Didascalies
LE BIENFAIT RÉCOMPENSÉ
GARNIER, Thomas (1785)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans la maison de madame Robert. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente l'appartement d'Eugénie. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Le sujet de ce drame est tiré des Lettres du marquis de Rosette, roman de Madame E. D. B. | explicit | Acte 1 | Scène | didascalie | entête |
| Angélique est sur le devant du Théâtre à une table, occupée à peindre des papiers d'éventail ; Eugénie un peu plus loin, travaille à un ouvrage de broderie. | location/work | Acte 1 | Scène | didascalie | entête |
| ANGÉLIQUE, toujours travaillant. | work | Acte 1 | Scène | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, d'un ton de badinage. | kiding | Acte 1 | Scène | locuteur | ANGÉLIQUE |
| EUGÉNIE, la regarde tendrement. | tender | Acte 1 | Scène | locuteur | EUGÉNIE |
| ANGÉLIQUE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, toujours peignant. | dress | Acte 1 | Scène | locuteur | ANGÉLIQUE |
| EUGÉNIE, travaillant aussi par intervalles. | work | Acte 1 | Scène | locuteur | EUGÉNIE |
| ANGÉLIQUE, qui a achevé son ouvrage, serre ses couleurs et nettoie ses pinceaux. | work | Acte 1 | Scène | locuteur | ANGÉLIQUE |
| EUGÉNIE, avec gaieté. | happy | Acte 1 | Scène | locuteur | EUGÉNIE |
| Angélique sans répondre, se jette au cou d'Eugénie et l'embrasse. | Acte 1 | Scène | didascalie | EUGÉNIE | |
| Elle compte en baissant la voix, ses papiers d'éventail qu'elle a peints. | count | Acte 1 | Scène | didascalie | ANGÉLIQUE |
| Elle sort, Madame Robert entre. | exit/entrance | Acte 1 | Scène | didascalie | ANGÉLIQUE |
| EUGÉNIE, Impatiemment. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | EUGÉNIE |
| MADAME ROBERT, d'un ton aigre si criard. | shout | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME ROBERT |
| EUGÉNIE, fondant en larmes. | cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | EUGÉNIE |
| MADAME ROBERT, se radoucissant. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME ROBERT |
| MONSIEUR DUBREUIL entre sur la scène d'un air rêveur sans apercevoir personne. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| MONSIEUR DUBREUIL, toujours à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| Apercevant Eugénie, il veut se retirer. | watch/escape | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DUBREUIL |
| MADAME ROBERT, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ROBERT |
| MONSIEUR DUBREUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DUBREUIL |
| MONSIEUR DUBREUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DUBREUIL |
| Il considère attentivement Eugénie. | watch/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DUBREUIL |
| MONSIEUR DUBREUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DUBREUIL |
| MADAME ROBERT, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ROBERT |
| EUGÉNIE, surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, le considère avec attention. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | EUGÉNIE |
| MONSIEUR DUBREUIL, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| MONSIEUR DUBREUIL, toujours avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| EUGÉNIE, d'un air gai. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | EUGÉNIE |
| Mettant le portefeuille sur une table[.] | drop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DUBREUIL |
| ANGÉLIQUE, entre précipitamment sans apercevoir Monsieur Dubreuil. | hurry/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Ici Angélique aperçoit Monsieur Dubreuil, s'interrompt tout court et le salue. | watch/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| MONSIEUR DUBREUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
| ANGÉLIQUE, à Monsieur Dubreuil. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| EUGÉNIE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | EUGÉNIE |
| MONSIEUR DUBREUIL, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DUBREUIL |
