Didascalies
LA BELLE ET LA BÊTE
GENLIS, Madame de (1829)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le palais du génie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever de la toile, Phanor cherche à retenir Zirphée, qui détourne la tête avec horreur. | decor/frighten | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| PHANOR, laissant aller Zirphée. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHANOR |
| ZIRPHÉE, détournant toujours la tête. | turn | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZIRPHÉE |
| ZIRPHÉE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZIRPHÉE |
| Elle jette un regard sur Phanor et s'écrie avec effroi. | watch/shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Elle fait quelles pas pour fuir. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ZIRPHÉE |
| PHANOR, veut l'arrêter. | stop | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHANOR |
| Elle s'échappe. | escape | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ZIRPHÉE |
| PHANOR, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHANOR |
| Il tombe accablé sur une chaise. | fall/pain/furniture | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PHANOR |
| PHÉDIME, sans être aperçue. | hide | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PHÉDIME |
| PHANOR, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PHANOR |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PHANOR |
| Elle s'avance en rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Zirphée passe de l'autre côté de la scène. | away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHÉDIME |
| PHANOR, s'approchant doucement. | closer/slow | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHANOR |
| PHÉDIME, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHÉDIME |
| À Zirphée. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHÉDIME |
| ZIRPHÉE, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZIRPHÉE |
| Bas à Zirphée. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHÉDIME |
| ZIRPHÉE, le regarde avec timidité, et baisse les yeux. | watch/shy/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZIRPHÉE |
| Il fait un mouvement pour s'approcher de Zirphée ; elle tressaille, et fait quelques pas pour le fuir. Phanor recule, Zirphée reste immobile. | closer/away/stop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHANOR |
| PHÉDIME, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHÉDIME |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHÉDIME |
| Elle lui prend le bras. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHÉDIME |
| ZIRPHÉE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZIRPHÉE |
| ZIRPHÉE, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZIRPHÉE |
| PHANOR, quittant le bras de Phédime. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHANOR |
| Elle reprend le bras de Phanor. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHÉDIME |
| ZIRPHÉE, regarde Phanor avec timidité, mais sans effroi. | watch/frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZIRPHÉE |
| ZIRPHÉE, lui prenant le bras. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZIRPHÉE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHÉDIME |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ZIRPHÉE |
| ZIRPHÉE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ZIRPHÉE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PHÉDIME |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PHÉDIME |
| ZIRPHÉE, seule, après un moment de silence. | alone/silence | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZIRPHÉE |
| Elle s'assied. | sit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Elle tombe sur un siége. | fall/sit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZIRPHÉE |
| PHANOR, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHANOR |
| Il fait quelques pas et s'arrête. | walk/stop | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHANOR |
| ZIRPHÉE, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ZIRPHÉE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHANOR |
| ZIRPHÉE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ZIRPHÉE |
| Elle la pose sur une table. | drop | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Elle prend la boite, elle l'ouvre. | get/open | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Elle lit tout haut. | read/loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Zirphée, après avoir lu : | read | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Elle tombe évanouie dans les bras de Phédime. | fall/faint | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| On entend un crescendo derrière le théâtre. | music | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| La musique continue. | music | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| Le théâtre change ; Phanor parait dans le fond, assis sur un trône ; son visage a repris ses premiers traits.) | decor | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZIRPHÉE |
| PHANOR, accourant, se précipite aux pieds de Zirphée. | hurry/kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHANOR |
