Didascalies
AU CLAIR DE LA LUNE
AICARD, Jean (1870)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans une ville inconnue, mais italienne. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une place publique qu'inonde le clair de lune ; à gauche la maison du docteur, à droite la maison de Pierrot. Le public voit l'intérieur de la maison de Pierrot : fenêtre au fond, lit à droite ; adroite encore, la porte d'un cabinet ; au milieu, une table chargée de mets. Pierrot est attablé avec Colombine. Il est au comble de la satisfaction, dos au feu, ventre à table ; tous deux mangent à qui mieux mieux. Choses artistiques appendues aux murs, mandolines, etc. On remarque un porte-manteau où sont accrochés sept costumes de Pierrot à liserés de différentes couleurs, avec le nom d'un jour de la semaine inscrit au-dessus de chacun d'eux. | narration/decor/furniture | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il verse. | pour | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Se répondant à lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINE, sérieuse. | serious | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| Prenant un plat. | get/furniture | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il le met sur son assiette. | drop/furniture | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Même jeu. | drop/furniture | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Ils se mettent à manger de plus belle. ? Jeux de scène. | eat/lazzi | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Sur la place. | location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, sa guitare à la main. | carry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Un silence. | silence | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Apercevant le trou de la serrure. | watch/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Avec joie, à part. | happy/aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | COLOMBINE |
| Arlequin frappe. | knock | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINE, pendue au cou de Pierrot. | hugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | COLOMBINE |
| Pierrot va ouvrir la porte, non sans faire la grimace. Arlequin le culbute, le jette à la rue, et ferme la porte aux verrous. | open/face/push/close | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | COLOMBINE |
| PIERROT, ahuri. | estonish | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| Après réflexion. | estonish | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| Il se drape dans ses amples habits et regarde piteusement par le trou de la serrure. | costume/watch/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| ARLEQUIN, découpant le poulet. | cut | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| PIERROT, sur la place. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| Il s'achemine. | walk | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| Comme éveillé d'un rêve. | awake | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| II s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| Après réflexion. | think | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, désignant le cabinet de toilette. | show | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| Il entre dans le cabinet de toilette, et de l'intérieur : | exit/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il reparaît, et avisant le porte-manteau il décroche un pierrot sous l'écriteau : Dimanche. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en pierrot. | costume | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il apparaît, parlant au sergent à la cantonade. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PIERROT |
| LE GUET, entre. | entrance | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE GUET |
| Aux hommes de la patrouille : | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE GUET |
| Les hommes se postent. Il met l'oeil au trou de la serrure ; sa figure exprime un étonnement croissant mêlé de terreur. | location/watch/estonish/frighten | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE GUET |
| On l'entoure. | closer | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE GUET |
| Le sergent, à-la garde. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PIERROT |
| LE SERGENT, à la garde. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE SERGENT |
| PIERROT, indigné. | offended | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PIERROT |
| PIERROT, effrayé. | frighten | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PIERROT |
| Il sort deux bourses, en remet vivement une dans sa poche, et donnant la seconde : | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PIERROT |
| Le sergent s'éloigne avec sa troupe. | exit/together | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE SERGENT |
| Un silence pendant lequel il se promène, grelottant. - Revenant sur le seuil de la porte. | silence/walk/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| Il regarde par le trou de la serrure. | watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| Même jeu. | silence/walk/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| Il regarde par le trou de la serrure. | watch/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| Il chante. | sing | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| Il frappe. | knock | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| PIERROT, après un peu d'hésitation. | hesitate | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| PIERROT, doucement. | sweet | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, à Colombine. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, haussant les épaules. | wave | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| PIERROT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINE, bas a Arlequin. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, heurtant. | knock | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINE, ouvrant la porte. | open | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, s'élançant vers Arlequin et le tâtant. | closer/touch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PIERROT |
| Colombine, prise pour arbitre, à Pierrot à sa droite et Arlequin à sa gauche. | toward/location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PIERROT |
| ARLEQUIN, à Colombine. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à Pierrot. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, vivement. | strong | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINE, à Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| Pierrot fait la grimace et se met à chercher. Arlequin fait signe qu'il a trouvé, et dit d'un ton lyrique, emphatique : | face/search | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| PIERROT, s'avançant à son tour. | closer | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINE, même jeu. | laugh | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| Il aperçoit avec effroi l'habit d'Arlequinsous le costume de Pierrot. | watch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PIERROT |
| Arlequin embrasse Colombine. | kiss | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINE, montrant Arlequin. | show | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PIERROT |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PIERROT |
| Il s'assied la tête sur les genoux de Colombe et tous deux sommeillent. | sit/sleep | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il frappe à la porte du docteur. | knock/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | PIERROT |
| On entend un bruit d'écroulement intérieur. | noise/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | PIERROT |
| LE DOCTEUR, à la fenêtre. | location | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DOCTEUR |
| LE DOCTEUR, empressé. | stress | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DOCTEUR |
| LE DOCTEUR, se récriant. | shout | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DOCTEUR |
| LE DOCTEUR, radouci. | sweet | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Le docteur disparaît. Pierrot lève le poing du côté d'Arlequin. | exit/threat | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PIERROT |
| LE DOCTEUR, réapparaissant. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DOCTEUR |
| Il tend sa robe d'une main et tend l'autre main pour recevoir l'argent. | give | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE DOCTEUR |
| Pierrot prend la robe ; le docteur prend l'argent et ferme la fenêtre. | get | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PIERROT |
| PIERROT, visitant ta robe. | watch/costume | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PIERROT |
| Le docteur réapparaît. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PIERROT |
| Il prend l'élixir et donne l'argent ; le docteur referme la fenêtre. | get/give | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PIERROT |
| LE DOCTEUR, à la fenêtre. | location | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DOCTEUR |
| PIERROT, résigné. | sad | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PIERROT |
| Il donne l'argent et reçoit le bonnet. | give | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PIERROT |
| PIERROT, en médecin. | costume | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PIERROT |
| Il chante, en déguisant sa voix et frappe en cadence : | sing/hit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PIERROT |
| ARLEQUIN, se réveillant. | awage | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Colombine. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, ouvrant. | open | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Pierrot qui entre. | toward/entrabce | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, dubitatif. | doubt | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| PIERROT, avec élan. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PIERROT |
| Il sort sa fiole et la caresse. | show/touch | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| ARLEQUIN, alléché. | entousiasm | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN se récuse. | excuse | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, admirant la fiole. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Pendant cette tirade il fait semblant de boire et de s'enivrer peu à peu. | drink/drunk | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| Il feint d'être endormi. Aussitôt Arlequin saisit la fiole et en avale le contenu d'un trait. | sleep/get/drink | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINE, avec reproche. | strong | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | COLOMBINE |
| Il se lève subitement dépouillé de la robe du docteur. | stand/hurry/costume/dress | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| ARLEQUIN, dégainant sa batte. | threat | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| PIERROT, terrible. | strong | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, s'écoutant. | listen | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| PIERROT, satanique. | terrific | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Voyant qu'Arlequin hésite. | hesitate | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il le dépouille. | dress | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| Il ouvre la fenêtre au milieu de laquelle apparaît la pleine lune. | open | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il le jette par la fenêtre d'un coup de pied. - Revenant vers Colombine : | push/hit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINE, d'un ton câlin. | sweet | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, ravi, à part. | happy/aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PIERROT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
