pourquoi t'es-tu égarée parmi nous ? Comment notre monde a-t-il bien pu te plaire ?

ONDINE.

Par les biseaux du lac, il était merveilleux.

YSEULT.

Il l'est toujours, depuis que tu vis sèche ?

ONDINE.

Il est mille moyens d'avoir de l'eau devant les yeux.

YSEULT.

Ah ! Je vois ! Pour que le monde te paraisse splendide à nouveau, tu penses à la mort de Hans ? Pour que nos femmes te semblent encore merveilleuses, tu penses qu'elles te prendront Hans ?

ONDINE.

Elles veulent me le prendre, n'est-ce pas ?

YSEULT.

Cela en a tout l'air. Tu lui donnes trop de valeur.

ONDINE.

Mon secret ! Oh reine, c'est là mon secret : si elles me le prennent, il mourra ! C'est épouvantable !

LA REINE.

Rassure-toi. Elles ne sont pas si cruelles.

ONDINE.

Si ! Si ! Il mourra parce que j 'ai accepté qu'il meure s'il me trompe.

YSEULT.

Que racontes-tu là ? C'est la punition, chez les ondins ?

ONDINE.

Oh non ! Chez les ondins, il n 'y a jamais eu d'épouse infidèle, que par confusion ou par trop grande ressemblance, ou parce que l'eau était brouillée. Mais les ondines s'entendent pour que le trompeur involontaire ne le sache jamais.

YSEULT.

Et comment alors peuvent-ils savoir que Hans peut te tromper ? Comprendre le mot tromper ?

ONDINE.

Ils l'ont su tout d'un coup. En le voyant. Jamais il n'avait été question chez eux de tromperie. Jamais avant la venue de Hans. Mais ils ont aperçu un bel homme à cheval, la loyauté sur son visage, la sincérité dans la bouche, et alors le mot tromper a couru jusqu'au fond des ondes...

YSEULT.

Pauvres ondins !

ONDINE.

Et alors, tout ce qui de Hans me donnait confiance, son regard, qui est droit, sa parole, qui est claire, cela leur paraissait un message de trouble, une hypocrisie. Il faut croire que la vertu des hommes est déjà un mensonge affreux. Il m'a dit qu'il m'aimerait toujours.....

YSEULT.

Et le mot trahir est né dans les eaux.

ONDINE.

Les poissons eux-mêmes l'épelaient. Et chaque fois que je sortais de la cabane pour leur raconter l'amour de Hans et les narguer, tous me criaient ce mot par des bulles ou par des sons. ? Il est furieux de sa truite jetée, disais-je. Il a faim. ? Oui, disaient les brochets. Il te trompe. ? Je viens de cacher le jambon. ? Oui, disaient les ablettes, il te trompe... Vous aimez les ablettes, vous ?

YSEULT.

Je n'ai pas encore d'opinion.

ONDINE.

De sales petites mouches. De sales petites serpentes. J'en sais sur les ablettes ! Et ils l'ont tenté avec les ondines. Je pensais qu'il allait, à ce qu'on nous a dit des hommes, se précipiter sur elles, d'autant que mon oncle les avait choisies sans ouïes et sans ailerons. Il ne les a ni touchées, ni embrassées. J'étais fière de lui. Je les ai défiées. Je leur ai dit qu'il ne me tromperait jamais. Mais ils ricanaient. Alors, j'ai eu tort. J'ai fait le pacte.

YSEULT.

Quel pacte ?

ONDINE.

Leur roi, mon oncle, m'a dit. ? Tu nous permets de le tuer, s'il te trompe ? Si je disais non, c'était humilier Hans devant eux, c'était dire que je méprisais Hans. C'était me mépriser moi-même ! J'ai dit oui.

YSEULT.

Ils oublieront. Ils changeront d'avis.

ONDINE.

Oh ! Ne croyez pas cela. C'est tout petit dans l'univers, le milieu où l'on oublie, où l'on change d'avis, où l'on pardonne, l'humanité, comme vous dites... Chez nous, c'est comme chez le fauve, comme chez les feuilles du frêne, comme chez les chenilles, il n'y a ni renoncement, ni pardon.

YSEULT.

Mais quelle prise ont-ils sur lui ?

ONDINE.

Tout ce qui est l'onde, l'eau, maintenant surveille Hans. S'il approche d'un puits, soudain le niveau monte. Si la pluie tombe, elle tombe sur lui deux fois plus dense. Il est furieux. Vous verrez, quand il passe près des jets d'eau du jardin, ils s'élèvent de courroux jusqu'au ciel.

YSEULT.

Veux-tu mes conseils, chère petite Ondine ?

ONDINE.

Oui, je suis une Ondine.

YSEULT.

Tu peux m'écouter, tu as quinze ans.

ONDINE.

Quinze ans dans un mois. Et je suis née depuis des siècles et je ne mourrai jamais.

YSEULT.

Pourquoi as-tu choisi Hans ?

ONDINE.

Je ne savais pas que l'on choisit, chez les hommes. Chez nous l'on ne choisit pas, de grands sentiments nous choisissent, et le premier ondin venu est pour toujours le seul ondin. Hans est le premier homme que j'ai vu, on ne peut choisir davantage.

YSEULT.

Ondine, disparais ! Va-t'en !

ONDINE.

Avec Hans ?

YSEULT.

Si tu veux ne pas souffrir, si tu veux sauver Hans, plonge dans la première source venue... Va-t'en !

ONDINE.

Avec Hans ? Il est si laid, dans l'eau !

YSEULT.

Tu as eu avec Hans trois mois de bonheur. Il faut t'en contenter. Pars pendant qu'il est temps encore.

ONDINE.

Quitter Hans ? Pourquoi ?

YSEULT.

Parce qu'il n'est pas fait pour toi. Parce que son âme est petite.

ONDINE.

Moi je n'en ai pas. C'est encore pis !

YSEULT.

La question ne se pose pas pour toi, ni pour aucune créature non humaine. L'âme du monde aspire et expire par les naseaux et les branchies. Mais l'homme a voulu son âme à soi. Il a morcelé stupidement l'âme générale. Il n'y a pas d'âme des hommes. Il n'y a qu'une série de petits lots d'âme où poussent de maigres fleurs et de maigres légumes. Les âmes d'homme avec les saisons entières, avec le vent entier, avec l'amour entier, c'est ce qu'il t'aurait fallu, c'est horriblement rare. Il y en avait par hasard une en ce siècle, et en cet univers. Je regrette. Elle est prise.

ONDINE.

Moi je ne la regrette pas du tout.

YSEULT.

C'est que tu ne sais pas ce que c'est, un ondin à grande âme.

ONDINE.

Je le sais très bien, nous en avons eu un ! Il ne nageait que sur le dos pour voir le ciel. Il prenait des crânes d'ondine morts entre ses nageoires et les contemplait. Il lui fallait onze jours de solitude et d'étreinte avant l'amour. Il nous a lassées toutes. Même les plus âgées l'évitent. Non, le seul homme digne d'être aimé est celui qui ressemble à tous les hommes, qui a la parole, les traits de tous les hommes, qu'on ne distingue des autres que par des défauts ou des maladresses en plus...

YSEULT.

C'est Hans.

ONDINE.

C'est Hans.

YSEULT.

Mais ne vois-tu pas que tout ce qui est large en toi, Hans ne l'a aimé que parce qu'il le voyait petit ! Tu es la clarté, il a aimé une blonde. Tu es la grâce, il a aimé une espiègle. Tu es l'aventure, il a aimé une aventure... Dès qu'il soupçonnera son erreur, tu le perdras...

ONDINE.

Il ne le verra pas. Si c'était Bertram, Bertram le verrait. Mais je me doutais du danger. Entre tous les chevaliers j'ai choisi le plus bête...

YSEULT.

Le plus bête des hommes voit toujours assez clair pour devenir aveugle.

ONDINE.

Alors je lui dirai que je suis une ondine !

YSEULT.

Ce serait le pire. Peut-être es-tu pour lui, en ce moment, une espèce d'ondine, mais parce qu'il ne croit pas que tu en es une. La vraie ondine, pour Hans, ce ne sera pas toi, mais, dans quelque bal travesti, Bertha avec un caleçon d'écaillés.

ONDINE.

Si les hommes ne savent pas supporter la vérité, je mentirai !

YSEULT.

Que tu cherches la vérité ou le mensonge, chère enfant, tu ne tromperas personne et tu offriras aux hommes ce qu'ils détestent le plus.

ONDINE.

La fidélité ?

YSEULT.

Non. La transparence. Ils en ont peur. Elle leur paraît le pire secret. Dès que Hans verra que tu n'es pas un résidu de souvenirs, un amas de projets, un entassement d'impressions et de volontés, il aura peur, tu seras perdue. Crois-moi. Va-t'en, sauve-le !

ONDINE.

Ô reine, c'est que je ne le sauverai pas en partant. Si je reviens chez les ondins, ils s'empresseront autour de moi, attirés par le goût humain. Mon oncle voudra que j'épouse l'un d'eux. Je refuserai. De colère il tuera Hans... Non ! C'est sur la terre que je dois sauver Hans. C'est sur la terre que je dois trouver le moyen de cacher à mon oncle qu'il me trompe, si un jour il ne m'aime plus. Mais il m'aime encore, n'est-ce pas ?

YSEULT.

Sans aucun doute. De toutes ses forces !

ONDINE.

Alors pourquoi chercher, Reine ! Nous l'avons, le remède ! J'en ai eu l'idée tout à l'heure, pendant la dispute. Chaque fois que je voulais détourner Hans de Bertha, je n'arrivais qu'à le lancer vers elle. Dès que je disais du mal de Bertha, il prenait son parti... Je vais agir tout au contraire ! Vingt fois par jour je lui dirai qu'elle est belle, qu'elle a raison. Alors elle lui sera indifférente, elle aura tort. Chaque jour je m'arrangerai pour qu'il la rencontre, pour qu'elle soit le plus éclatante possible, au soleil, en robe de cour. Alors il ne verra que moi. J'ai déjà un projet. C'est que Bertha vienne habiter avec nous, dans le château de Hans... Ainsi ils passeront toute leur vie ensemble : ce sera comme si elle était loin. Je prendrai tous les prétextes à les laisser seuls, la promenade,la chasse : ce sera comme s'ils étaient dans une foule. Ils liront ensemble leurs manuscrits, coude à coude; il la regardera peindre ses lettrines, visage à visage; ils s'effleureront, ils se toucheront : alors ils se sentiront séparés et ils n'auront point de désir. Alors je serai tout pour Hans... Comme je comprends les hommes n'est-ce pas !... Tel est mon remède...

Yseult s'est levée et vient l'embrasser...

Ô reine Yseult, que faites-vous !

YSEULT.

Yseult te dit merci.

ONDINE.

Merci ?

YSEULT.

Merci pour la leçon d'amour... Que le ciel juge. Laissons faire les recettes d'Ondine...

ONDINE.

Oui, je suis une ondine.

YSEULT.

Et le philtre des quinze ans...

ONDINE.

Quinze ans dans un mois. Et je suis née depuis des siècles. Et je ne mourrai jamais...

LA REINE.

Les voilà...

ONDINE.

Quel bonheur ! Je vais pouvoir demander pardon à Bertha !

SCÈNE XII.
Les mêmes, Le roi, Tous les assistants.

ONDINE.

Pardon, Bertha !

LE ROI.

Très bien, mon enfant...

ONDINE.

J'avais raison. Mais comme on ne demande pardon que quand on a tort, j'avais donc tort, Bertha... Pardon.

LE CHEVALIER.

Très bien, Ondine chérie... À ce moment, le Magicien apparaît et Ondine l'a vu.

ONDINE.

Très bien... Mais elle pourrait me répondre !...

LE CHEVALIER.

Comment ?

ONDINE.

Je suis là, abaissée devant elle, moi qui suis tellement plus haute, humiliée devant elle, moi qui me sens pleine de fierté,à croire que j'en suis enceinte, et elle ne me répond même pas !

BERTRAM.

C'est vrai, Bertha pourrait lui répondre...

ONDINE.

N'est-ce pas, Bertram !

LE CHEVALIER.

Mêlez-vous de ce qui vous regarde...

ONDINE.

Il s'en mêle. Je le regarde.

LE CHEVALIER.

Nous verrons cela tout à l'heure, Bertram !

LE ROI.

Bertha, cette enfant reconnaît ses torts. Ne prolonge pas un incident pénible pour chacun de nous.

BERTHA.

Entendu, je lui pardonne.

ONDINE.

Merci, Bertha.

BERTHA.

À condition qu'elle porte ma traîne dans les cérémonies.

ONDINE.

Oui, Bertha.

BERTHA.

Ma traîne de douze pieds.

ONDINE.

Plus de pieds me sépareront de vous, plus je serai contente, Bertha.

BERTHA.

Qu'elle ne m'appellera plus Bertha, mais Altesse.

LE ROI.

Tu as tort, Bertha.

BERTHA.

Et qu'elle dise publiquement que je n'ai pas tué le bouvreuil.

ONDINE.

Je le dirai. Ce sera un mensonge.

BERTHA.

Vous voyez quelle impudence, mon père !

LE ROI.

Vous n'allez pas recommencer !...

ONDINE.

Son Altesse Bertha n'a pas tué le bouvreuil. Hans n'a pas pris sa main... Hans en ne prenant pas sa main ne l'a pas pressée.

BERTHA.

Elle m'insulte !

ONDINE.

Son Altesse Bertha ne passe pas son temps à crever les yeux de ses bouvreuils pour qu'ils chantent ! Le matin, en sautant du lit, Son Altesse Bertha ne pose pas ses pieds sur un tapis fait de cent mille bouvreuils morts !

BERTHA.

Mon père, souffrirez-vous de me voir ainsi injurier devant vous !

LE ROI.

Pourquoi la provoques-tu ?

LE CHEVALIER.

Tu parles à la fille adoptive du roi, Ondine !...

ONDINE.

À la fille du roi ! Tu veux savoir qui elle est, la fille du roi ! Vous voulez le savoir, vous tous qui tremblez devant elle !

LE CHEVALIER.

Oh Ondine, tu me rappelles quel vice est la roture !

ONDINE.

La roture, cher aveugle ! Tu veux savoir de quel côté est la roture ! Tu la crois née de tes héros, ta Bertha ! Je connais ses parents ! Ils sont pêcheurs sur le lac. Ils ne s'appellent pas Parsifal ni Kudrun. Ils s'appellent Auguste et Eugénie.

BERTHA.

Hans, faites-la taire, ou je ne vous revois de ma vie !...

ONDINE.

Tu es là, mon oncle ! Au secours !

LE CHEVALIER, voulant l'entraîner.

Suis-moi !

ONDINE.

Montre-leur la vérité, mon oncle ! Trouve un moyen de leur montrer la vérité ! Pour une fois, écoute-moi. Au secours !...

La lumière s'éteint brusquement pendant que le Chambellan annonce :

LE CHAMBELLAN.

Altesse, l'intermède...

SCÈNE XIII.

Le fond du théâtre représente le bord du lac avec la chaumière d'Auguste. Le roi des Ondins contemple, dans un berceau de roseaux, une petite fille que les ondines lui apportent. Un acteur et une actrice vêtus en Salammbô et en Matho, s'empressent de chaque côté de la scène...

L'ILLUSIONISTE.

Quels sont ces deux-là ? Ils n'ont rien à voir ici.

LE CHAMBELLAN.

Ce sont les Chanteurs de Salammbô. Impossible de les retenir.

L'ILLUSIONISTE.

Faites-les taire.

LE CHAMBELLAN.

Faire taire des chanteurs de Salammbô ? C'est le huitième travail d'Hercule.

SPECTACLE.

UNE ONDINE, regardant la petite fille.

La voilà ? Que faut-il en faire ?

LE ROI DES ONDINS.

10	Laissez-lui la croix de sa mère...

MATHO, chantant.

Oui, je ne suis qu'un mercenaire !

UN PETIT ONDIN.

Roi de l'Onde, elle m'a mordu !...

LE ROI DES ONDINS.

Que son hochet lui soit rendu

Qu'Auguste tailla bien que mal

15	Dans la torpille du narval...

SALAMMBO, chantant.

Oui, je suis nièce d'Annibal !

UNE ONDINE.

Quel démon ! Elle m'égratigne !

LE ROI DES ONDINS.

Laissez sur elle chaque signe

Par lequel éclate à mon gré

20	De sa naissance le secret...

SALAMMBO, chantant.

Mais j'adore ce corps indigne !

MATHO, chantant.

Mais j'adore ce corps sacré !

UNE ONDINE.

Est-il vrai qu'un prince découvre

La panière entre les roseaux

25	Et la rend berceau dans son Louvre ?...

LE ROI DES ONDINS.

Oui, pour nous, habitants des eaux,

Petite-fille à l'âme vaine,

Tu perds en dignité humaine

De pêcheuse tu deviens reine...

30	Peut-être y trouveras-tu joie...

TOUTES LES ONDINES.

Dans l'orgueil le méchant se noie !...

LE ROI DES ONDINS.

Mais s'il advient jour mol ou sec

Qu'aux ondins tu portes échec...

SALAMMBO, chantant.

Prends moi ! Et prends Carthage avec !

LE ROI DES ONDINS.

35	Nicole, Berthilde, Esclarmonde

Fut-il ton nom en ce haut monde,

Croix et hochet témoins seront

De ta roture et la diront.

MATHO, chantant.

Te voilà nue ! Ah, quel beau front !

UNE ONDINE.

40	Mais une croix vite se brise...

UNE ONDINE.

L'ivoire au voleur est de prise...

SALAMMBO, chantant.

Le soir est frais. J'en suis surprise.

MATHO, chantant.

Étale ce zaïmph sur toi ! [ 10 Zaîmph : ANTIQ. Voile sacré de la déesse Tanit, à Carthage. [CNRTL]]

LE ROI DES ONDINS.

C'est pourquoi, mes filles ondines,

45	Sur ces épaules enfantines

D'un index qui mord comme poix

Je dessine narval et croix.

SALAMMBO, chantant.

Enfin je l'ai !

MATHO, chantant.

Qui, moi ?

SALAMMBO, chantant.

Le voile

de Tanit !

MATHO, chantant.

Ah ! Tout se dévoile !

LE ROI DES ONDINS.

50	J'ajoute en chiffres transparents

L'initiale des parents,

Qu'en aucun cas ne se renie

Le lait de ta mère Eugénie !...

Adonc, sous cette voûte haute,

55	Ta gloire hier, demain ta faute,

Lève-toi, Bertha, si tu l'oses

Et montre ta nuque de roses !

La lumière éclate. Consternation dans la salle. Bertha s'est levée.

ONDINE.

Osez, Bertha !

BERTHA.

Osez vous-même.

ONDINE.

Voilà !

Elle arrache le voile de Bertha. Sur l'épaule de Bertha apparaissent les signes.

SALAMMBO ET MATHO.

Tout n'est qu'amour en ce bas monde !

Qu'amour !...

ONDINE.

Ils sont là, mon oncle ?

L'ILLUSIONISTE.

Ils arrivent.

Auguste et Eugénie entrent dans la salle, et se précipitent vers Bertha.

AUGUSTE.

Ma fille ! Ma chère fille !

BERTHA.

Vous ! Ne me touchez pas ! Vous sentez le poisson !

TOUS LES ONDINS, réprobateurs.

Oh ! Oh !

EUGÉNIE.

Mon enfant !... Que j'ai tant demandée à Dieu !

BERTHA.

Ô Dieu, je vous demande, moi, de me faire du moins, orpheline !

LE ROI.

Honteuse fille ! Voici à quoi je devais ta tendresse, à mon trône. Tu n'es qu'une parvenue et qu'une ingrate. Demande pardon à tes parents et à Ondine.

BERTHA.

Jamais !

LE ROI.

À ton aise. Si tu ne m'obéis point, tu es éloignée de la ville et finiras ta vie dans un couvent.

BERTHA.

Elle est finie...

Tous sortent, moins Ondine, Bertha et le chevalier.

SCÈNE XIV.
Bertha, Ondine, Le chevalier.

Auguste et Eugénie sont debout au fond de la salle. Des couronnes d'or semblent se poser sur leur tête, quand Ondine parle de leur royauté.

ONDINE.

Pardon, Bertha !

BERTHA.

Laissez-moi...

ONDINE.

Ne répondez pas maintenant. Je n'ai plus besoin de réponse.

BERTHA.

La pitié m'est plus dure que la lâcheté.

LE CHEVALIER.

Nous ne vous abandonnerons pas, Bertha !

ONDINE.

Je me mets à vos genoux, Bertha ! Vous êtes née d'un pêcheur ! Vous êtes désormais ma reine. Les ondins disent Altesse à Auguste.

LE CHEVALIER.

Qu'allez-vous faire, maintenant, Bertha ?

BERTHA.

J'ai toujours fait ce que m'ordonnait ma condition...

ONDINE.

Que je vous envie ! Vous allez faire ce que font les filles de pêcheur !

LE CHEVALIER.

N'insiste pas, Ondine.

ONDINE.

J'insiste, Hans. Il faut faire comprendre à Bertha ce qu'elle est. Comprends-le toi aussi. Auguste est un grand roi dans un grand royaume. Quand Auguste fronce les sourcils, des milliards de truites frissonnent.

LE CHEVALIER.

Où allez-vous, Bertha ?

BERTHA.

Où puis-je aller ? Tous déjà se détournent.

ONDINE.

Venez avec nous. Tu veux bien recevoir ma soeur, Hans ? Car Bertha est ma soeur. Ma soeur aînée. Levez la tête, Bertha. Vous tenez votre dignité d'Eugénie. Eugénie est reine chez nous. Noble comme Eugénie, disent les chevesnes. [ 11 Chevesnes : Poisson de la famille des Cyprinidés à corps allongé et à tête massive, vivant dans les rivières aux eaux claires et fraîches. [CNRTL]]

LE CHEVALIER.

Nous ne voulons plus vivre à la cour, Bertha. Ondine a raison. Venez dès ce soir avec nous.

ONDINE.

Pardon, Bertha. Excusez mes colères. J'oublie toujours que pour les hommes, ce qui a eu lieu ne peut plus ne pas avoir eu lieu. Comme il est difficile de vivre, chez vous, avec ces paroles qu'on n'a pourtant dites qu'une fois et qui ne peuvent se reprendre, ces gestes qui ont été faits pour toujours. Ce serait tellement plus profitable que les mots de haine des autres s'impriment sur vous en mots d'amour !... C'est ce qui arrive pour moi en tout ce qui vous concerne...

LE CHAMBELLAN qui passe la tête.

Le roi voudrait savoir si le pardon a été demandé.

ONDINE.

Oui, à genoux.

LE CHEVALIER.

Venez, Bertha, mon château est vaste. Vous y vivrez comme vous l'entendrez, seule, si vous voulez vivre seule, dans l'aile qui donne sur le lac,

ONDINE.

Ah ! Il y a un lac près de ton château ? Alors, Bertha prendra l'autre aile.

LE CHEVALIER.

L'aile sur le Rhin ? À son aise.

ONDINE.

Le Rhin ? Le Rhin aussi borde ton château ?

LE CHEVALIER.

À l'est seulement. Au sud, il y a les cascades. Venez, Bertha.

ONDINE.

Ô Hans, tu n'as pas un château sur des landes, sans étangs ni sources ?

LE CHEVALIER.

Allez, Bertha, je vous rejoins.

Le chevalier revient sur Ondine.

LE CHEVALIER.

Pourquoi cette peur de l'eau ? Qu'y a-t-il entre toi et l'eau ?

ONDINE.

Entre l'eau et moi, rien.

LE CHEVALIER.

Si tu crois que je ne te vois pas. Tu ne me laisses plus approcher d'un ruisseau. Tu te mets entre la mer et moi. Si je m'assieds sur la margelle d'un puits, tu m'entraînes.

ONDINES.

Prends garde à l'eau, Hans.

LE CHEVALIER.

Oui, mon château est au milieu des eaux, et je prendrai le matin ma douche sous ma cascade, et je pêcherai à midi sur mon lac, et le soir je plongerai dans le Rhin. J'en connais chaque remous, chaque gouffre. Si l'eau compte me faire peur, elle se trompe. L'eau ne comprend rien, l'eau n'entend rien !

Il sort. Tous les jets d'eau autour de la salle s'élèvent subitement.

ONDINE.

Elle l'a entendu !

Elle le suit.

LE CHAMBELLAN, à l'Illusionniste.

Ah, bravo ! Je grille de voir le dénouement. À quand la suite ?

L'ILLUSIONISTE.

Sur l'heure, si vous voulez.

LE CHAMBELLAN.

Mais quel est ce visage ? J'ai des rides, maintenant ! Je suis chauve !

L'ILLUSIONNISTE.

Vous l'avez voulu. En une heure, dix ans ont passé.

LE CHAMBELLAN.

J'ai un râtelier ? Je bredouille ?

L'ILLUSIONISTE.

Faut-il continuer, Excellence ?

LE CHAMBELLAN.

Non ! Non ! Un entr'acte ! Un entr'acte !

ACTE III

La cour du château. Le matin du mariage de Bertha et du Chevalier.

SCÈNE PREMIÈRE.
Bertha, Hans, des serviteurs.

UN SERVITEUR.

La chorale déjà s'installe dans le choeur.

HANS.

Qu'est-ce que tu dis ?

UN AUTRE SERVITEUR.

Il parle des chanteurs pour votre mariage.

HANS.

Et toi, tu ne peux pas parler autrement ? Tu n'as pas un langage plus simple ?

UN SERVITEUR.

Longue vie à Bertha ! Vive la mariée !

HANS.

Va-t'en !...

BERTHA.

Pourquoi cette colère, Hans, en un pareil jour ?

HANS.

Comment ? Toi aussi !

BERTHA.

Je vais être ta femme et tu fais ce visage !

HANS.

Toi aussi ! Tu parles comme eux !

BERTHA.

Que disaient-ils de si mal ? Ils se réjouissaient de notre bonheur.

HANS.

Répète ta phrase... Vite ! Vite ! Sans changer un mot !...

BERTHA.

Que disaient-ils de si mal ! Ils se réjouissaient de notre bonheur...

HANS.

Enfin ! Merci !

BERTHA.

Tu m'effrayes, Hans ! Depuis quelques jours, tu m'effrayes...

HANS.

Toi qui sais tout des Wittenstein, apprends encore ceci : le jour où le malheur doit leur faire visite, les serviteurs se mettent sans raison à parler un langage solennel. Leurs phrases sont rythmées, leurs mots nobles. Tout ce que tes poètes se réservent en ce monde passe soudain aux lavandières, aux palefreniers. Les petites gens voient soudain ce qu'ils ne voient jamais, la courbe des fleuves, l'hexagone des rayons de miel. Ils pensent à la nature. Ils pensent à l'âme... Le soir, c'est le malheur.

BERTHA.

Leurs phrases n'étaient pas des vers. Elles ne rimaient pas.

HANS.

Quand les Wittenstein entendent tout d'un coup l'un d'eux parler avec des rimes, réciter un poème, c'est que la mort est là.

BERTHA.

Ô Hans, c'est que dans les grandes heures l'oreille des Wittenstein anoblit tous les sons. Mais cela vaut sûrement pour les fêtes comme pour les deuils !

HANS.

Jusqu'aux gardeurs de porcs, paraît-il ! Et nous allons bien voir.

À un serviteur.

Tu sais où est le gardeur de porcs, toi ?

LE SERVITEUR.

La colline d'ajoncs...

HANS.

Ferme ta bouche... Va me chercher le gardien de porcs...

LE SERVITEUR.

Sous un acacia...

HANS.

Et cours !

BERTHA.

Ô Hans, moi je remercie les servantes de m'avoir laissé ce matin tous leurs mots humbles pour te dire que je t'aime. Tu me tiens dans tes bras, Hans. Pourquoi ce visage ? Que te manque-t-il en ce jour ?

HANS.

De m'être vengé, de l'avoir forcée, devant la ville réunie, à confesser son état et son crime.

BERTHA.

Depuis six mois qu'Ondine a disparu, n'as-tu pu l'oublier ? En tout cas, c'est le jour aujourd'hui pour l'oubli !

HANS.

Moins que jamais. Si je t'offre aujourd'hui un fiancé méfiant, amoindri, humilié, c'est son exploit... Comme elle m'a menti !

BERTHA.

Elle ne t'a pas menti. Tout autre que toi aurait deviné qu'elle n'était pas une des nôtres. Est-ce qu'elle s'est plainte une fois ? Est-ce qu'une fois elle a dit non à ta volonté ? Est-ce qu'une fois tu l'as vue colère, ou malade, ou impérieuse ! À quoi donc reconnais-tu les vraies femmes !

HANS.

À ce qu'elles trompent... Elle m'a trompé.

BERTHA.

Toi seul ne voyais pas. Toi seul n'as pas remarqué qu'elle n'employait jamais le mot femme. Lui as-tu jamais entendu dire : on ne dit pas cela à une femme, on ne fait pas cela à une femme ?.. Non... Tout en elle disait : on ne dit pas cela à une ondine, on ne fait pas cela à une ondine.

HANS.

Oublier Ondine, me le permet-elle ! Ce cri par lequel j'ai été réveillé, le matin de sa fuite : je t'ai trompé avec Bertram !... Est-ce qu'il ne s'élève pas encore tous les matins du fleuve, des sources, des puits !... Est-ce que le château et la ville n'en résonnent pas, par leurs fontaines et leurs aqueducs, à toutes les heures... Est-ce que l'ondine en bois de l'horloge ne le crie pas à midi ? Pourquoi s'acharne-t-elle à proclamer au monde qu'elle m'a trompé avec Bertram !...

UN ÉCHO.

Avec Bertram !

BERTHA.

Soyons loyaux, Hans. Déjà nous l'avions trompée elle-même. Peut-être nous a-t-elle surpris, et elle s'est vengée.

HANS.

Où est-elle ? Que fait-elle ? Tous mes chasseurs, tous mes pêcheurs sont en vain depuis six mois à sa poursuite. Et pourtant, elle n'est pas loin. On a trouvé à l'aube, sur la porte de la chapelle, ce bouquet d'étoiles de mer et d'oursins... Elle seule a pu le poser, par dérision...

BERTHA.

Ne crois pas cela... Les aventurières ne s'acharnent point. Une fois dévoilée, elles disparaissent, elles replongent... Je pense que l'expression vaut aussi pour les ondines... Elle a replongé.

HANS.

Je t'ai trompé avec Bertram !... Qui a parlé ?

L'ÉCHO.

Avec Bertram !

BERTHA.

Ô Hans, nous payons ton erreur. Quoi donc a bien pu te séduire dans cette fille ! Qui a bien pu te donner à croire que tu étais né pour les aventures ! Toi, un chasseur de fées ! Je te connais. Si tu veux être franc avec toi-même, avoue que ce qui faisait battre le plus fort ton coeur, dans les forêts hantées, c'était d'apercevoir quelque hutte abandonnée de bûcheron, d'y entrer en courbant la tête, d'y trouver, avec l'odeur de meubles moisis, quelque charbon mal éteint où rôtir une grive et allumer ta pipe... Et je te vois dans les palais dits d'enchanteurs... Je suis sûre que tu t'attardais à ouvrir les placards, à dépendre les robes, à te coiffer de vieux casques... Tu croyais chercher les esprits. Tu n'as jamais suivi que la piste humaine...

HANS.

Je l'ai mal suivie.

BERTHA.

Tu l'as perdue, mais tu l'as retrouvée. Cette nuit d'hiver où tu m'as dit que tu m'aimais encore et où j'ai fui, tu l'as retrouvée, au revers du vieux burg, quand tu as vu mes deux pas dans la neige. Ils étaient larges, profonds; ils avaient marqué toute fatigue, ma détresse, mon amour. Ce n'était pas ces empreintes à peine visibles d'Ondine, que tes chiens eux-mêmes ne voient pas et qui restent des sillages sur la terre ferme. C'était celles d'une femme enceinte de la vie humaine, enceinte de ton futur fils, celles de ta femme ! Il n'y a pas eu d'empreintes de retour. Tu m'as rapportée dans tes bras.

HANS.

Oui, comme Bertram a dû, elle, l'emporter... Que veux-tu, toi ?

UN SERVITEUR.

C'est le gardeur de porcs, Seigneur. Vous l'avez appelé.

HANS.

Eh bien, approche, comment vont-ils, tes porcs ?

LE GARDIEN DE PORCS.

Mon sifflet est de saule et mon canif de buis !

HANS.

Je te parle de tes porcs, de tes truies !

LE GARDIEN DE PORCS.

Sous un acacia...

HANS.

Tais-toi !

LE SERVITEUR.

Méfiez-vous ! Il est sourd !

LE GARDIEN DE PORCS.

Dont l'ombre est...

HANS.

Mets ta main devant sa bouche !

LE SERVITEUR.

Il parle dans ma main. Il parle d'hexagone...

HANS, à un autre serviteur.

Faites taire celui-là aussi...

LE DEUXIÈME SERVITEUR, qui a mis aussi sa main devant la bouche du premier.

Je ne sais ce qu'ils ont ! Ils parlent tous en vers !

HANS.

Allez me chercher la fille de vaisselle, Entendez-vous ! Nous verrons ce qu'elle dit, la fille de vaisselle !

SCÈNE II.
Bertha, Hans, Un Pêcheur.

LE PREMIER PÊCHEUR.

Monseigneur ! Monseigneur !

HANS.

Dis-le quatre fois et c'est un vers !

LE SECOND PÊCHEUR.

Nous l'avons ! Elle est prise !

HANS.

Ondine est prise !

LE PREMIER PÊCHEUR.

Dans le Rhin, pendant qu'elle chantait !

LE SECOND PÊCHEUR.

Elle est comme les coqs de bruyère, on peut s'approcher quand elle chante !

HANS.

C'est elle ? Vous en êtes sûrs ?

LE PREMIER PÊCHEUR.

Sûrs et certains. Elle a rabattu ses cheveux sur son visage, mais sa voix est merveilleuse, sa peau est de velours, elle est faite à ravir : c'est elle le monstre !

LE SECOND PÊCHEUR.

Les juges montent avec elle.

BERTHA.

Quels juges ?

LE PREMIER PÊCHEUR.

Les juges d'Évêché et d'Empire, qui jugent des cas surnaturels. Ils étaient en tournée.

LE SECOND PÊCHEUR.

Ils arrivaient de Bingen, pendre une serpentine. [ 12 Bingen : Ville d'Allemangne à l'ouest de Mayence. En aval sur le Rhin on trouve le château de Rheinstein.]

BERTHA.

Pourquoi tenir leurs assises au château ? Le tribunal n'est-il pas libre ?

LE PREMIER PÊCHEUR.

Ils disent, Comtesse, que l'ondine se juge toujours sur une éminence !...

LE SECOND PÊCHEUR.

Et à distance du fleuve, et encore qu'il faut prendre garde, qu'elles peuvent le rejoindre sur le ventre comme l'anguille l'étang, et que d'ailleurs le chevalier est demandeur dans le procès.

HANS.

Je le suis... Depuis six mois, j'attends pour l'être... Laisse-nous, Bertha.

BERTHA.

Hans, ne revois pas Ondine !

HANS.

Je ne vais pas revoir Ondine. Tu les entends... Je vais revoir une ondine, un être privé de vie humaine, de voix humaine, et qui ne me reconnaîtra même pas.

BERTHA.

Hans, quand j'étais petite fille, j'ai été amoureuse d'un lynx. Il était imaginaire. Il n'était pas. Mais nous dormions ensemble. Nous avions des enfants. Or, maintenant encore, dans la ménagerie, je m'arrête en frissonnant devant la cage du lynx. Lui aussi m'a oubliée. Lui aussi a oublié que je le capuchonnais de pourpre, qu'il m'a sauvée des nains géants, que nos jumelles Genièvre et Berthelinge ont épousé le roi d'Asie. Il est là, dans son poil, sa barbe, son odeur. Mais mon coeur bat. Mais je me sentirais en faute si j'allais le voir en ce jour de noces...

UN SERVITEUR.

Les juges, Seigneur.

HANS.

Un moment, Bertha, et nous serons en paix.

SCÈNE III.
Hans, Les juges, La foule.

LE PREMIER JUGE.

À merveille !... Altitude moyenne. Nous sommes exactement au-dessus du règne de l'eau, au-dessous du règne de l'air.

LE SECOND JUGE.

C'est sur une de ces buttes, bonnes gens, que se posa la nef, le déluge baissant, et que Noé eut justement à juger les monstres marins, dont les couples infernaux par les hublots avaient violé l'arche... Nos compliments, Chevalier.

HANS.

Vous arrivez à point.

LE PREMIER JUGE.

Le fait que nous vivons dans le surnaturel nous donne des presciences inconnues de nos collègues du droit ou du braconnage...

LE SECOND JUGE.

Notre mission aussi est plus dure.

LE PREMIER JUGE.

Certes, il est plus aisé de juger du bornage entre les vignes de deux bourgeois que du bornage entre les hommes et les esprits, mais l'interrogatoire ici s'annonce facile... C'est la première fois où nous jugeons une ondine qui ne conteste point être ondine.

LE SECOND JUGE.

Car il n'est pas de subterfuges que ces êtres n'utilisent pour échapper à notre enquête, Chevalier. Et ils ne laissent point parfois de prendre notre science en défaut...

LE PREMIER JUGE.

En effet. Ils l'ont prise avant hier encore, mon cher collègue, dans cette affaire de Kreuznach, quand nous jugeâmes la prétendue Dorothée, la servante de l'échevin. Vous étiez assez d'avis que c'était une salamandre. Nous l'avons mise au bûcher, pour voir. Elle a grillé... C'était donc bien une ondine.

LE SECOND JUGE.

Hier également, cher président, avec cette Gertrude, la rousse aux yeux vairons, qui servait la bière à Tübingen. Les bocks se remplissaient d'eux-mêmes, et, prodige qui ne comporte point de précédent, sans manchettes. Vous l'estimiez une ondine. Nous l'avons fait jeter sous l'eau, tenue par un fil d'acier. Elle s'est noyée. C'était donc bien une salamandre. [ 13 Tubingen : Ville Allemande à l'est de Strasbourg et 35 km au sud de Stuttgart]

HANS.

Ondine est montée avec vous ?

LE PREMIER JUGE.

Avant de l'introduire, Chevalier, il nous serait précieux, puisque vous êtes demandeur, de savoir quel châtiment vous réclamez pour l'accusée ?

HANS.

Ce que je réclame ? Je réclame ce que ces valets, ce que ces filles réclament ! Je réclame le droit pour les hommes d'être un peu seuls sur cette terre. Ce n'est pourtant pas grand ce que Dieu leur a accordé, cette surface avec deux mètres de haut, entre ciel et enfer !... Ce n'est pourtant pas tellement attrayant, la vie humaine, avec ces mains qu'il faut laver, ces rhumes qu'il faut moucher, ces cheveux qui vous quittent !... Ce que je demande, c'est vivre sans sentir grouiller autour de nous, comme elles s'y acharnent, ces vies extra-humaines, ces harengs à corps de femme, ces vessies à tête d'enfant, ces lézards à lunettes et à cuisses de nymphe... Au matin de mon mariage, je demande à être, dans un monde vide de leurs visites, de leurs humeurs et de leurs accouplements, seul avec ma fiancée, enfin seul.

LE PREMIER JUGE.

C'est là la suprême exigence.

LE SECOND JUGE.

Évidemment. Cela peut nous paraître déconcertant qu'ils éprouvent leur plus grande joie à nous voir prendre nos bains de pieds, embrasser nos femmes ou nos bonnes, fesser nos enfants. Mais le fait est indéniable : autour de chaque geste humain, le plus bas, le plus noble, affublés à la hâte de carcasses ou de peaux en velours, le nez en grouin ou le derrière en dard de guêpe, comme si manger ou rendre un miracle, ils s'amassent et forment leur ronde...

HANS.

N'y a-t-il donc pas eu une époque, un siècle qu'ils n'aient empesté ?

LE PREMIER JUGE.

Une époque ? Un siècle ? À ma connaissance, chevalier, il y a eu tout au plus, un jour, un seul jour. Un seul jour, j'ai senti le monde délivré de ces présences et de ces doubles infernaux. En août dernier, sur les côterelles, derrière Augsburg. C'était la moisson, et aucune ivraie ne doublait chaque épi, aucune nielle chaque bleuet. Je m'étais étendu sous un cormier, une pie au-dessus de moi, que ne doublait point un corbeau. Notre Souabe s'étendait jusqu'aux Alpes, verte et bleue, sans que je visse au-dessus d'elle la Souabe des airs peuplés d'anges à bec, ni au-dessous la Souabe d'enfer avec ses démones rouges. Sur la route, un lansquenet chevauchait, que n'accompagnait point le cavalier armé de faux. Sous les mais, les moissonneurs dansaient par couples auxquels ne s'entrelaçait point un tiers visqueux, à face de brochet. La roue du moulin tournait sur sa farine sans que la ceignit une roue immense dont les rayons battaient des damnés nus. Tout était voué au travail, auxcris, aux danses, et cependant je goûtais pour la première fois une solitude, la solitude humaine... Le corde la diligence,résonnait, sans que le doublât la trompette du Jugement... C'est le seul moment de ma vie, chevalier, où j'aie senti les esprits abandonner la terre aux hommes, où un appel inattendu les ait convoqués, vers d'autres retraites, d'autres planètes... C'était évidemment, si cela durait, la fin de notre carrière, mon cher collègue. Mais nous ne risquions rien ! Soudain, en une seconde, le lansquenet fut rejoint par la mort, les couples se trouvèrent trois, des balais et des lances pendaient par les nuages... L'autre planète les avait déçus; ils revenaient. En une seconde, tous étaient revenus. Ils avaient tout quitté, comètes, firmaments, jeux du ciel, pour revenir me voir m'éponger et me moucher, avec un mouchoir à losanges... Voilà l'accusée ! Qu'un garde la maintienne debout. Si elle se met sur le ventre, ce sera comme la femme anguille de dimanche, elle sera au Rhin avant nous...

SCÈNE IV.
Ondine, Hans, Les juges, La foule.

LE SECOND JUGE.

Les mains ne sont point palmées. Elle a une bague.

HANS.

Enlevez-la.

ONDINE.

Jamais ! Jamais !

HANS.

C'est un anneau de mariage. J'en ai besoin dans l'heure.

LE JUGE.

Chevalier...

HANS.

Le collier aussi. Ce médaillon, qui contient mon portrait !

ONDINE.

Laissez-moi le collier !

LE PREMIER JUGE.

Chevalier, puis-je vous demander la conduite des débats. Votre indignation, toute justifiée soit-elle, risque d'y introduire la confusion... La procédure d'identification d'abord ?...

HANS.

C'est elle !

LE PREMIER JUGE.

Oui, oui ! Mais où est le pêcheur qui l'a prise ? Que le pêcheur qui l'a prise approche !

ULRICH.

C'est la première fois que j'en pêche une, Monsieur le Juge. Ah ! Je suis bien heureux !

LE JUGE.

Nous te félicitons. Que faisait-elle ?

ULRICH.

Je sentais que j'allais en prendre une ! Depuis trente ans, je sentais que j'allais en prendre une. Mais ce matin, j'en étais sûr.

LE JUGE.

Je te demande ce qu'elle faisait, mule !

ULRICH.

Et je l'ai prise vivante ! Celle de Regensbourg, on l'avait assommée à coups d'aviron. Moi, je lui ai cogné juste la tête contre le bordage, pour l'étourdir.

HANS.

C'est vrai, brute, le sang coule.

LE JUGE.

Réponds donc aux questions ! Elle nageait quand tu l'as prise ?

ULRICH.

Elle nageait, elle montrait sa gorge, ses fesses. Elle peut rester dix minutes sous l'eau, j'ai compté.

LE JUGE.

Elle chantait ?

ULRICH.

Non. Elle a un petit aboiement, un peu rauque. Elle jappe plutôt. Ce qu'elle jappait, je me le rappelle très bien. Elle jappait : je t'ai trompé avec Bertram.

LE JUGE.

Tu déraisonnes. Tu comprends les jappements ?

ULRICH.

Jamais d'habitude. Un jappement est un jappement. Celui-là, oui.

LE JUGE.

Elle sentait le soufre, quand tu l'as tirée ?

ULRICH.

Non. Elle sentait l'algue, l'aubépine.

LE SECOND JUGE.

Ce n'est vraiment pas la même chose ! Elle sentait l'algue ou l'aubépine ?

ULRICH.

Elle sentait l'algue, l'aubépine.

LE PREMIER JUGE.

Passez, cher collègue.

ULRICH.

Elle sentait une odeur qui disait : je t'ai trompé avec Bertram.

LE JUGE.

Les odeurs te parlent, maintenant ?

ULRICH.

C'est vrai. Vous avez raison. Une odeur c'est une odeur. Mais celle-là parlait.

LE JUGE.

Elle s'est débattue ?

ULRICH.

Au contraire ! Elle se laissait prendre. Elle frémissait seulement ! Un frémissement des reins qui voulait dire : je t'ai trompé avec Bertram !

HANS.

Tu as fini de crier, imbécile !

LE JUGE.

Excusez-le, Chevalier. Il n'est pas étonnant qu'il divague. L'âme simple succombe à pareilles approches, Mais le témoignage d'un pêcheur professionnel est requis pour identifier le monstre aquatique... Il semble n'avoir aucun doute.

ULRICH.

Je jure devant Dieu que c'en est une. Elle est tête et gorge comme celle de Nuremberg, qu'on élevait dans la piscine. On lui avait mis un phoque... Ils jouaient au ballon... Ils ont même eu des enfants... Je me demande si ce n'est pas la même... La prime est doublée pour les vivantes, n'est-ce pas ?

LE PREMIER JUGE.

Passe ce soir la toucher. Merci.

ULRICH.

Et mon filet ? Je peux reprendre mon filet ?

LE PREMIER JUGE.

Tu l'auras à la date prescrite. Le surlendemain des débats...

ULRICH.

Ah mais non ! Je le veux tout de suite. C'est un outil professionnel. J'ai à pêcher ce soir !...

LE SECOND JUGE.

Très bien ! Va-t'en ! Il est confisqué. Il n'a pas la maille.

LE PREMIER JUGE.

Achevez le constat, cher collègue.

HANS.

Halte ! Où allez-vous ?

LE SECOND JUGE.

Je suis aussi médecin, chevalier ; je vais examiner le corps de cette fille.

HANS.

Personne n'examinera Ondine.

LE PREMIER JUGE.

Mon collègue est un praticien hors de pair, Seigneur. C'est lui qui constata l'intégrité de l'Électrice Josepha, pour l'annulation de son mariage, et elle a rendu hommage à son tact.

HANS.

Je certifie que cette personne est Ondine, cela suffit.

LE SECOND JUGE.

Seigneur, je comprends qu'il vous soit pénible de voir ausculter celle qui fut votre compagne, mais je puis, sans la toucher, étudier à la loupe les parts de son corps où s'amorcent les différenciations avec le corps humain.

HANS.

Voyez-là à l'oeil nu, et de votre place.

LE SECOND JUGE.

Voir à l'oeil nu le réseau des veinules trilobées qui dessine le serpent tentateur sous l'aisselle de l'ondine, me paraît opération assez impraticable. Ne pourrait-elle au moins marcher devant nous, enlever ce filet, écarter les jambes !...

HANS.

Ne bouge pas, Ondine !

LE PREMIER JUGE.

Nous aurions mauvaise grâce à insister, et l'enquête en somme est suffisante. Est-il quelqu'un de vous, braves gens, qui conteste que cette femme fût une ondine.

GRETE.

Elle était si bonne !

LE SECOND JUGE.

C'était une bonne ondine, voilà tout...

LE GARDEUR DE PORCS.

Elle nous aimait. Nous l'aimions !

LE SECOND JUGE.

Il y a une variété affectueuse même du lézard...

LE PREMIER JUGE.

Passons donc aux débats. Ainsi, vous, chevalier, quémandeur à titre d'époux et de maître, vous accusez cette fille d'avoir, par sa qualité et sa présence d'Ondine, causé dans votre entourage mille perturbations ?

HANS.

Moi ! Jamais !

LE PREMIER JUGE.

Vous ne l'accusez pas d'avoir introduit chez vous le bizarre, le surnaturel, le démoniaque ?

HANS.

Ondine, démoniaque ? Qui dit cette bêtise ?

LE JUGE.

Nous interrogeons, chevalier ! Qu'y a-t-il d'anormal dans cette question ?

LE ROI DES ONDINS, en homme du peuple.

Ondine démoniaque !

LE JUGE.

Qui es-tu, toi ?

ONDINE.

Faites-le taire ! Il ment !

LE SECOND JUGE.

La parole est libre, en pareil procès.

LE ROI DES ONDINS.

Ondine démoniaque ! Cette ondine-là au contraire renie les ondines. Elle les a trahies. Elle pouvait garder leur force, leur science. Elle pouvait faire vingt fois par jour ce que vous appelez des miracles, pousser une trompe au cheval de son mari, rendre ailés ses chiens. À sa voix, le Rhin, le ciel pouvaient répondre, et donner des prodiges. Non, elle a accepté l'entorse, le rhume des foins, la cuisine au lard ! Est-ce vrai, chevalier ?

LE JUGE.

Vous l'accusez donc, si je vous comprends bien, d'avoir revêtu hypocritement l'apparence la plus favorable et la plus flatteuse pour dérober les secrets humains ?

HANS.

Moi ? Certes pas !...

LE ROI DES ONDINS.

Vos secrets ? Ah ! Si quelqu'un s'en moquait des secrets humains, c'est bien elle. Évidemment, ils ont des trésors, les hommes : l'or, les bijoux, mais ce qu'Ondine préférait, c'était leurs objets les plus vils, son escabeau, sa cuiller... Ils ont le velours, la soie; elle préférait le pilou. Elle, soeur des éléments, les trompait bassement : elle aimait le feu à cause des chenets et des soufflets, l'eau à cause des brocs et des éviers, l'air à cause des draps qu'on pend entre les saules. Si tu as à écrire, greffier, écris ceci: c'est la femme la plus humaine qu'il y ait eu, justement parce qu'elle l'était par goût.

LE JUGE.

Des témoins prétendent qu'elle s'enfermait des heures au verrou ?...

LE ROI DES ONDINS.

C'est exact, et qu'est-ce qu'elle faisait ta maîtresse, Grete, quand elle se verrouillait ainsi ?

GRETE.

Des gâteaux, monsieur le témoin.

LE SECOND JUGE.

Des gâteaux ?

GRETE.

Elle a travaillé deux mois pour réussir la pâte brisée.

LE SECOND JUGE.

C'est un des secrets humains les plus agréables... Mais, elle élevait des animaux, raconte-t-on, dans une cour inabordable...

LE GARDEUR DE PORCS.

Oui, des lapins. J'apportais le trèfle.

GRETE.

Et des poules. Elle leur arrachait elle-même la peau de la langue, dans la pépie.

LE SECOND JUGE.

Ses chiens ne parlaient pas, ma petite, tu en es sûre, ses chats ?

GRETE.

Non. Moi, je leur parlais. J'aime parler aux chiens... Ils ne m'ont jamais répondu.

LE PREMIER JUGE.

Témoin, merci. Nous tiendrons compte dans notre jugement de cette attitude. Que les succubes, incubes et autres visiteurs importuns, reconnaissent l'excellence de la condition et de l'ingéniosité humaines, qu'ils apprécient notre pâtisserie, notre rétamage, nos papiers gommés pour les eczémas et les blessures, nous ne pouvons vraiment le porter à leur charge.

LE SECOND JUGE.

J'adore la pâte brisée, en ce qui me concerne. Elle a dû en user, du beurre, avant la réussite ?

GRETE.

Des mottes !

LE PREMIER JUGE.

Silence... Et nous voilà au coeur de l'affaire. Je vous comprends enfin, chevalier. Femme, ce seigneur t'accuse d'avoir introduit dans son logis, au lieu de la femme aimante à laquelle il pouvait prétendre et que tu as quelque temps supplantée, un être uniquement adonné aux petits actes et aux agréments méprisables de la vie, un être égoïste et insensible...

HANS.

Ondine, ne pas m'aimer ? Qui ose le prétendre ?

LE JUGE.

Il est vraiment difficile de vous suivre, chevalier...

HANS.

Ondine m'a aimé comme aucun homme n'a été aimé...

LE SECOND JUGE.

En êtes-vous si sûr ? Regardez-la : à vous entendre, elle tremble de peur.

HANS.

De peur ? Va voir cette peur avec ta loupe, juge ! Elle ne tremble pas de peur. Elle tremble d'amour !... Oui, puisque c'est maintenant mon tour d'accuser, j'accuse. Prends ton écritoire, greffier ! Mets ton bonnet, juge ! On juge mieux, la tête tiède. J'accuse cette femme de trembler d'amour pour moi, de n'avoir que moi pour pensée, pour nourriture, pour Dieu. Je suis le dieu de cette femme, entendez-vous !

LE JUGE.

Chevalier...

HANS.

Vous en doutez ! Quelle est ta seule pensée, Ondine ?

ONDINE.

Toi.

HANS.

Quel est ton pain ? Quel est ton vin ? Quand tu présidais ma table, et que tu levais ta coupe, que buvais-tu ?

ONDINE.

Toi.

HANS.

Quel est ton dieu ?

ONDINE.

Toi.

HANS.

Vous l'entendez, juges ! Elle pousse l'amour au blasphème.

LE JUGE.

N'exagérons rien. Ne compliquez pas la cause : elle veut dire qu'elle vous révère,

HANS.

Pas du tout. Je sais ce que je dis. J'ai des preuves. Tu t'agenouilles devant mon image, n'est-ce pas, Ondine ? Tu baisais l'étoffe de mes vêtements ! Tu faisais tes prières en mon nom !

ONDINE.

Oui.

HANS.

Les saints, c'était moi. Les fêtes, c'était moi. Pour les Rameaux, qui voyais-tu, entrant dans Jérusalem sur son âne, les pieds traînant à terre ?

ONDINE.

Toi.

HANS.

Au-dessus de moi, qu'agitaient toutes les femmes en criant mon nom ? Ce n'était pas des palmes, qu'est-ce que c'était ?

ONDINE.

Toi.

LE JUGE.

Mais où tout cela nous mène-t-il, Chevalier ! Nous avons à juger une ondine, et non pas l'amour.

HANS.

C'est pourtant là le procès. Qu'il se range à cette barre, l'amour, avec son derrière enrubanné et son carquois. C'est lui l'accusé. J'accuse l'amour le plus vrai d'être ce qu'il y a de plus faux, l'amour le plus déchaîné d'être ce qu'il y a de plus vil, puisque cette femme, qui ne vivait que d'amour pour moi, m'a trompé avec Bertram !

L'ÉCHO.

Avec Bertram !

LE PREMIER JUGE.

Nous nageons dans l'incohérence, Chevalier ! Une femme qui vous aime à ce point ne peut vous avoir trompé.

HANS.

Réponds, toi ! M'as-tu trompé avec Bertram ?

ONDINE.

Oui.

HANS.

Jure-le ! Jure-le devant les Juges !

ONDINE.

Je jure que je t'ai trompé avec Bertram.

LE JUGE.

Alors c'est qu'elle ne vous aime pas ! Ses affirmations ne prouvent rien : vous lui laissez vraiment peu de jeu dans ses réponses. Mon cher collègue, vous qui réussîtes à prendre en défaut Geneviève de Brabant elle-même, quand elle assurait préférer sa biche à son époux, les naseaux de sa biche aux joues de son époux, posez à cette Ondine les trois questions prescrites... La première...

LE SECOND JUGE, désignant Hans.

Ondine, quand cet homme-là a couru, que fais-tu ?

ONDINE.

Je perds le souffle.

LE PREMIER JUGE.

La seconde !...

LE SECOND JUGE.

Quand il s'est cogné, pris le doigt.

ONDINE.

Je saigne.

LE PREMIER JUGE.

La troisième !...

LE SECOND JUGE.

Quand il parle, quand il ronfle, dans son lit... Excusez-moi, Seigneur.

ONDINE.

J'entends chanter.

LE SECOND JUGE.

Aucune faille dans ses paroles. Elle semble sincère !... Et cet être qui est tout pour toi, tu l'as trompé ?

ONDINE.

Oui, je l'ai trompé avec Bertram...

LE ROI DES ONDINS.

Ne crie pas si fort, j'ai entendu...

LE SECOND JUGE.

Tu n'aimes que lui. Lui seul existe. Et tu l'as trompé ?

ONDINE.

Avec Bertram.

HANS.

Voilà ! Vous savez tout !

LE SECOND JUGE.

Tu sais quel est le châtiment de la femme adultère ? Tu sais que l'aveu, loin d'atténuer la faute, l'amplifie ?

ONDINE.

Oui, mais je l'ai trompé avec Bertram.

LE ROI DES ONDINS.

C'est à moi que tu t'adresses, n'est-ce pas, Ondine ? C'est moi que tu prends à partie. À ton aise ! Mon interrogatoire sera plus serré que celui de tes juges. Où est Bertram, Ondine ?

ONDINE.

En Bourgogne. Je dois l'y rejoindre.

LE ROI DES ONDINS.

Où as-tu trompé avec lui ton époux ?

ONDINE.

Dans une forêt.

LE ROI DES ONDINS.

Le matin ? Le soir ?

ONDINE.

À midi.

LE ROI DES ONDINS.

Il faisait froid ? Il faisait chaud ?

ONDINE.

Il gelait. Bertram a même dit : que la glace conserve notre amour !... On n'oublie pas ces paroles.

LE ROI DES ONDINS.

Très bien... Amenez Bertram... De la confrontation naît toute vérité.

LE JUGE.

Bertram a disparu depuis six mois. La justice humaine n'a pu le retrouver.

LE ROI DES ONDINS.

C'est qu'elle n'est vraiment pas forte... Le voilà !

Bertram surgit.

ONDINE.

Bertram, mon bien-aimé !

LE JUGE.

Vous êtes le Comte Bertram ?

BERTRAM.

Oui.

LE JUGE.

Cette femme affirme qu'elle a trompé avec vous le chevalier.

BERTRAM.

Si elle le dit, c'est vrai.

LE JUGE.

Où était-ce ?

BERTRAM.

Dans sa propre chambre, ici-même.

LE JUGE.

Le matin ? Le soir ?

BERTRAM.

À minuit.

LE JUGE.

Il faisait froid ? Chaud ?

BERTRAM.

Les bûches brûlaient dans l'âtre. Ondine a même dit : Elle est chaude, l'approche de l'Enfer... On n'invente pas ces mots.

LE ROI DES ONDINS.

Parfait. Tout est clair, maintenant.

ONDINE.

Que trouves-tu parfait ! Pourquoi douter de nos paroles ? Si nos réponses ne s'accordent pas, c'est que nous nous sommes aimés sans retenue et sans scrupule, c'est que la passion nous a laissés sans mémoire... Seuls les faux coupables qui s'entendent répondent par les mêmes mots !

LE ROI DES ONDINS.

Comte Bertram, allez prendre cette femme dans vos bras et l'embrasser...

BERTRAM.

Je n'ai d'ordre à recevoir que d'elle.

LE PREMIER JUGE.

Votre coeur ne vous donne pas l'ordre ?

LE ROI DES ONDINS.

Demande-lui de t'embrasser, Ondine. Et comment te croire, si tu ne le laisses t'embrasser !

ONDINE.

À ton aise. Embrassez-moi, Bertram.

BERTRAM.

Vous le voulez ?

ONDINE.

Je l'exige. Embrassez-moi !... Une seconde, une petite seconde !... Si, quand vous approchez, je sursaute, Bertram, je me débats, ce sera sans le vouloir. N'y faites pas attention.

LE ROI DES ONDINS.

Nous attendons.

ONDINE.

Ne puis-je avoir un manteau, une robe ?

LE ROI DES ONDINS.

Non. Garde tes bras nus.

ONDINE.

Très bien... Tant mieux... J'adore quand Bertram m'embrasse en caressant mes épaules nues, Vous vous souvenez de ce beau soir, Bertram !... Attendez !... Si je crie, quand vous me prendrez dans vos bras,.Bertram, ce sont mes nerfs, c'est cette journée. Ne m'en veuillez pas... Il se peut très bien, d'ailleurs, que je ne crie pas...

LE ROI DES ONDINS.

Décidez-vous.

ONDINE.

Ou si je m'évanouis. Si je m'évanouis, vous pourrez m'embrasser comme vous voudrez, Bertram, comme vous voudrez !

LE ROI DES ONDINS.

Il est temps.

BERTRAM.

Ondine !

Il l'embrasse.

ONDINE, se débattant.

Hans ! Hans !

LE ROI DES ONDINS.

Et voilà la preuve, juges. Pour le chevalier et pour moi, le procès est fini.

ONDINE.

Quelle preuve ?

Les juges se sont levés.

Qu'as-tu ? Que crois-tu ? Que si je crie Hans, quand Bertram m'embrasse, cela prouve que je n'ai pas trompé Hans ? Si je crie Hans à tout propos, c'est justement que je n'aime plus Hans ! C'est que son nom s'évapore de moi ! Quand je dis Hans, c'est cela que j'ai de moins de lui. Et comment n'aimerais-je pas Bertram ? Regardez-le. Il a la taille de Hans ! Il a le front de Hans !

LE SECOND JUGE.

Le tribunal parle.

LE PREMIER JUGE.

Chevalier, notre rôle semble terminé dans cette cause. Permettez que nous rendions notre jugement. Cette fille ondine a eu le tort de nous induire en erreur, de quitter sa nature. Mais il se révèle qu'elle n'apporta ici que bonté et amour.

LE SECOND JUGE.

Un peu trop : si l'on se met à aimer ainsi dans la vie, ce n'est pas pour l'alléger...

LE PREMIER JUGE.

Pourquoi elle voulut nous faire croire à sa liaison avec Bertram, c'est ce qui nous échappe, et que nous ne voulons rechercher, étant du domaine conjugal, et de votre réserve. La torture et le supplice public lui seront épargnés. Elle aura le col tranché cette nuit, sans témoins, et jusque-là nous désignons pour ses gardiens le bourreau, et cet homme, en remerciement pour son aide à notre justice.

Il désigne le roi des Ondines.

LE SECOND JUGE.

Et puisque le cortège nuptial attend devant la chapelle, permettez-nous de vous suivre et de vous apporter nos voeux ! La fille de vaisselle apparaît ; elle est pour les uns la beauté même, pour les autres un souillon... [ 14 Souillon : Souillon de cuisine, ou, simplement, souillon, servante employée à la vaisselle et à d'autres bas offices où l'on se salit beaucoup. [L]]

HANS.

Qui est celle-là ?

LE JUGE.

Comment, Chevalier ?

HANS.

Qui est celle-là, qui avance droit sur moi, comme une aveugle, comme une voyante ?

LE JUGE.

Nous l'ignorons.

UN SERVITEUR.

C'est la fille de vaisselle, Seigneur ; vous l'avez convoquée.

HANS.

Qu'elle est belle !

LE PREMIER JUGE.

Belle, cette nabote ? [ 15 Nabot(e) : Terme de mépris et familier. Personne d'une très petite taille. [L]]

GRETE.

Qu'elle est belle !

UN SERVITEUR.

Belle ? Elle a soixante ans !

LE JUGE.

Précédez-nous, Chevalier.

HANS.

Non, non, il convient d'entendre d'abord la fille de vaisselle. Nous allons savoir par elle la fin de cette histoire... Nous t'écoutons, fille de vaisselle.

LE SECOND JUGE.

Il est fou...

LE JUGE.

Je le plains. Mais on perdrait la tête à moins...

LA FILLE DE VAISSELLE.

60	Je suis la fille de vaisselle...

Mon corps est laid, mon âme est belle.

HANS.

Cela rime, n'est-ce pas ?

LE JUGE.

Aucunement.

LA FILLE DE VAISSELLE.

J'ai les offices les plus bas.

Ma gloire est repriser les bas...

HANS.

Vous n'allez pas dire que ces vers ne riment pas !

LE JUGE.

Ces vers ? Les oreilles vous tintent. Où prenez-vous des vers ?

LE GARDEUR DE PORCS.

Si, ce sont bien des vers !

UN SERVITEUR.

Pour tes cochons, oui ! Pour nous, c'est de la prose.

LA FILLE DE VAISSELLE.

Je vis de pain, de beurre rance

65	Mais de haut rang est ma souffrance.

Tout autant de sel dans mes pleurs

Que dans ceux de nos empereurs.

La fourbe du garçon d'étable

Autant que la reine m'accable

70	Le soir, lorsque le roi lui dit :

Je ne serai là qu'à midi.

Christ, me distingueras-tu d'elle,

Aux portes de ta citadelle

Puisque tu verras sur nos fronts

75	Même épine et mêmes affronts !

Tu nous confondras dans ta fête,

Posant couronne sur ma tête

Et disant : Ciel vous est ouvert,

Mes reines, qui avez souffert !...

HANS.

C'est bien ce qu'on appelle un poème ? C'est un poème ?

LE PREMIER JUGE.

Un poème ! J'ai entendu une souillon qui se plaignait d'être accusée d'avoir volé un couvert d'argent.

LE SECOND JUGE.

Et que les engelures de ses pieds saignassent dès novembre.

HANS.

C'est une faux qu'elle tient au côté ?

LE JUGE.

Non. Une quenouille.

GRETE.

Une faux, une faux en or !

UN SERVITEUR.

Une quenouille.

LE GARDEUR DE PORCS.

Une faux. Et bien affilée ! Je m'y connais !

HANS.

Merci, fille de vaisselle. Je serai au rendez-vous !... Venez, messieurs !

UN SERVITEUR.

L'office commence, Seigneur... Tous sortent, moins Ondine, son oncle et le bourreau.

SCÈNE V.
Ondine, Le roi des ondins qui d'un geste a changé le bourreau en statue de neige rouge.

LE ROI DES ONDINS.

La fin approche, Ondine...

ONDINE.

Ne le tue pas...

LE ROI DES ONDINS.

Notre pacte le veut. Il t'a trompée.

ONDINE.

Oui, il m'a trompée. Oui, j'ai voulu te faire croire que je l'avais trompé la première. Mais ne juge pas les sentiments des hommes avec nos mesures d'ondins. Souvent les hommes qui trompent aiment leurs femmes. Souvent ceux qui trompent sont les plus fidèles. Beaucoup trompent celles qu'ils aiment pour ne pas être orgueilleux, pour abdiquer, pour se sentir peu de chose près d'elles qui sont tout. Hans voulait faire de moi le lys du logis, la rose de la fidélité, celle qui a raison, celle qui ne faillit pas... Il était trop bon... Il m'a trompée.

LE ROI DES ONDINS.

Te voilà presque femme, pauvre Ondine !

ONDINE.

Il n'avait pas d'autre moyen... Moi, je n'en vois pas.

LE ROI DES ONDINS.

Tu as toujours manqué d'imagination.

ONDINE.

Souvent, le soir des kermesses, tu vois les maris rentrer le dos bas, des cadeaux dans les mains. Ils viennent de tromper. L'éclat des épouses rayonne.

LE ROI DES ONDINS.

Il t'a donné le malheur...

ONDINE.

Sûrement. Mais là encore nous sommes chez les humains. Que je sois malheureuse ne prouve pas que je ne sois pas heureuse. Tu n'y comprends rien : choisir dans cette terre couverte de beautés le seul point où l'on doive rencontrer la trahison, l'équivoque, le mensonge, et s'y ruer de toutes ses forces, c'est justement là le bonheur pour les hommes. On est remarqué si on ne le fait pas. Plus on souffre, plus on est heureux. Je suis heureuse. Je suis la plus heureuse.

LE ROI DES ONDINS.

Il va mourir, Ondine.

ONDINE.

Sauve-le.

LE ROI DES ONDINS.

Que t'importe ! Toi, tu n'en as plus que pour quelques minutes à avoir une mémoire humaine. Tes soeurs t'appelleront trois fois, et tu oublieras tout... Je veux bien t'accorder qu'il meure à la seconde même où tu oublieras. Cela fera assez humain. D'ailleurs, je n'ai même pas besoin de le tuer. Il est à fin de vie.

ONDINE.

Il est si jeune, si fort !

LE ROI DES ONDINS.

Il est à fin de vie. C'est toi qui l'as tué. Ondine, toi qui n'uses de métaphores que si elles parlent des chiens de mer, tu te rappelles ceux qui, un jour, en nageant, ont fait un effort. Ils traversaient sans peine l'Océan, en pleine tempête, et un jour, dans un beau golfe, sur une petite vague, un organe en eux s'est rompu. Tout l'acier de la mer était dans un ourlé de l'onde ! Leurs yeux ont été huit jours plus pâles, leurs babines sont tombées... C'est qu'ils n'avaient rien, disaient-ils... C'est qu'ils mouraient... Ainsi chez les hommes. Ce n'est pas sur des chênes, des crimes, des monstres, que les bûcherons, les juges, les chevaliers errants ont leur effort, mais sur une brindille d'osier, une innocence, une enfant qui aime... Il en a pour une heure...

ONDINE.

J'ai cédé ma place à Bertha. Tout s'arrange pour lui.

LE ROI DES ONDINS.

Crois-tu ! Tout déjà tourne en sa tête. Il a dans le cerveau la musique de ceux qui vont mourir. Cette histoire de la fille de vaisselle sur le prix des oeufs et du fromage, il l'a entendue résonnante. Il n'est pas près deBertha, on l'attend en vain à l'église; il est près de son cheval... Son cheval lui parle : Maître chéri, adieu, lui dit son cheval, je te rejoins en dieu !... Car son cheval aujourd'hui lui parle en vers...

ONDINE.

Je ne te crois pas. Écoute ces chants ! C'est son mariage.

LE ROI DES ONDINS.

Il se moque bien du mariage !... Le mariage tout entier a glissé de lui comme l'anneau d'un doigt trop maigre. Il erre dans le château. Il se parle à lui-même. Il divague. C'est la façon qu'ont les hommes de s'en tirer, quand ils ont heurté une vérité, une simplicité, un trésor... Ils deviennent ce qu'ils appellent fous. Ils sont soudain logiques, ils n'abdiquent plus, ils n'épousent pas celle qu'ils n'aiment pas, ils ont le raisonnement des plantes, des eaux, de Dieu : ils sont fous.

ONDINE.

Il me maudit !

LE ROI DES ONDINS.

Il est fou... Il t'aime !

SCÈNE VI.
Ondine, Hans.

Il est venu derrière Ondine, comme Ondine était venue derrière lui, dans la cabane des Pêcheurs.

HANS.

Moi, on m'appelle Hans !

ONDINE.

C'est un joli nom.

HANS.

Ondine et Hans, c'est ce qui se fait de mieux comme noms au monde, n'est-ce pas ?

ONDINE.

Ou Hans et Ondine.

HANS.

Oh non ! Ondine d'abord ! C'est le titre, Ondine... Cela va s'appeler Ondine, ce conte où j'apparais çà et là comme un grand niais, bête comme un homme. Il s'agit bien de moi dans cette histoire ! J'ai aimé Ondine parce qu'elle le voulait, je l'ai trompée parce qu'il le fallait. J'étais né pour vivre entre mon écurie et ma meute... Non. J'ai été pris entre toute la nature et toute la destinée, comme un rat.

ONDINE.

Pardonne-moi, Hans.

HANS.

Pourquoi se trompent-elles toujours ainsi, qu'elles s'appellent Artémise, ou Cléopâtre, ou Ondine ! Les hommes faits pour l'amour, ce sont les petits professeurs à gros nez, les rentiers gras avec des lippes, les juifs à lunettes : ceux-là ont le temps d'éprouver, de jouir, de souffrir... Non !... Elles fondent sur un pauvre Général Antonius, sur un pauvre Chevalier Hans, sur un misérable humain moyen... Et c'est fini pour lui désormais. Moi, je n'avais pas une minute dans la vie, avec la guerre, le pansage, le courre et le piégeage ! Non, il a fallu y ajouter le feu dans les veines, le poison dans les yeux, les aromates et le fiel dans la bouche. Du ciel à l'enfer on m'a secoué, concassé, écorché ! Sans compter que je ne suis pas doué pour voirie pittoresque de l'aventure... Ce n'est pas très juste.

ONDINE.

Adieu, Hans.

HANS.

Et voilà ! Un jour, elles partent. Le jour ou tout vous devient clair, le jour ou vous voyez que vous n'avez jamais aimé qu'elles, que vous mourrez si une minute elles partaient, ce jour-là, elles partent. Le jour où vous les retrouvez, où tout est retrouvé pour toujours, ce jour-là, elles ne le manquent pas, leur nef appareille,leurs ailes s'ouvrent, leurs nageoires battent, elles vous disent adieu.

ONDINE.

Je vais perdre la mémoire, Hans.

HANS.

Et un vrai adieu, vous l'entendez ! Les amants qui d'habitude se disent adieu, au seuil de la mort, sont destinés à se revoir sans arrêt, à se heurter sans fin dans la vie future, à se coudoyer sans répit, à se pénétrer sans répit, puisqu'ils seront des ombres dans le même domaine. Ils se quittent pour ne plus se quitter. Mais Ondine et moi partons chacun de notre bord pour l'éternité. A bâbord le néant, à tribord l'oubli... Il ne faut pas rater cela, Ondine... Voilà le premier adieu qui se soit dit en ce bas monde.

ONDINE.

Tâche de vivre... Tu oublieras aussi.

HANS.

Tâche de vivre ! C'est facile à dire. Si cela seulement m'intéressait de vivre ! Depuis que tu es partie, tout ce que mon corps faisait de lui-même,il faut que je le lui ordonne. Je ne vois que si je dis à mes yeux de voir. Je ne vois le gazon vert que si je dis à mes yeux de le voir vert. Si tu crois que c'est gai, le gazon noir !... C'est une intendance exténuante. J'ai à commander à cinq sens, à trente muscles, à mes os eux-mêmes. Un moment d'inattention, et j'oublierai d'entendre, de respirer... Il est mort parce que respirer l'embêtait, dira-t-on... Il est mort d'amour... Qu'es-tu venue me dire, Ondine ? Pourquoi t'es-tu laissée reprendre ?

ONDINE.

Pour te dire que je serai ta veuve Ondine.

HANS.

Ma veuve ? En effet, j'y pensais. Je serai le premier des Wittenstein à n'avoir pas de veuve qui porte mon deuil et qui dise : « Il ne me voit pas, soyons belle... Il ne m'entend pas, parlons pour lui...» Il n'y aura qu'une Ondine,toujours la même, et qui m'aura oublié... Cela aussi n'est pas très juste...

ONDINE.

Justement. Rassure-toi... J'ai pris mes précautions. Tu me reprochais parfois de ne pas varier mes allées et venues dans ta maison, de ne pas varier mes gestes, de marcher à pas comptés. C'est que j'avais prévu ce jour où il me faudrait, sans mémoire, redescendre au fond des eaux. Je dressais mon corps, je l'obligeais à un itinéraire immuable. Au fond du Rhin, même sans mémoire, il ne pourra que répéter les mouvements que j'avais près de toi. L'élan qui me portera de la grotte à la racine sera celui qui me portait de ma table à ma fenêtre, le geste qui me fera rouler un coquillage sur le sable sera celui par lequel je roulais la pâte de mes gâteaux... Je monterai au grenier... Je passerai la tête. Éternellement, il y aura une ondine bourgeoise parmi ces folles d'ondines. Oh ! Qu'as-tu ?

HANS.

Rien, j'oubliais.

ONDINE.

Tu oubliais quoi ?

HANS.

De voir le ciel bleu... Continue !

ONDINE.

Elles m'appelleront l'humaine. Parce que je ne plongerai plus la tête la première, mais que je descendrai des escaliers dans les eaux. Parce que je feuilletterai des livres dans les eaux. Parce que j'ouvrirai des fenêtres dans les eaux. Tout déjà se prépare. Tu n'as pas retrouvé mes lustres, ma pendule, mes meubles. C'est que je les ai fait jeter dans le fleuve. Ils y ont leur place, leur étage. Je n'ai plus l'habitude. Je les trouve instables, flottants... Mais ce soir, hélas, ils me paraîtront aussi fixes et sûrs que le sont pour moi les remous ou les courants. Je ne saurai au juste ce qu'ils veulent dire, mais je vivrai autour d'eux. Ce sera bien extraordinaire si je ne me sers pas d'eux, si je n'ai pas l'idée de m'asseoir dans le fauteuil, d'allumer le feu du Rhin aux candélabres. De me regarder dans les glaces... Parfois la pendule sonnera... Éternelle, j'écouterai l'heure... J'aurai notre chambre au fond des eaux.

HANS.

Merci, Ondine.

ONDINE.

Ainsi, séparés par l'oubli, la mort, les âges, les races, nous nous entendrons bien, nous nous serons fidèles.

LA PREMIÈRE VOIX.

Ondine !

HANS.

Ils te réclament !

ONDINE.

Ils doivent m'appeler trois fois. Je n'oublierai qu'à la troisième... Ô mon petit Hans, laisse-moi profiter de ces dernières secondes, questionne-moi ! Ranime ces souvenirs, qui ne vont être tout à l'heure que cendres. Qu'as-tu ? Tu es tout pâle...

HANS.

On m'appelle aussi, Ondine ; une grande pâleur, un grand froid m'appellent ! Reprends cet anneau, sois ma vraie veuve au fond des eaux.

ONDINE.

Vite ! Questionne-moi !

HANS.

Qu'as-tu dit, Ondine, le premier soir où je t'ai vue, quand tu ouvrais la porte dans l'orage ?

ONDINE.

J'ai dit : Comme il est beau.

HANS.

Quand tu m'as surpris mangeant la truite au bleu ?

ONDINE.

J'ai dit : Comme il est bête...

HANS.

Quand j'ai dit : Penses-y de loin !

ONDINE.

J'ai dit : nous nous rappellerons cette heure-là, plus tard... C'est l'heure où vous ne m'aurez pas embrassée.

HANS.

Nous ne pouvons plus nous offrir ces plaisirs de l'attente, Ondine : embrasse-moi.

LA DEUXIÈME VOIX.

Ondine !...

ONDINE.

Questionne ! Questionne encore ! En moi déjà tout se trouble !

HANS.

Il faut choisir, Ondine, m'embrasser ou parler.

ONDINE.

Je me tais !

LE CHEVALIER.

Voici la fille de vaisselle... Son corps est laid... Son âme est belle... La fille de vaisselle est entrée.

Il tombe mort.

ONDINE.

Au secours ! Au secours !

SCÈNE VII.
Ondine, Bertha, Un serviteur, Grete, Le roi des ondins.

Sur la dalle qui s'est soulevée Hans croise les mains en gisant.

BERTHA.

Qui appelle ?

ONDINE.

Hans n'est pas bien ! Hans va mourir !

LA TROISIÈME VOIX.

Ondine !

BERTHA.

Tu l'as tué ! C'est toi qui l'as tué ?

ONDINE.

J'ai tué qui ?... De qui parlez-vous ? Qui êtes-vous ?

BERTHA.

Tu ne me reconnais pas, Ondine ?

ONDINE.

Vous, Madame ? Comme vous êtes belle !... Où suis-je !... Comment nager ici ? Tout est ferme, ou tout est vide... C'est la terre ?

LE ROI DES ONDINS.

C'est la terre...

UNE ONDINE, la prenant par la main.

Quittons-la, Ondine. Vite !

ONDINE.

Oh oui, quittons-la... Attends ! Quel est ce beau jeune homme, sur ce lit... Qui est-il ?

LE ROI DES ONDINS.

Il s'appelle Hans.

ONDINE.

Quel joli nom ! Qu'a-t-il à ne pas bouger ?

LE ROI DES ONDINS.

Il est mort...

UNE AUTRE ONDINE, survient.

C'est temps... Partons !

ONDINE.

Qu'il me plaît !... On ne peut pas lui rendre la vie ?

LE ROI DES ONDINS.

Impossible !

ONDINE, se laissant entraîner.

Comme c'est dommage ! Comme je l'aurais aimé !

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /htdocs/pages/programmes/edition.php on line 606

Notes

[1] Bouchonner : Bouchonner un cheval, le nettoyer avec un bouchon de paille. [L]

[2] Rouan : Il se dit d'un cheval dont le poil est mêlé de blanc, de gris et de bai. [L]

[3] Hausse-col : Autrefois grande pièce de fer qui couvrait la poitrine et les épaules des officiers d'infanterie et qui les défendait contre toutes sortes d'armes. [L]

[4] Sargasses : sorte d'algues brune.

[5] Margrave : Nom donné autrefois à quelques princes souverains d'Allemagne. Le duché de Bade a eu pour chef un margrave. [L]

[6] Housard : Hussard ; En Pologne, nom donné depuis Étienne Bathori à des escadrons de gentilshommes, revêtus d'une armure complète, et suivis, comme nos gendarmes du moyen âge, de plusieurs serviteurs gentilshommes eux-mêmes. [L]

[7] Ys : Ville légendaire bretonne qui aurait été engloutie pas la mer.

[8] Bouton d'Alep : infection cutanée provoquée par un parasite et qui se caractérise par l'apparition d'un ou plusieurs gros boutons.

[9] SIC. On lit L'ILLUSIONISME en entête de cette réplique.

[10] Zaîmph : ANTIQ. Voile sacré de la déesse Tanit, à Carthage. [CNRTL]

[11] Chevesnes : Poisson de la famille des Cyprinidés à corps allongé et à tête massive, vivant dans les rivières aux eaux claires et fraîches. [CNRTL]

[12] Bingen : Ville d'Allemangne à l'ouest de Mayence. En aval sur le Rhin on trouve le château de Rheinstein.

[13] Tubingen : Ville Allemande à l'est de Strasbourg et 35 km au sud de Stuttgart

[14] Souillon : Souillon de cuisine, ou, simplement, souillon, servante employée à la vaisselle et à d'autres bas offices où l'on se salit beaucoup. [L]

[15] Nabot(e) : Terme de mépris et familier. Personne d'une très petite taille. [L]

[PDF] [TXT] [XML]

Edition