Didascalies
ONDINE
GIRAUDOUX, Jean (1939)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une cabane de Pécheurs. Orage au dehors. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| AUGUSTE, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AUGUSTE |
| La fenêtre s'est ouverte brusquement. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| Une tête de vieillard couronnée, à barbe ruisselante, est apparue dans l'encadrement, à la lueur d'un éclair. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | EUGÉNIE |
| Il ferme la fenêtre. Elle s'ouvre à nouveau brusquement. Une charmante tête de naïade apparaît, éclairée. | close/open/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| Elle s'éteint. | light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA TÊTE DE NAÏADE |
| Coup de tonnerre. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE | |
| Coup de tonnerre. | meteo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| Coup de tonnerre. | meteo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| Pas de coup de tonnerre. | meteo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| EUGÉNIE, dans l'attente du coup de tonnerre. | wait | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | EUGÉNIE |
| Il tire le verrou. | close | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| Auguste et Eugénie se retournent au fracas. Un chevalier en armure est sur le seuil. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| LE CHEVALIER, cognant les talons. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HANS |
| Effroi d'Auguste et d'Eugénie. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HANS |
| EUGÉNIE, de la porte. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | EUGÉNIE |
| Eugénie va dans la cuisine. Le chevalier s'est installé à son aise. | exit/location/sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | AUGUSTE |
| LE CHEVALIER, bafouillant légèrement. | confuse | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HANS |
| EUGÉNIE, qui entre. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | EUGÉNIE |
| La porte s'ouvre. Ondine parait. | open/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HANS |
| ONDINE, de la porte, où elle est restée immobile. | location/wait | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ONDINE |
| ONDINE, qui s'est approchée. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ONDINE |
| Eugénie revient avec son plat. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ONDINE |
| Elle jette la truite par la fenêtre. | throw/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ONDINE |
| Elle l'évite d'un bond. | jump | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AUGUSTE |
| ONDINE, sans se retourner, mais s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ONDINE |
| ONDINE, de la porte. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ONDINE |
| Elle disparaît dans la nuit. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ONDINE |
| Eugénie sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HANS |
| Auguste la rejoint. | closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Ondine est venue doucement jusqu'à la table derrière le chevalier qui tend les mains au feu et d'abord ne se retourne pas. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête | |
| L'armure s'est défaite d'un coup, Ondine s'est précipitée sur les genoux de Hans. | open/sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ONDINE |
| Le Chevalier soudain conquis ouvre ses bras. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ONDINE |
| Il referme ses bras. Une voix de lemme, s'élève au dehors. | close/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ONDINE |
| ONDINE, tournée vers la fenêtre, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ONDINE |
| ONDINE, criant. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ONDINE |
| Bruit à la porte de la cuisine. | noise | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ONDINE |
| LE CHEVALIER, poussant doucement Ondine à terre. | push/down | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HANS |
| ONDINE, assise près du chevalier et collée à lui. | sit/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ONDINE |
| AUGUSTE, levant son verre. | drink | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AUGUSTE |
| ONDINE, qui s'est levée. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ONDINE |
| ONDINE, mordant son bras. | beat | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ONDINE |
| Elle a ouvert la porte. Il pleut affreusement. | open/meteo | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ONDINE |
| LE CHEVALIER, s'est levé. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HANS |
| Elle s'est retournée. | turn | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ONDINE |
| Elle disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ONDINE |
| Il court à la recherche d'Ondine. | follow/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HANS |
| Le chevalier rentre, ruisselant. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | EUGÉNIE |
| Il s'étend dans le fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HANS |
| Le fond de la cabane devient transparent. Une Ondine apparaît. | open/entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| ONDINE, surgissant. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ONDINE |
| L'Ondine disparaît. | desparate | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ONDINE |
| LE CHEVALIER, prenant Ondine dans ses bras. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HANS |
| Nouvelle apparition. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HANS |
| L'Ondine disparaît. Une autre surgit. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ONDINE |
| Une seconde Ondine s'est rangée près de l'autre. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ONDINE |
| ONDINE, à l'Ondine. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ONDINE |
| L'Ondine disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ONDINE |
| Ils sont assis. Elle l'enlace. | sit/hugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| HANS, un genou en terre. | kneel | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HANS |
| LE CHEVALIER, se retourne dans son sommeil. | sleep | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HANS |
| Salle d'honneur dans le Palais du Roi. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Une comète passe. La ville d'Ys émerge. | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | L'ILLUSIONISTE | |
| Le cheval de Troie entre. Les Pyramides se dressent. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE CHAMBELLAN |
| Vénus toute nue surgit près du chambellan. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE CHAMBELLAN |
| Il s'incline. | wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE POÈTE |
| Vénus a disparu. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE POÈTE |
| LE CHAMBELLAN, éberlué. | estonish | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE CHAMBELLAN |
| LE CHEVALIER, ramassant un gant. | get | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HANS |
| BERTHA, attrapant l'oiseau. | get | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BERTHA |
| Ils repartent chacun de son côté, sans s'être vus. | exit/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | BERTHA |
| Les spectateurs cachés passent la tête et s'agitent. | hide | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Tous rentrent derrière les colonnes. | entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | L'ILLUSIONISTE |
| LE CHEVALIER, repassant le second gant. | get | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HANS |
| BERTHA, rattrapant l'oiseau. | get | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERTHA |
| Ils se cognent brutalement. Bertha va tomber, Hans lui prend les mains. Ils se reconnaissent. | hurt/fall/touch/recognize | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERTHA |
| Ils vont sortir, lentement, chacun d'un côté. Bertha enfin s'arrête. | exit/slow/stop | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERTHA |
| Elle embrasse le chevalier, et veut fuir. Il la retient. | kiss/pull | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERTHA |
| BERTHA, lui montrant l'oiseau mort. | show | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERTHA |
| Il a mis un genou à terre, Bertha le regarde un moment. | kneel:watch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HANS |
| BERTHA, lui prenant le bouvreuil des mains. | get | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERTHA |
| Toutes les dames regardent soudain le visage du Chambellan. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'ILLUSIONISTE |
| Ils se cachent à nouveau. | hide | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'ILLUSIONISTE |
| Ils entrent d'un pas dégagé l'un du jardin, l'autre de la cour. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Ils sortent ensemble. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | HANS |
| Exit chambellan. Entrent d'un côté Violante, de l'autre, Auguste. | exit/entrance | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | L'ILLUSIONISTE |
| AUGUSTE, se dirigeant vers la comtesse. | closer/location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | AUGUSTE |
| Elle se penche vers lui. Il voit la paillette d'or dans son oeil. | wave/watch | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | VIOLANTE |
| Ils disparaissent. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | AUGUSTE |
| Le Chambellan descend l'escalier en donnant la main à Ondine et en lui faisant répéter ses révérences. | down/wave | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Elle va vers le poète qui se tenait à l'écart et qui vient au devant d'elle. | closer | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ONDINE |
| Elle rit vers lui. Il se retire. | laugh/exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE POÈTE |
| ONDINE, revenant au chambellan. | turn | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ONDINE |
| Elle va à nouveau vers le poète qui lui aussi va vers elle. | closer | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE CHAMBELLAN |
| Elle lui rit gentiment. Il s'éloigne. | laugh/away | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE POÈTE |
| Elle court vers le poète. | run | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ONDINE |
| Elle revient près du chambellan. | closer | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ONDINE |
| Elle court au devant du poète. | run | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE CHAMBELLAN |
| On entend un grand bruit au dehors. L'illusionniste paraît. | listen/entrance | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE CHAMBELLAN |
| Hans paraît. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | L'ILLUSIONISTE |
| Rires. | laugh | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ONDINE |
| ONDINE, à voix basse. | low | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ONDINE |
| ONDINE, qui lit dans sa pensée, terrorisée. | read/frighten | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ONDINE |
| On annonce le Roi. | declamate | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | L'ILLUSIONISTE |
| Elle fait sa révérence automatiquement, sans cesser de regarder Bertha. | wave/watch | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE CHAMBELLAN |
| LE CHAMBELLAN, soufflant. | low | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHAMBELLAN |
| ONDINE, sans cesser de regarder Bertha. | watch | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ONDINE |
| LE CHAMBELLAN, soufflant. | low | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHAMBELLAN |
| Ondine s'est dirigée vers Bertha. | closer | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE ROI |
| Elle s'aperçoit de sa maladresse. Elle tente de se rattraper. | embarrassed | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ONDINE |
| Il chante. | whistle | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ONDINE |
| LE CHAMBELLAN, auquel l'illusionniste a fait un signe. | wave | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHAMBELLAN |
| Tous sortent moins la Reine et Ondine. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE ROI |
| Yseult s'est levée et vient l'embrasser... | stand/kiss | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ONDINE |
| LE CHEVALIER, voulant l'entraîner. | pull | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | HANS |
| La lumière s'éteint brusquement pendant que le Chambellan annonce : | declamate/light | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ONDINE |
| Le fond du théâtre représente le bord du lac avec la chaumière d'Auguste. Le roi des Ondins contemple, dans un berceau de roseaux, une petite fille que les ondines lui apportent. Un acteur et une actrice vêtus en Salammbô et en Matho, s'empressent de chaque côté de la scène... | decor/narration | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | entête |
| SPECTACLE. | title | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE CHAMBELLAN |
| UNE ONDINE, regardant la petite fille. | wave | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | UNE ONDINE |
| MATHO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MATHO |
| SALAMMBO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SALAMMBO |
| SALAMMBO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SALAMMBO |
| MATHO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MATHO |
| SALAMMBO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SALAMMBO |
| MATHO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MATHO |
| SALAMMBO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SALAMMBO |
| MATHO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MATHO |
| SALAMMBO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SALAMMBO |
| MATHO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MATHO |
| SALAMMBO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SALAMMBO |
| MATHO, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MATHO |
| La lumière éclate. Consternation dans la salle. Bertha s'est levée. | light/estonish/stand | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE ROI DES ONDINS |
| Elle arrache le voile de Bertha. Sur l'épaule de Bertha apparaissent les signes. | steal/watcj | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ONDINE |
| Auguste et Eugénie entrent dans la salle, et se précipitent vers Bertha. | entrance/push | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | L'ILLUSIONISTE |
| TOUS LES ONDINS, réprobateurs. | serious | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | TOUS LES ONDINS |
| Tous sortent, moins Ondine, Bertha et le chevalier. | exit/together | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | BERTHA |
| Auguste et Eugénie sont debout au fond de la salle. Des couronnes d'or semblent se poser sur leur tête, quand Ondine parle de leur royauté. | stand | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | entête |
| Le chevalier revient sur Ondine. | back | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | HANS |
| Il sort. Tous les jets d'eau autour de la salle s'élèvent subitement. | exit | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | HANS |
| Elle le suit. | exit/follow | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ONDINE |
| LE CHAMBELLAN, à l'Illusionniste. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE CHAMBELLAN |
| La cour du château. Le matin du mariage de Bertha et du Chevalier. | decor/time | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À un serviteur. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | HANS |
| HANS, à un autre serviteur. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | HANS |
| LE DEUXIÈME SERVITEUR, qui a mis aussi sa main devant la bouche du premier. | hide | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE DEUXIÈME SERVITEUR |
| LE ROI DES ONDINS, en homme du peuple. | costume | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE ROI DES ONDINS |
| LE SECOND JUGE, désignant Hans. | show | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE SECOND JUGE |
| Bertram surgit. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE ROI DES ONDINS |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BERTRAM |
| ONDINE, se débattant. | push | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ONDINE |
| Les juges se sont levés. | stand | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ONDINE |
| Il désigne le roi des Ondines. | show | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE PREMIER JUGE |
| Il est venu derrière Ondine, comme Ondine était venue derrière lui, dans la cabane des Pêcheurs. | closer/explicit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Il tombe mort. | die | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | HANS |
| Sur la dalle qui s'est soulevée Hans croise les mains en gisant. | lay | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| UNE ONDINE, la prenant par la main. | touch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | UNE ONDINE |
| UNE AUTRE ONDINE, survient. | entrance | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | UNE AUTRE ONDINE |
| ONDINE, se laissant entraîner. | pull | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ONDINE |
