Didascalies
LA DESTRUCTION DE LA LIGUE
MERCIER, Louis Sébastien (1783)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente une salle meublée dans le costume du temps : on y voit deux portes. L'une est fermée, l'autre est entr'ouverte. Cette dernière donne dans une autre chambre qu'on entrevoit. Ce logement fait partie de la maison d'Hilaire. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Hilaire père s'avance par la porte à demi-ouverte ; il est suivi de son fils. Il lui fait signe de ne pas faire du bruit. Ils marchent doucement ; leurs pas sont tremblants. Ils vont visiter en silence si la porte est bien fermée. Le père prend son fils par la main, la serre avec tendresse, le regarde les larmes aux yeux, et lui dit d'une voix altérée et faible : | action | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HILAIRE PÈRE, se jetant dans les bras de son fils. | hugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, prêtant une oreille attentive. | listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE FILS, se dégageant des bras de son père, et voulant courir à la porte. | push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE PÈRE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, avec un cri douloureux. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HILAIRE FILS |
| On frappe encore, et la même voix se fait entendre. | knock/noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HILAIRE FILS |
| HILAIRE FILS, se débarrassant de son père, qui ne le retient que faiblement, court vers la porte qu'il ouvre avec la plus grande action. | push/pull/run/open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE FILS, prenant dans ses bras Mlle Lancy, et la soutenant dans sa faiblesse. | hugh/help | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HILAIRE FILS |
| Il la fait asseoir ; elle veut se jeter aux genoux de son parrain qui l'en empêche, la soutient et la fait asseoir. | sit/kneel/strop/help/sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HILAIRE FILS |
| MADAMOISELLE LANCY, voulant se jeter une seconde fois à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE LANCY |
| HILAIRE PÈRE, prévenant son attitude. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| MADAMOISELLE LANCY, prête à se trouver mal, et portant la main sur son coeur. | faint | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE LANCY |
| Hilaire fils, à ces mots, lève les bras et les yeux précipitamment au ciel, et court par la porte entr'ouverte. | wave/run | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE LANCY |
| HILAIRE FILS, revenant, la respiration agitée, et donnant à Lancy un morceau de gros pain noir. | back/stress/give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HILAIRE FILS |
| Elle mange avidement. | eat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE LANCY |
| Hilaire soupire, se détourne et s'éloigne ; son fils va à lui, le presse dans ses bras, comme pour le remercier de ce qu'il a fait pour Lancy. Ils parlent bas. | sigh/closer/hugh/low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE LANCY |
| À part impatiemment. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HILAIRE FILS |
| MADAME HILAIRE, allant à Mlle Lancy. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME HILAIRE |
| HILAIRE FILS, à voix basse. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE FILS |
| MADAME HILAIRE, à son époux. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| HILAIRE FILS, arrêtant sa mère. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE FILS |
| MADEMOISELLE LANCY, les arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LANCY |
| MADAME HILAIRE, à son époux et à son fils. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| HILAIRE PÈRE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, à Mlle Lancy. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE FILS |
| Avec attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HILAIRE FILS |
| On entend un certain bruit. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HILAIRE FILS |
| HILAIRE PÈRE, avec exclamation. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| Hilaire père va leur ouvrir la porte, les reçoit et les salue affectueusement. | open/entrance/wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME HILAIRE |
| GUINCESTRE, entrant sur la scène. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUINCESTRE |
| GUINCESTRE, du ton d'un inspiré. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUINCESTRE |
| HILAIRE PÈRE, à sa famille. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE PÈRE, bas à sa femme. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, d'un ton ferme. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE FILS |
| VARADE, d'un ton de voix adouci. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VARADE |
| HILAIRE FILS, avec un cri de joie. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE FILS |
| GUINCESTRE, avec une certaine dignité. | proud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUINCESTRE |
| MADAME HILAIRE, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| HILAIRE PÈRE, à sa famille. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, aux trois prêtres. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE FILS |
| AUBRY, du ton d'un inspiré. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AUBRY |
| Mademoiselle Lancy se joint à Madame Hilaire qui marche en lui donnant le bras. Hilaire fils prend la main de son père, et ils suivent, avec une espèce de transport de joie, Varade qui sort le premier. | walk/happy | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AUBRY |
| Vers le commencement de cette scène, on voit Madame Hilaire, la grand'mère, qui, du fond de la chambre, s'avance à pas lents à la porte entr'ouverte, le dos courbé et appuyée sur une canne. Elle s'arrête, en prêtant l'oreille aux discours des deux curés ligueurs, qui ne l'aperçoivent point. Cette femme, qui est âgée, doit avoir l'air respectable. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| AUBRY, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUBRY |
| AUBRY, prenant l'air en question et toussant. | cough | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUBRY |
| AUBRY, avec emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUBRY |
| AUBRY, se détournant, aperçoit la mère Hilaire qui était restée debout à les entendre. Son front est indigné ; elle est appuyée sur sa canne. | away/show/offended | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUBRY |
| D'un ton embarrassé et sourd. | embarrassed/low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AUBRY |
| GUINCESTRE, tournant la tête et fronçant mystérieusement les sourcils. | turn/face | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GUINCESTRE |
| MADAME HILAIRE, grand'mère, avec la plus grande indignation. | offended | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| AUBRY, la menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUBRY |
| GUINCESTRE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GUINCESTRE |
| AUBRY, lui jetant un regard furieux. | furious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUBRY |
| GUINCESTRE, à la porte. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GUINCESTRE |
| MADAME HILAIRE grand-mère, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| Elle sort à pas lents, et passe dans la chambre voisine, d'où elle est sortie. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| Le théâtre représente le camp de Henri. Le roi est dans une tente plus élevée que celles qui sont autour. Des soldats montent la garde aux environs. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HENRI seul, dans sa tente. | alone/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HENRI |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HENRI |
| HENRI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRI |
| HENRI, avec affection. | warmly | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRI |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRI |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SULLY |
| HENRI, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRI |
| Il tombe dans une profonde réflexion. | action/fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| Un homme du commun, conduit par un garde, entre chez Henri ; Monsieur de Biron se retire au fond de la tente. | entrance/away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| HENRI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRI |
| Le roi passe dans un cabinet et écrit. | exit/write | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRI |
| HENRI, à Langlois. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRI |
| HENRI, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRI |
| LANGLOIS, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LANGLOIS |
| À voix basse. | low | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRI |
| LANGLOIS, avec une modestie et noble fermeté. | shy/proud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LANGLOIS |
| HENRI, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | HENRI |
| HENRI, aux chefs. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | HENRI |
| UN AUTRE CHEF, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | UN-AUTRE-CHEF |
| UN AUTRE, jetant au roi un morceau de pain. | throw | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | UN-HOMME-DU-PEUPLE |
| HENRI, se cachant le visage. | hide | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | HENRI |
| À ses officiers. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | HENRI |
| HENRI, rentrant dans sa tente, et s'essuyant les yeux. | entrance/wipe | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | HENRI |
| Le théâtre représente la maison d'Hilaire. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Ils sont enveloppés tous deux d'un large manteau qui les déguise. On aperçoit qu'ils sont chargés de pains. Ils paraissent fatigués. Ils entrouvrent leurs manteaux en entrant. | costume/carry/tired/dress | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| L'OFFICIER, montrant la chambre voisine. | show | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | L'OFFICIER |
| Ils entrent dans la chambre ; et après un certain intervalle, on voit paraître Hilaire père, suivi de sa femme et de Mlle Lancy. | exit/location/entrance | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LANCY |
| MADAME HILAIRE, dans le plus grand désordre et le plus grand désespoir. | desperate | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| MADAME HILAIRE, avec force. | strong | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| MADAME HILAIRE, se jetant dans les bras de Mlle Lancy, et la tenant fortement embrassée. | hugh | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| Il presse dans ses bras son épouse et Mademoiselle Lancy. On voit Lancy qui sort de la chambre voisine avec l'officier. | hugh/entrance | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| LANCY, la joie et la surprise sur le visage. | happy/surprise | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LANCY |
| MADEMOISELLE LANCY, se précipitant dans ses bras. | run/hugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LANCY |
| HILAIRE PÈRE, avec une pieuse indignation. | offended | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| LANCY, voulant l'embrasser. | kiss | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LANCY |
| HILAIRE PÈRE, le repoussant. | push | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE PÈRE, s'éloignant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HIAIRE père, avec le cri de l'âme. | shout | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HILAIRE-PÈRE |
| L'OFFICIER, à voix basse, à Lancy. | low/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | L'OFFICIER |
| L'OFFICIER, à voix basse. | low | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | L'OFFICIER |
| LANCY, à Hilaire père. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LANCY |
| LANCY, avec tendresse. | tender | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LANCY |
| Il sort avec l'officier, et l'on ferme la porte que l'on barricade ensuite. | exit/close | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LANCY |
| Madame Hilaire, la soutient. | toward/help | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE PÈRE, prenant les pains et les distribuant. | get/give | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| MADEMOISELLE LANCY, tenant un morceau de pain, et l'arrosant de larmes. | get/cry | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE LANCY |
| HILAIRE PÈRE, s'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| En étouffant un cri. | shout/low | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| On entend les coups de hache qui brisent les portes. | noise/break | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VOIX |
| Il le cache et en mange quelques morceaux. | hide/eat | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE PÈRE, errant sur la scène. | walk | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| La porte tombe ; les suisses entrent, armés de haches, de mousquets, et portant des flambeaux. | break/threat | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| MADAME HILAIRE, MADEMOISELLE LANCY, au premier aspect. | together | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME HILAIRE, MADEMOISELLE LANCY |
| HILAIRE PÈRE, qu'on saisit. | stop | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| Madame Hilaire grand'mère est à la porte de cette chambre ; un suisse la renverse. | location/push | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | AUTRE-SUISSE |
| HILAIRE PÈRE, relevant sa mère. | help | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HILAIRE-PÈRE |
| PLUSIEURS SUISSES, trouvant du pain dans la chambre voisine, avec une joie féroce. | get/happy | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PLUSIEURS SUISSES |
| MADAME HILAIRE, à genoux, avec Mlle Lancy. | kneel | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| UN SUISSE, le sabre nu sur leurs têtes. | threat | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | UN-SUISSE |
| Il les fouille. | search | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | UN-SUISSE |
| MADAME HILAIRE, MADEMOISELLE LANCY, demi-mortes de peur. | threat/frighten | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME HILAIRE, MADEMOISELLE LANCY |
| HILAIRE PÈRE, se relevant. | stand | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE PÈRE, avec la fureur du désespoir. | furious/despair | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| LE JEUNE SUISSE, gémissant. | cry | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE JEUNE SUISSE |
| Ils prodiguent tous leurs soins à la grand'mère. | help | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, dans la douleur. | pain | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| À demi-voix. | low | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HILAIRE FILS |
| HILAIRE FILS, d'un ton ferme et décidé. | strong/serious | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE FILS, impétueusement. | threat | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| MADAME HILAIRE, MADEMOISELLE LANCY. | together | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME HILAIRE, MADEMOISELLE LANCY |
| HILAIRE FILS, fortement. | loud | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE PÈRE, avec une douleur concentrée. | pain | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, en regardant Mlle Lancy. | watch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE PÈRE, avec courroux. | anger | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, avec un cri de douleur. | pain | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| MADAME HILAIRE grand'mère, à son fils. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| HILAIRE PÈRE, avec emportement. | anger | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| MADAME HILAIRE grand'mère, continuant. | continue | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| MADAME HILAIRE grand'mère, à son petit-fils. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| HILAIRE PÈRE, avec la plus grande surprise. | surprise | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE PÈRE, les yeux au ciel. | face | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| MADAME HILAIRE, à son époux. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME HILAIRE |
| À sa grand'mère. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HILAIRE FILS |
| MADAME HILAIRE grand'mère, d'une voix affaiblie. | low | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| Elle chancelle. | fall | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| HILAIRE FILS, d'un ton ému. | touch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| Ils se rassemblent tous trois autour d'elle. | closer/location | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HILAIRE FILS |
| HILAIRE PÈRE, dans la plus grande douleur. | pain | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| MADAME HILAIRE grand'mère, se soulevant et retombant. | stand/fall | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME HILAIRE-GRAND-MÈRE |
| Ici se fait un grand silence ; les quatre personnages doivent former un tableau pathétique. | silence/sad | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| À Mlle Lancy. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MADAME HILAIRE |
| HILAIRE PÈRE, avec désespoir. | desparate | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| Il prie. | pray | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE PÈRE, après un long silence, s'éloignant du corps de sa mère. | silence/away | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| Sa famille le presse dans ses bras, avec les témoignages de la reconnaissance. Levant les mains au ciel et contemplant sa mère. | hugh/wave/watch | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| HILAIRE FILS, avec impétuosité. | strong | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE FILS, dans la plus grande agitation. | agitated | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HILAIRE FILS |
| Il sort sans vouloir rien entendre. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HILAIRE FILS |
| Lui montrant le corps de sa mère. | show | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| AUBRY, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | AUBRY |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | AUBRY |
| HILAIRE PÈRE, enchaîné, avec fureur. | furious | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | HILAIRE PÈRE |
| On entraîne Hilaire, sa femme et Mademoiselle Lancy. On enlève le corps de la vieille ; et les satellites, en l'enlevant, se disent entr'eux : | push/carry | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | AUBRY |
| Le théâtre représente l'intérieur de la bastille. Sur le côté droit est un cachot éclairé faiblement par une grosse lampe suspendue en-dehors. La grille du cachot laisse apercevoir Hilaire, sa femme et Mlle Lancy, enchaînés à différentes distances, et dans des attitudes qui laissent douter s'ils respirent encore. Le côté gauche de la prison forme jusques sur le devant de la scène un lieu séparé, dont la voûte s'enfonce dans les ténèbres ; elle est à demi-éclairée, et laisse voir une partie de sa profondeur. Sur le devant de cette partie de la prison, est une table gothique sans nappe, sur laquelle on voit des pièces froides, du boeuf salé, de gros pains, des cruches de vin. Plusieurs ligueurs mangent et boivent, se parlent à demi-voix et en gesticulant ; ce demi-silence est interrompu par les cris plaintifs des prisonniers, dont la voix perce la voûte. | decor/drink/eat | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| UN LIGUEUR, versant du vin à un autre. | pour/toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | UN LIGUEUR |
| UN AUTRE LIGUEUR, lui versant à boire. | pour | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | UN AUTRE LIGUEUR |
| PLUSIEURS VOIX sortant des cachots, dont quelques-unes sont éteintes. | location | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | VOIX |
| UNE VOIX, seule. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | UNE VOIX |
| TROUPE DE LIGUEURS, en tumulte. | agitated | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | TROUPE-DE-LIGUEURS |
| Dès qu'ils arrivent, les ligueurs subalternes se lèvent avec respect, se tiennent debout, et l'on sert de nouveaux plats sur une table plus large et plus commode. | entrance/stand/drop | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| BUSSY-LE-CLERC, aux ligueurs subalternes. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BUSSY-LE-CLERC |
| Les ligueurs subalternes saluent, et vont pour sortir. Il les arrête. | wave/exit/stop | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BUSSY-LE-CLERC |
| Les ligueurs subalternes se retirent. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BUSSY-LE-CLERC |
| VARADE, souriant. | smile | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VARADE |
| MONTALIO, à Varade. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MONTALIO |
| VARADE, avec emphase. | emphase | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VARADE |
| Il boit. | drink | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | AUBRY |
| Il mange. | eat | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MONTALIO |
| AUBRY, riant. | laugh | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | AUBRY |
| Présentant un morceau à Varade. | give | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | AUBRY |
| Ils entrent, ferment la porte, et joignent la table, où on leur fait place. | entrance/close | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | entête |
| GINCESTRE, à Aubry, en entrant. | toward/entrance | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | GUINCESTRE |
| S'asseyant à la table. | sit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | GUINCESTRE |
| AUBRY, avec emphase. | emphasis | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | AUBRY |
| En entrant, ils se dégagent de leurs manteaux, et posent leurs poignards sur la table. | entrance/dress/drop | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Tout le monde se lève et écoute en silence. | stand/silence | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | BUSSY-LE-CLERC |
| TURIAF, au milieu des ligueurs. | location | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | TURIAF |
| AUBRY, à Halfrenas et Turiaf. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | AUBRY |
| HALFRENAS, avec une certaine dignité. | proud | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | HALFRENAS |
| GUINCESTRE, saluant Varade. | wave | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | GUINCESTRE |
| Ils se saluent en se séparant, les uns passant par une porte, les autres par une autre. | wave/exit/location | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | GUINCESTRE |
| MADEMOISELLE LANCY, du fond des cachots, avec un long soupir. | location/sigh | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADEMOISELLE LANCY |
| Un bruit très fort se renouvelle et s'approche jusqu'aux portes. On entend un geôlier ouvrir ; il traverse la scène, va frapper à une porte : il est suivi d'Aubry, qui arrive à la même porte à la hâte, et qui appelle à haute voix le gouverneur de la bastille. Le gouverneur descend, accompagné de Turiaf et de Halfrenas. | narration | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| BUSSY-LE-CLERC, à Aubry. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | BUSSY-LE-CLERC |
| AUBRY, avec colère. | anger | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | AUBRY |
| GUINCESTRE, arrivant hors d'haleine. | stress | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | GUINCESTRE |
| Il enfonce son poignard dans une porte, comme s'il assassinait Brissac. | hit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | HALFRENAS |
| VARADE, en entrant. | entrance | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VARADE |
| VARADE, avec un cri sourd. | shout/low | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VARADE |
| CRIS DES PRISONNIERS, qui percent la voûte. | shout | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | PRISONNIERS |
| AUBRY, jetant un oeil farouche sur les cachots. | threat | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | AUBRY |
| Tous les ligueurs sortent, et on les voit entrer l'un après l'autre par la porte d'un souterrain. | exit/location | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | VARADE |
| On entend briser les dernières portes, elles tombent. L'officier Lancy entre à la tête d'une troupe de soldats armés comme lui de haches et d'épées ; le bruit des tambours et des troupes se fait toujours entendre. | noise/entrance/action | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| LANCY, avant que la porte tombe tout-à-fait, avec une forte exclamation. | fall/declamate | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LANCY |
| LANCY, se précipitant avec sa suite dans le cachot. | run | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LANCY |
| À sa suite. | toward | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | LANCY |
| Cet endroit de la prison se remplit de prisonniers délivrés et de soldats libérateurs. On a enfoncé toutes les portes. Ils s'embrassent. On entend à différents intervalles les cris de vive Henri, vive Henri ! Mêlés du bruit des tambours et des trompettes. Prisonniers Et Soldats, s'embrassant dans la prison avec âme. | narration | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | LANCY |
| Lancy avec sa fille, Hilaire avec sa femme, forment sur le devant de la scène un tableau muet et touchant. Les soldats les portent sur les bras. Ils sont immobiles de saisissement. Après un repos. | narration | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | LANCY |
| LANCY, à Hilaire. | toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LANCY |
| LANCY, à sa fille. | toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LANCY |
| Après un silence, on voit paraître Hilaire fils. | silence/entrance | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | MADAME HILAIRE |
| LANCY, s'écriant. | shout | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LANCY |
| HILAIRE FILS, se jetant éperdument dans les bras de sa mère. | hugh | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | HILAIRE FILS |
| HILAIRE FILS, à Lancy. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | HILAIRE FILS |
| À Lancy en souriant. | toward/smile | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | HILAIRE PÈRE |
| On entend les cris de vive le grand Henri ! | shout | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | LANCY |
