Didascalies
LE TRIOMPHE DE L'AMOUR
MARIVAUX (1732)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une maison d'Hermocrate. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, les surprenant. | surprise | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| HERMIDAS, faisant signe à Phocion. | sign | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERMIDAS |
| PHOCION, donnant plusieurs pièces d'or à Arlequin. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHOCION |
| PHOCION, lui en donnant encore. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHOCION |
| HERMIDAS, s'écarte avec Arlequin. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HERMIDAS |
| ARLEQUIN, à Hermidas. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| DIMAS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DIMAS |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| PHOCION, à part les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHOCION |
| PHOCION, à Agis. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHOCION |
| PHOCION, à part, les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PHOCION |
| LÉONTINE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, émue. | emotion | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| Il se jette à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHOCION |
| HERMOCRATE, à Agis. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HERMOCRATE |
| Agis s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | AGIS |
| HERMOCRATE, regardant Phocion. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HERMOCRATE |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HERMOCRATE |
| PHOCION, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PHOCION |
| PHOCION, affectant d'être surprise. | suprise | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PHOCION |
| HERMOCRATE, déconcerté. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HERMOCRATE |
| HERMOCRATE, toujours ému. | emotion | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HERMOCRATE |
| DIMAS, à part les premiers mots. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DIMAS |
| DIMAS, étonné. | estonish | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DIMAS |
| HERMIDAS, à Phocion, en parlant d'Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HERMIDAS |
| DIMAS, à Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DIMAS |
| ARLEQUIN, à Phocion. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| PHOCION, d'un air sérieux. | serious | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHOCION |
| AGIS, d'un ton embarrassé. | embarrassed | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AGIS |
| PHOCION et AGIS, en même temps. | together | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHOCION et AGIS |
| AGIS, un peu confus. | confuse | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | AGIS |
| HERMIDAS, à Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERMIDAS |
| Arlequin vient se mettre entre eux deux, sans rien dire. | location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| À Léontine. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PHOCION |
| PHOCION, bas à Léontine. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PHOCION |
| LÉONTINE, émue. | emotion | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| À Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LÉONTINE |
| LÉONTINE, faisant signe à Phocion. | sign | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| HERMIDAS, apportant un portrait qu'elle donne à Phocion. | bring/give | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HERMIDAS |
| LÉONTINE, soupirant. | sigh | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, toujours émue. | emotion | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉONTINE |
| HERMOCRATE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | HERMOCRATE |
| HERMOCRATE, ému. | emotion | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | HERMOCRATE |
| HERMOCRATE, les premiers mots à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | HERMOCRATE |
| DIMAS paraît dans l'enfoncement du théâtre sans approcher, et chante pour avertir de finir la conversation. | entrance/location/sing | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DIMAS |
| DIMAS, disant rapidement à Phocion. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DIMAS |
| Dimas se retire. | exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | DIMAS |
| HERMIDAS, courant après Arlequin. | run | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | HERMIDAS |
| HERMOCRATE, à Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | HERMOCRATE |
| Il lui donne un portrait. | give | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| PHOCION, tirant le sien, le lui donne. | get/give | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | PHOCION |
| HERMOCRATE, l'approche de sa bouche. | kiss | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HERMOCRATE |
| HERMOCRATE, d'un ton inquiet. | anxious | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | HERMOCRATE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | PHOCION |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 17 | didascalie | HERMOCRATE |
| DIMAS, à Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DIMAS |
| PHOCION, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHOCION |
| AGIS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | AGIS |
| AGIS, agité. | emotion | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | AGIS |
| AGIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | AGIS |
| AGIS, sans voir Phocion. | watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | AGIS |
| AGIS, se jette à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | AGIS |
| Il s'approche. | closer | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | HERMOCRATE |
| PHOCION, à Agis. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | PHOCION |
| À Hermocrate et à Léontine. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | PHOCION |
