Didascalies
LA ROSIÈRE DE SALENCY
GENLIS, Madame de (1829)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Salency. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Les trois prétendantes doivent être vêtues de blanc | costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MARIANNE, à Geneviève. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARIANNE |
| Se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE va ouvrir la porte. | open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HÉLÈNE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARIANNE |
| THÉRÈSE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| Elle crie : | shout | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HÉLÈNE |
| Hélène et Thérèse font la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME DUMOND |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THÉRÈSE |
| MIMI, en montrant Hélène | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MIMI |
| Hélène prend Mimi par la main et sort. | touch/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME DUMOND |
| Monique soutenue par Hélène, qui de l'autre côté tient Mimi par la main. | help/touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Hélène lui présente une chaise. | show/furniture | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONIQUE |
| MADAME DUMOND, regardant dans l'armoire. | watch/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DUMOND |
| Ces détails ne sont point imaginés, ils sont exactement vrais, ainsi que tout ce qui est dit dans cette pièce relativement aux moeurs et aux coutumes des Salenciens. | explicit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRIEUR |
| MADAME DUMOND, regardant toujours dans l'armoire. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DUMOND |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRIEUR |
| MADAME DUMOND, tenant cette rose qui est sous un verre. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DUMOND |
| MIMI, regardant la rose. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MIMI |
| Il regarde à sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRIEUR |
| Il lui prend la main. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRIEUR |
| Madame Dumond et le prieur sortent. Hélène va leur ouvrir la porte, et leur fait plusieurs révérences, que Madame Dumond lui rend après l'avoir embrassée. Pendant ce temps Monique reste seule sur le devant du théâtre. | narration | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONIQUE |
| À Hélène qui revient. | back/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONIQUE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONIQUE |
| Elle crie de toute sa force. | shout | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, accourant. | run | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| GENEVIÈVE, au prieur. | toxard | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| LE PRIEUR, à Hélène. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE PRIEUR |
| HÉLÈNE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| HÉLÈNE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| D'un ton sévère. | serious | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, avec emportement. | nervous | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GENEVIÈVE |
| Elle sanglote et tombe sur une chaise. | cry/sit/furniture | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| GENEVIÈVE, la repoussant. | push | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GENEVIÈVE |
| LE PRIEUR, prenant la main de Geneviève. | touch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE PRIEUR |
| Elle la pousse rudement, Hélène tombe à quelques pas sur ses genoux. | push/fall/kneel | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, tombant sur une chaise. | fall/sit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| Elle sort avec le prieur. | exit/together | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HÉLÈNE |
| Hélène, se soulevant. | stand | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle retombe. | fall | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| À part en s'en allant. | away/aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HÉLÈNE |
| MARIANNE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARIANNE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| MARIANNE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MARIANNE |
| On entend appeler derrière le théâtre. | listen | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MARIANNE |
| MARIANNE allant donner le bras à Monique, qui marche avec peine. | help | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIANNE |
| MONIQUE, criant. | shout | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MONIQUE |
| MARIANNE, criant aussi, et s'avançant dans le fond du théâtre. | shout/walk/location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARIANNE |
| HÉLÈNE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HÉLÈNE |
| GENEVIÈVE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GENEVIÈVE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HÉLÈNE |
| GENEVIÈVE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GENEVIÈVE |
| Elle regarde Hélène, dont elle tient la main. | watch/touch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MONIQUE |
| HÉLÈNE, se jetant au cou de Monique en sanglotant. | hugh/cry | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HÉLÈNE |
| MARIANNE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARIANNE |
| HÉLÈNE, d'un ton suppliant à sa mère. | pain | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HÉLÈNE |
| Elle fait un pas. À part. | walk/aparte | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle s'arrête. | stop | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HÉLÈNE |
| THÉRÈSE, voyant Hélène, se précipite dans ses bras. | hurry/hugh | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | THÉRÈSE |
| THÉRÈSE, embrassant Hélène à plusieurs reprises. | kiss | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | THÉRÈSE |
| GENEVIÈVE, embrassant Hélène. | kiss | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, à Thérèse. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, embrassant Thérèse. | kiss | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HÉLÈNE |
| MONIQUE, à Geneviève. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MONIQUE |
| GENEVIÈVE, à Hélène. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GENEVIÈVE |
| HÉLÈNE, courant se jeter aux genoux de Monique. | run/kneel | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HÉLÈNE |
| Monique et Geneviève l'embrassent. | kiss | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | HÉLÈNE |
| On entend une musique champêtre dans le lointain. | music | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MARIANNE |
| BASILE, accourant et devançant tout le monde, va se précipiter au cou d'Hélène, toujours à genoux devant sa grand'mère. Monique est assise. | run/hugh/kneel/sit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BASILE |
| Ils s'embrassent en pleurant. Le reste des spectateurs s'arrête pour contempler ce tableau. | kiss/cry | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GENEVIÈVE, MONIQUE |
| Il lui donnent le bras. Le seigneur, le prieur et le bailli s'avancent. | touch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONIQUE |
| Toutes les jeunes filles entourent Hélène pour l'embrasser, avec l'air de la joie et de l'attendrissement. Le seigneur, au prieur, en montrant les jeunes filles : | hugh/kiss/happy | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SEIGNEUR |
| Il s'approche d'elle et lui présente la main ; Hélène fait la révérence, et s'appuie sur son bras. | closer | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SEIGNEUR |
| Le Seigneur, conduisant la rosière passe devant ; ensuite Monique, soutenue par Geneviève, Basile et Thérèse. Le prieur et le bailli vont sur la même ligne ; les jeunes filles après ; les curieux, les dames étrangères et les ménétriers ferment la marche. Aussitôt que la marche commence, les ménétriers jouent un air champêtre. Madame Dumond et Mimi restent les dernières. Tout le monde sort, à l'exception de Madame Dumond et de Mimi. | narration | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SEIGNEUR |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MADAME DUMOND |
