Didascalies
LA FEINTE PAR AMOUR
DORAT, Claude-Joseph (1773)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans la maison de Lisimond, commune à Mélise et à Damis. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GERMAIN |
| DAMIS, contemplant un portrait à voix basse. | watch/low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DORINE |
| Haut, à Germain. | loud/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DORINE |
| GERMAIN, s'approchant à la gauche de Damis. | closer/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GERMAIN |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| DORINE, s'approchant à la droite de Damis. | closer/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DORINE |
| DAMIS, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| Après avoir parcouru le billet. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| Il relit le billet à voix basse. | read/low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| Apercevant Germain qui a les yeux sur sa lettre. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| Germain sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, haut, et affectant un air serein. | loud/quiet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, lui donnant sa bourse. | give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, surpris. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DORINE, gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORINE |
| DAMIS, après une pause, avec un dépit concentré et une gaîté contrainte. | wait/happy/despite | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DORINE, l'observant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORINE |
| DAMIS, avec un peu de vivacité. | agitated | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORINE |
| DAMIS, seul, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| Il lit le billet et chiffonne. | read/crumple | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| DAMIS, se promenant toujours et à part. | walk/aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, à part, et parcourent le théâtre. | aparte/away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| GERMAIN, s'approchant par degrés de Damis, qui marche toujours avec la même action. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| DAMIS, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| GERMAIN, avec intrépidité. | excited | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| On entend chanter, faire du bruit derrière le théâtre. | sing/noise/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| Germain sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GERMAIN |
| FLORICOURT, du ton le plus gai. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FLORICOURT |
| FLORICOURT, avec étourderie. | think | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FLORICOURT |
| DAMIS, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| FLORICOURT, prenant la main de Damis. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FLORICOURT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FLORICOURT |
| DAMIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| La scène est dans une avant-salle de l'appartement de Mélise. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DAMIS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| LISIMON, absorbé dans la rêverie. | dream | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISIMON |
| DAMIS, riant demi. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| Il regarde de tous côtés avec un air mystérieux. | watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| LISIMON,se radoucissant. | sweet | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISIMON |
| Reprenant le ton vif. | strong | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LISIMON |
| Mélise entre dans ce moment. Ils se font une révérence, et Damis sort. | entrance/wave/exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| MÉLISE, avec étonnement. | estonish | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, avec gaieté contrainte. | happy | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, avec chaleur, et ne pouvant cacher son dépit. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLISE |
| LISIMON, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISIMON |
| Affectant de la finesse. | proud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LISIMON |
| À Mélise avec humeur. | toward/nervous | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LISIMON |
| MÉLISE, avec impatience. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, avec humeur. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLISE |
| À Lisimon. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DORINE |
| LISIMON, après avoir réfléchi. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISIMON |
| Elles se taisent pendant un moment. | silence | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MÉLISE |
| MÉLISE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MÉLISE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MÉLISE |
| MÉLISE, avec la plus grande vivacité. | quick | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MÉLISE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête |
| MÉLISE, d'un air distrait. | think | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, poussant Dorine. | push | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MÉLISE |
| DORINE, poussant Germain. | push | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DORINE |
| MÉLISE, le rappelant. | call | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MÉLISE |
| DORINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DORINE |
| Dorine, en sortant, rencontre Floricourt ; ils se sont réciproquement des signes. | exit/wave | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MÉLISE |
| FLORICOURT, du ton le plus étourdi. | dream | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | FLORICOURT |
| FLORICOURT, avec galanterie et légèreté. | sweet | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | FLORICOURT |
| FLORICOURT, de l'air le plus évaporé. | stress | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | FLORICOURT |
| FLORICOURT, avec la plus grande gaîté. | happy | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | FLORICOURT |
| FLORICOURT, hors de lui. | angry | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | FLORICOURT |
| Il tombe à ses pieds. | kneel | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | FLORICOURT |
| Damis entre dans ce moment. Il est aperçu de Mélise, et non de Floricourt. | entrance/watch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | FLORICOURT |
| Floricourt, en sortant, rencontre Damis, et lui fait des signes d'un air triomphant. | exit/wave | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | FLORICOURT |
| DAMIS, au font du théâtre. | location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, avec une gaieté contrainte. | happy | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| MÉLISE, ironiquement. | ironic | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MÉLISE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MÉLISE |
| DAMIS, très froidement. | cold | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DAMIS |
| MÉLISE, d'un ton ironique. | ironic | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MÉLISE |
| DAMIS,se rapprochant. | closer | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| MÉLISE, très vite. | quick | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, avec vivacité. | quick | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, avec chaleur. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MÉLISE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MÉLISE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LISIMON |
| À Dorine. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MÉLISE |
| DORINE, entre ses dents. | stress | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DORINE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MÉLISE |
| Damis paraît, Dorine se retire. | entrance/exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MÉLISE |
| Après une pause. | wait | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MÉLISE |
| DAMIS, avec une sorte de crainte. | frighten | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| MÉLISE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MÉLISE |
| FLORICOURT, riant aux éclats dans le fond du théâtre. | laugh/location | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | FLORICOURT |
| S'approchant. | closer | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | FLORICOURT |
| MÉLISE, avec empressement. | quick | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MÉLISE |
| À part en regardant Damis. | aparte/watch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MÉLISE |
| MÉLISE, sérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MÉLISE |
| DAMIS, d'un ton piqué. | offended | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| MÉLISE, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MÉLISE |
| FLORICOURT, à Mélise. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | FLORICOURT |
| DAMIS, d'un ton passionné. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| Il baise la main de Mélise et sort. | kiss/exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | FLORICOURT |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MÉLISE |
| DAMIS, tirant le portrait. | draw | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| MÉLISE, arrachant le portrait. | steal | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, avec le plus grand étonnement. | estonish | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MÉLISE |
| Après une pause riant. | wait/laugh | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MÉLISE |
| Après un silence. | silence | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MÉLISE |
| Elle lui rend le portrait. | give | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MÉLISE |
| DAMIS, avec la plus grande vivacité. | strong | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| Damis se met à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MÉLISE |
| Ils restent tous dans un différente attitude. | stay | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| LISIMON, à Dorine. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LISIMON |
| Apercevant Damis à genoux de Mélise. | watch/location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LISIMON |
| FLORICOURT, à Damis. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FLORICOURT |
| À Folrimont. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LISIMON |
| DAMIS, à Lisimon. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| DORINE, se mettant entre Floricourt et Lisimon. | closer/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DORINE |
| FLORICOURT, à Lisimon, avec gaieté. | toward/happy | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FLORICOURT |
| À Mélise. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | FLORICOURT |
| Il s'échappe, en faisant signe qu'on ne prenne pas garde a lui. | exit/wave | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | FLORICOURT |
| LISIMON, à Damis. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| GERMAIN, d'un air triomphant. | proud/happy | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GERMAIN |
