| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
MERCURE |
Tout beau charmante Nuit ; daignez vous arrêter : |
Prologue, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
MERCURE |
Il est certain secours que de vous on désire : |
Prologue, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
MERCURE |
Et j'ai deux mots à vous dire, |
Prologue, sc. 1, v. 3 |
| 4 |
NUIT |
Non, mais il faut sans cesse |
Prologue, sc. 1, v. 13 |
| 5 |
NUIT |
Il est de certains mots, dont l'usage rabaisse |
Prologue, sc. 1, v. 15 |
| 6 |
NUIT |
Il est bon qu'aux hommes on laisse. |
Prologue, sc. 1, v. 18 |
| 7 |
MERCURE |
À votre aise vous en parlez ; |
Prologue, sc. 1, v. 19 |
| 8 |
MERCURE |
Et vous avez, la belle, une chaise roulante, |
Prologue, sc. 1, v. 20 |
| 9 |
MERCURE |
Vous vous faites traîner partout où vous voulez, |
Prologue, sc. 1, v. 22 |
| 10 |
MERCURE |
Mais de moi ce n'est pas de même ; |
Prologue, sc. 1, v. 23 |
| 11 |
MERCURE |
Dont on veut maintenir l'usage, |
Prologue, sc. 1, v. 28 |
| 12 |
MERCURE |
Et de me laisser à pied, moi, |
Prologue, sc. 1, v. 31 |
| 13 |
MERCURE |
Moi qui suis, comme on sait, en terre et dans les Cieux, |
Prologue, sc. 1, v. 33 |
| 14 |
MERCURE |
Le fameux Messager du Souverain des Dieux ; |
Prologue, sc. 1, v. 34 |
| 15 |
MERCURE |
Aurais besoin, plus que personne |
Prologue, sc. 1, v. 37 |
| 16 |
NUIT |
Que voulez-vous faire à cela ? |
Prologue, sc. 1, v. 39 |
| 17 |
NUIT |
Qu'on voit faire à ces messieurs-là. |
Prologue, sc. 1, v. 42 |
| 18 |
NUIT |
Mais contr'eux toutefois votre âme à tort s'irrite, |
Prologue, sc. 1, v. 43 |
| 19 |
NUIT |
Et vos ailes aux pieds sont un don de leurs soins. |
Prologue, sc. 1, v. 44 |
| 20 |
MERCURE |
Oui mais, pour aller plus vite, |
Prologue, sc. 1, v. 45 |
| 21 |
NUIT |
Laissons cela, Seigneur Mercure, |
Prologue, sc. 1, v. 47 |
| 22 |
MERCURE |
C'est Jupiter, comme je vous l'ai dit, |
Prologue, sc. 1, v. 49 |
| 23 |
MERCURE |
Pour certaine douce aventure, |
Prologue, sc. 1, v. 51 |
| 24 |
MERCURE |
Aime à s'humaniser pour des beautés mortelles, |
Prologue, sc. 1, v. 56 |
| 25 |
MERCURE |
Et sait cent tours ingénieux, |
Prologue, sc. 1, v. 57 |
| 26 |
MERCURE |
Et tandis qu'au milieu des béotiques plaines, |
Prologue, sc. 1, v. 60 |
| 27 |
MERCURE |
Commande aux troupes thébaines. |
Prologue, sc. 1, v. 62 |
| 28 |
MERCURE |
Dans la possession des plaisirs les plus doux, |
Prologue, sc. 1, v. 65 |
| 29 |
MERCURE |
A fait que Jupiter à ce bel artifice |
Prologue, sc. 1, v. 69 |
| 30 |
MERCURE |
Son stratagème ici se trouve salutaire : |
Prologue, sc. 1, v. 71 |
| 31 |
MERCURE |
Mais près de maint objet chéri, |
Prologue, sc. 1, v. 72 |
| 32 |
MERCURE |
Pareil déguisement serait pour ne rien faire ; |
Prologue, sc. 1, v. 73 |
| 33 |
MERCURE |
Et ce n'est pas partout un bon moyen de plaire |
Prologue, sc. 1, v. 74 |
| 34 |
MERCURE |
Je le tiendrais fort misérable, |
Prologue, sc. 1, v. 81 |
| 35 |
MERCURE |
S'il ne quittait jamais sa mine redoutable, |
Prologue, sc. 1, v. 82 |
| 36 |
MERCURE |
Jupiter qui sans doute en plaisirs se connaît, |
Prologue, sc. 1, v. 88 |
| 37 |
MERCURE |
Sait descendre du haut de sa gloire suprême ; |
Prologue, sc. 1, v. 89 |
| 38 |
MERCURE |
Il sort tout à fait de lui-même, |
Prologue, sc. 1, v. 91 |
| 39 |
NUIT |
Et se faire à leur badinage ; |
Prologue, sc. 1, v. 96 |
| 40 |
NUIT |
À la nature humaine, il s'en voulait tenir, |
Prologue, sc. 1, v. 98 |
| 41 |
NUIT |
Mais de voir Jupiter Taureau, |
Prologue, sc. 1, v. 99 |
| 42 |
MERCURE |
Laissons dire tous les censeurs, |
Prologue, sc. 1, v. 103 |
| 43 |
MERCURE |
Ce Dieu sait ce qu'il fait aussi bien là qu'ailleurs, |
Prologue, sc. 1, v. 106 |
| 44 |
NUIT |
Que peut-il souhaiter ? Et qu'est-ce que je puis. |
Prologue, sc. 1, v. 111 |
| 45 |
MERCURE |
Pour satisfaire aux voeux de son âme amoureuse, |
Prologue, sc. 1, v. 113 |
| 46 |
MERCURE |
Et retardiez la naissance du jour, |
Prologue, sc. 1, v. 117 |
| 47 |
MERCURE |
Tout ce qu'on fait est toujours bel et bon ; |
Prologue, sc. 1, v. 129 |
| 48 |
MERCURE |
On vous fait confidente en cent climats divers, |
Prologue, sc. 1, v. 140 |
| 49 |
MERCURE |
De beaucoup de bonnes affaires, |
Prologue, sc. 1, v. 141 |
| 50 |
NUIT |
Laissons ces contrariétés, |
Prologue, sc. 1, v. 144 |
| 51 |
MERCURE |
Adieu, je vais là-bas, dans ma commission |
Prologue, sc. 1, v. 148 |
| 52 |
NUIT |
Je vais faire une station. |
Prologue, sc. 1, v. 153 |
| 53 |
SOSIE |
Me joue ici d'un vilain tour ? |
Acte 1, sc. 1, v. 160 |
| 54 |
SOSIE |
Quoi ? Si pour son prochain il avait quelque amour |
Acte 1, sc. 1, v. 161 |
| 55 |
SOSIE |
M'aurait-il fait partir par une nuit si noire, |
Acte 1, sc. 1, v. 162 |
| 56 |
SOSIE |
Et le détail de sa victoire, |
Acte 1, sc. 1, v. 164 |
| 57 |
SOSIE |
Ne pouvait-il pas bien attendre qu'il fût jour ? |
Acte 1, sc. 1, v. 165 |
| 58 |
SOSIE |
S'acharne au vain honneur de demeurer près d'eux ; |
Acte 1, sc. 1, v. 179 |
| 59 |
SOSIE |
Vers la retraite en vain la raison nous appelle ; |
Acte 1, sc. 1, v. 182 |
| 60 |
SOSIE |
En vain notre dépit quelquefois y consent : |
Acte 1, sc. 1, v. 183 |
| 61 |
SOSIE |
Mais enfin dans l'obscurité, |
Acte 1, sc. 1, v. 188 |
| 62 |
SOSIE |
Je vois notre maison, et ma frayeur s'évade. |
Acte 1, sc. 1, v. 189 |
| 63 |
SOSIE |
Il me faudrait, pour l'ambassade, |
Acte 1, sc. 1, v. 190 |
| 64 |
SOSIE |
Je dois aux yeux d'Alcmène un portrait militaire |
Acte 1, sc. 1, v. 192 |
| 65 |
SOSIE |
Mais comment diantre le faire, |
Acte 1, sc. 1, v. 194 |
| 66 |
SOSIE |
Si je ne m'y trouvai pas ? |
Acte 1, sc. 1, v. 195 |
| 67 |
SOSIE |
N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille, |
Acte 1, sc. 1, v. 196 |
| 68 |
SOSIE |
Comme oculaire témoin. |
Acte 1, sc. 1, v. 197 |
| 69 |
SOSIE |
Combien de gens font-ils des récits de bataille, |
Acte 1, sc. 1, v. 198 |
| 70 |
SOSIE |
Ha ! Vraiment, mon pauvre Sosie, |
Acte 1, sc. 1, v. 210 |
| 71 |
SOSIE |
À te revoir j'ai de la joie au coeur. |
Acte 1, sc. 1, v. 211 |
| 72 |
SOSIE |
Et mon destin doit faire envie. |
Acte 1, sc. 1, v. 213 |
| 73 |
SOSIE |
Rendre mon âme satisfaite ? |
Acte 1, sc. 1, v. 219 |
| 74 |
SOSIE |
Mais bien plus tard que son coeur ne souhaite, |
Acte 1, sc. 1, v. 221 |
| 75 |
SOSIE |
Mais quel est l'état o[ù] la guerre l'a mis ? |
Acte 1, sc. 1, v. 222 |
| 76 |
SOSIE |
Que dit-il ? Que fait-il ? Contente un peu mon âme. |
Acte 1, sc. 1, v. 223 |
| 77 |
SOSIE |
Il dit moins qu'il ne fait, Madame |
Acte 1, sc. 1, v. 224 |
| 78 |
SOSIE |
Et fait trembler les ennemis. |
Acte 1, sc. 1, v. 225 |
| 79 |
SOSIE |
Nous les avons taillés en pièces, |
Acte 1, sc. 1, v. 229 |
| 80 |
SOSIE |
Ah ! Quel succès ! Ô dieux ! Qui l'eût pu jamais croire ? |
Acte 1, sc. 1, v. 233 |
| 81 |
SOSIE |
Du détail de cette victoire |
Acte 1, sc. 1, v. 236 |
| 82 |
SOSIE |
Était leur infanterie ; |
Acte 1, sc. 1, v. 247 |
| 83 |
SOSIE |
Était la cavalerie. |
Acte 1, sc. 1, v. 249 |
| 84 |
SOSIE |
Les ennemis pensant nous tailler des croupières, |
Acte 1, sc. 1, v. 252 |
| 85 |
SOSIE |
Mais leur chaleur par nous fut bientôt réprimée, |
Acte 1, sc. 1, v. 254 |
| 86 |
SOSIE |
Voilà notre avant-garde, à bien faire animée ; |
Acte 1, sc. 1, v. 256 |
| 87 |
MERCURE |
Dont l'abord importun troublerait la douceur |
Acte 1, sc. 2, v. 263 |
| 88 |
SOSIE |
Crainte pourtant de sinistre aventure, |
Acte 1, sc. 2, v. 267 |
| 89 |
MERCURE |
Ou je t'en empêcherai bien. |
Acte 1, sc. 2, v. 270 |
| 90 |
SOSIE |
Ou que mon maître ait pris le soir pour le matin, |
Acte 1, sc. 2, v. 273 |
| 91 |
MERCURE |
Et je vais m'égayer avec lui comme il faut, |
Acte 1, sc. 2, v. 280 |
| 92 |
SOSIE |
Ah ! Par ma foi, j'avais raison ! |
Acte 1, sc. 2, v. 282 |
| 93 |
SOSIE |
C'est fait de moi, chétive créature. |
Acte 1, sc. 2, v. 283 |
| 94 |
SOSIE |
Je vois devant notre maison |
Acte 1, sc. 2, v. 284 |
| 95 |
SOSIE |
Certain homme dont l'encolure |
Acte 1, sc. 2, v. 285 |
| 96 |
SOSIE |
Pour faire semblant d'assurance |
Acte 1, sc. 2, v. 287 |
| 97 |
MERCURE |
Que de chanter, et m'étourdir ainsi ? |
Acte 1, sc. 2, v. 290 |
| 98 |
MERCURE |
Veut-il qu'à l'étriller ma main un peu s'applique ? |
Acte 1, sc. 2, v. 291 |
| 99 |
SOSIE |
Cet homme assurément n'aime pas la musique. |
Acte 1, sc. 2, v. 292 |
| 100 |
MERCURE |
Depuis plus d'une semaine, |
Acte 1, sc. 2, v. 293 |
| 101 |
MERCURE |
Je n'ai trouvé personne à qui rompre les os. |
Acte 1, sc. 2, v. 294 |
| 102 |
SOSIE |
Mais pourquoi trembler tant aussi ? |
Acte 1, sc. 2, v. 300 |
| 103 |
SOSIE |
Peut-être a-t-il dans l'âme autant que moi de crainte, |
Acte 1, sc. 2, v. 301 |
| 104 |
SOSIE |
Et que le drôle parle ainsi, |
Acte 1, sc. 2, v. 302 |
| 105 |
SOSIE |
Faisons-nous du coeur par raison. |
Acte 1, sc. 2, v. 306 |
| 106 |
SOSIE |
Il est seul comme moi, je suis fort, j'ai bon maître, |
Acte 1, sc. 2, v. 307 |
| 107 |
SOSIE |
Et voilà notre maison. |
Acte 1, sc. 2, v. 308 |
| 108 |
SOSIE |
Où j'ai dessein d'aller. |
Acte 1, sc. 2, v. 312 |
| 109 |
SOSIE |
J'en ai l'âme ravie. |
Acte 1, sc. 2, v. 313 |
| 110 |
MERCURE |
Ce que tu fais ; d'où tu viens avant jour ; |
Acte 1, sc. 2, v. 316 |
| 111 |
SOSIE |
Je fais le bien et le mal tour à tour : |
Acte 1, sc. 2, v. 318 |
| 112 |
SOSIE |
Je viens de là, vais là, j'appartiens à mon maître. |
Acte 1, sc. 2, v. 319 |
| 113 |
MERCURE |
Tu montres de l'esprit, et je te vois en train |
Acte 1, sc. 2, v. 320 |
| 114 |
MERCURE |
Il me prend un désir, pour faire connaissance, |
Acte 1, sc. 2, v. 322 |
| 115 |
MERCURE |
De te donner un soufflet de ma main. |
Acte 1, sc. 2, v. 323 |
| 116 |
MERCURE |
À toi-même : et t'en voilà certain. |
Acte 1, sc. 2, v. 324 |
| 117 |
SOSIE |
Comme vous baillez des soufflets ? |
Acte 1, sc. 2, v. 328 |
| 118 |
MERCURE |
De petits soufflets ordinaires. |
Acte 1, sc. 2, v. 330 |
| 119 |
SOSIE |
Si j'étais aussi prompt que vous, |
Acte 1, sc. 2, v. 331 |
| 120 |
SOSIE |
Nous ferions de belles affaires. |
Acte 1, sc. 2, v. 332 |
| 121 |
MERCURE |
Pour y faire quelque pause : |
Acte 1, sc. 2, v. 334 |
| 122 |
SOSIE |
Me faire ouvrir cette porte : |
Acte 1, sc. 2, v. 339 |
| 123 |
MERCURE |
Je fais sur toi pleuvoir un orage de coups. |
Acte 1, sc. 2, v. 342 |
| 124 |
MERCURE |
Tu te dis de cette maison ? |
Acte 1, sc. 2, v. 346 |
| 125 |
MERCURE |
Hé bien que fait cette raison ? |
Acte 1, sc. 2, v. 348 |
| 126 |
MERCURE |
Sais-tu que de ma main je t'assomme aujourd'hui ? |
Acte 1, sc. 2, v. 352 |
| 127 |
SOSIE |
Pourquoi, de quelle rage est ton âme saisie ? |
Acte 1, sc. 2, v. 353 |
| 128 |
SOSIE |
Moi, je ne le prends point, je l'ai toujours porté. |
Acte 1, sc. 2, v. 356 |
| 129 |
SOSIE |
Fort bien je le soutiens, par la grande raison, |
Acte 1, sc. 2, v. 359 |
| 130 |
SOSIE |
Qu'ainsi l'a fait des dieux la puissance suprême: |
Acte 1, sc. 2, v. 360 |
| 131 |
MERCURE |
Comment, Bourreau, tu fais des cris ? |
Acte 1, sc. 2, v. 366 |
| 132 |
MERCURE |
C'est ainsi que mon bras... |
Acte 1, sc. 2, v. 369 |
| 133 |
SOSIE |
Tes coups n'ont point en moi fait de métamorphose, |
Acte 1, sc. 2, v. 380 |
| 134 |
SOSIE |
De grâce, fais trêve à tes coups. |
Acte 1, sc. 2, v. 384 |
| 135 |
MERCURE |
Fais donc trêve à ton insolence. |
Acte 1, sc. 2, v. 385 |
| 136 |
SOSIE |
Tout ce qu'il te plaira, je garde le silence, |
Acte 1, sc. 2, v. 386 |
| 137 |
SOSIE |
Ton bras t'en a fait le maître. |
Acte 1, sc. 2, v. 391 |
| 138 |
MERCURE |
Ton nom était Sosie, à ce que tu disais. |
Acte 1, sc. 2, v. 392 |
| 139 |
SOSIE |
Il est vrai, jusqu'ici j'ai cru la chose claire : |
Acte 1, sc. 2, v. 393 |
| 140 |
SOSIE |
Mais ton bâton, sur cette affaire, |
Acte 1, sc. 2, v. 394 |
| 141 |
SOSIE |
M'a fait voir que je m'abusais. |
Acte 1, sc. 2, v. 395 |
| 142 |
MERCURE |
Amphitryon jamais n'en eut d'autre que moi. |
Acte 1, sc. 2, v. 397 |
| 143 |
SOSIE |
Ciel ! Me faut-il ainsi renoncer à moi-même ; |
Acte 1, sc. 2, v. 400 |
| 144 |
MERCURE |
Tu murmures je ne sais quoi ? |
Acte 1, sc. 2, v. 405 |
| 145 |
SOSIE |
Non, mais au nom des Dieux, donne-moi la licence |
Acte 1, sc. 2, v. 406 |
| 146 |
SOSIE |
Mais promets-moi de grâce, |
Acte 1, sc. 2, v. 408 |
| 147 |
SOSIE |
Qui te jette, dis-moi, dans cette fantaisie, |
Acte 1, sc. 2, v. 412 |
| 148 |
SOSIE |
Et peux-tu faire enfin quand tu serais démon, |
Acte 1, sc. 2, v. 414 |
| 149 |
SOSIE |
Nous avons fait trêve aux coups. |
Acte 1, sc. 2, v. 417 |
| 150 |
SOSIE |
S'avisa-t-on jamais d'une chose pareille ? |
Acte 1, sc. 2, v. 428 |
| 151 |
SOSIE |
Ai-je l'esprit troublé par des transports puissants ? |
Acte 1, sc. 2, v. 431 |
| 152 |
SOSIE |
Ne lui dois-je pas faire, en lui vantant sa flamme, |
Acte 1, sc. 2, v. 436 |
| 153 |
SOSIE |
Un récit de ses faits contre nos ennemis ? |
Acte 1, sc. 2, v. 437 |
| 154 |
SOSIE |
Ne tiens-je pas une lanterne en main ? |
Acte 1, sc. 2, v. 439 |
| 155 |
SOSIE |
Ne t'y parlé-je pas d'un esprit tout humain ? |
Acte 1, sc. 2, v. 441 |
| 156 |
SOSIE |
Et laisse à mon devoir s'acquitter de ses soins. |
Acte 1, sc. 2, v. 449 |
| 157 |
MERCURE |
Qui nous fait remporter une victoire pleine, |
Acte 1, sc. 2, v. 457 |
| 158 |
MERCURE |
Dont l'humeur me fait enrager, |
Acte 1, sc. 2, v. 463 |
| 159 |
MERCURE |
Qui dans Thèbes ai reçu mille coups d'étrivière, |
Acte 1, sc. 2, v. 464 |
| 160 |
MERCURE |
Sans en avoir jamais dit rien : |
Acte 1, sc. 2, v. 465 |
| 161 |
SOSIE |
Il a raison. À moins d'être Sosie, |
Acte 1, sc. 2, v. 468 |
| 162 |
SOSIE |
Et dans l'étonnement dont mon âme est saisie, |
Acte 1, sc. 2, v. 470 |
| 163 |
SOSIE |
En effet, maintenant que je le considère, |
Acte 1, sc. 2, v. 472 |
| 164 |
SOSIE |
Je vois qu'il a de moi, taille, mine, action ; |
Acte 1, sc. 2, v. 473 |
| 165 |
SOSIE |
Faisons-lui quelque question, |
Acte 1, sc. 2, v. 474 |
| 166 |
SOSIE |
Afin d'éclaircir ce mystère. |
Acte 1, sc. 2, v. 475 |
| 167 |
SOSIE |
Parmi tout le butin fait sur nos ennemis, |
Acte 1, sc. 2, v. 476 |
| 168 |
MERCURE |
Dont leur chef se parait comme d'un rare ouvrage. |
Acte 1, sc. 2, v. 479 |
| 169 |
SOSIE |
Mais où, pour l'apporter est-il à présent ? |
Acte 1, sc. 2, v. 482 |
| 170 |
SOSIE |
Il pourrait bien encore l'être par la raison. |
Acte 1, sc. 2, v. 487 |
| 171 |
SOSIE |
Ce que j'ai fait tout seul, et que n'a vu personne, |
Acte 1, sc. 2, v. 492 |
| 172 |
SOSIE |
Lorsqu'on était aux mains, que fis-tu dans nos tentes, |
Acte 1, sc. 2, v. 496 |
| 173 |
MERCURE |
Que j'allai déterrer, |
Acte 1, sc. 2, v. 498 |
| 174 |
MERCURE |
Je coupai bravement deux tranches succulentes, |
Acte 1, sc. 2, v. 499 |
| 175 |
MERCURE |
Et dont avant le goût, les yeux se contentaient, |
Acte 1, sc. 2, v. 502 |
| 176 |
MERCURE |
Pour nos gens qui se battaient. |
Acte 1, sc. 2, v. 504 |
| 177 |
SOSIE |
S'il n'était dans la bouteille. |
Acte 1, sc. 2, v. 508 |
| 178 |
SOSIE |
Je ne saurais nier, aux preuves qu'on m'expose, |
Acte 1, sc. 2, v. 509 |
| 179 |
SOSIE |
Mais si tu l'es, dis-moi qui tu veux que je sois ; |
Acte 1, sc. 2, v. 511 |
| 180 |
MERCURE |
Quand je ne serai plus Sosie, |
Acte 1, sc. 2, v. 513 |
| 181 |
MERCURE |
Mais tant que je le suis, je te garantis mort, |
Acte 1, sc. 2, v. 515 |
| 182 |
MERCURE |
Si tu prends cette fantaisie. |
Acte 1, sc. 2, v. 516 |
| 183 |
SOSIE |
Et la raison à ce qu'on voit s'oppose. |
Acte 1, sc. 2, v. 518 |
| 184 |
SOSIE |
Mais il faut terminer enfin par quelque chose. |
Acte 1, sc. 2, v. 519 |
| 185 |
SOSIE |
Laissons ce diable d'homme, et retournons au port. |
Acte 1, sc. 2, v. 524 |
| 186 |
SOSIE |
Ô juste ciel ! J'ai fait une belle ambassade. |
Acte 1, sc. 2, v. 525 |
| 187 |
MERCURE |
Enfin, je l'ai fait fuir ; et sous ce traitement, |
Acte 1, sc. 2, v. 526 |
| 188 |
MERCURE |
Mais je vois Jupiter, que fort civilement |
Acte 1, sc. 2, v. 528 |
| 189 |
JUPITER |
Ils m'offrent des plaisirs, en m'offrant votre vue, |
Acte 1, sc. 3, v. 531 |
| 190 |
JUPITER |
Mais ils pourraient ici découvrir ma venue, |
Acte 1, sc. 3, v. 532 |
| 191 |
JUPITER |
Mon amour, que gênaient tous ces soins éclatants |
Acte 1, sc. 3, v. 534 |
| 192 |
JUPITER |
Où me tenait lié la gloire de nos armes, |
Acte 1, sc. 3, v. 535 |
| 193 |
JUPITER |
Pourrait être blâmé dans la bouche publique ; |
Acte 1, sc. 3, v. 539 |
| 194 |
ALCMÈNE |
Sait toucher de mon coeur les sensibles endroits ; |
Acte 1, sc. 3, v. 545 |
| 195 |
ALCMÈNE |
Mais quand je vois que cet honneur fatal |
Acte 1, sc. 3, v. 546 |
| 196 |
ALCMÈNE |
Éloigne de moi ce que j'aime, |
Acte 1, sc. 3, v. 547 |
| 197 |
ALCMÈNE |
Qui des Thébains vous fait le général. |
Acte 1, sc. 3, v. 551 |
| 198 |
ALCMÈNE |
Que la gloire, où l'on voit ce qu'on aime élevé ; |
Acte 1, sc. 3, v. 553 |
| 199 |
ALCMÈNE |
Mais parmi les périls mêlés à cette gloire, |
Acte 1, sc. 3, v. 554 |
| 200 |
ALCMÈNE |
Par où jamais se consoler |
Acte 1, sc. 3, v. 559 |
| 201 |
ALCMÈNE |
Et de quelque laurier qu'on couronne un vainqueur ; |
Acte 1, sc. 3, v. 561 |
| 202 |
ALCMÈNE |
Quelque part que l'on ait à cet honneur suprême, |
Acte 1, sc. 3, v. 562 |
| 203 |
ALCMÈNE |
Qui peut, à tout moment, trembler pour ce qu'il aime ? |
Acte 1, sc. 3, v. 564 |
| 204 |
JUPITER |
De trouver tant d'amour dans un objet aimé ; |
Acte 1, sc. 3, v. 568 |
| 205 |
JUPITER |
Mais, si je l'ose dire, un scrupule me gêne, |
Acte 1, sc. 3, v. 569 |
| 206 |
JUPITER |
Aux tendres sentiments que vous me faites voir ; |
Acte 1, sc. 3, v. 570 |
| 207 |
JUPITER |
Voudrait n'y voir entrer rien de votre devoir : |
Acte 1, sc. 3, v. 572 |
| 208 |
JUPITER |
Et que la qualité que j'ai de votre époux, |
Acte 1, sc. 3, v. 575 |
| 209 |
JUPITER |
Ah ! Ce que j'ai pour vous d'ardeur, et de tendresse, |
Acte 1, sc. 3, v. 581 |
| 210 |
JUPITER |
Et se fait une inquiétude, |
Acte 1, sc. 3, v. 587 |
| 211 |
JUPITER |
Mais l'amant seul me touche, à parler franchement, |
Acte 1, sc. 3, v. 591 |
| 212 |
JUPITER |
Souhaite qu'à lui seul votre coeur s'abandonne, |
Acte 1, sc. 3, v. 594 |
| 213 |
JUPITER |
Rien d'un fâcheux devoir, qui fait agir les coeurs, |
Acte 1, sc. 3, v. 599 |
| 214 |
JUPITER |
Il veut, pour satisfaire à sa délicatesse, |
Acte 1, sc. 3, v. 603 |
| 215 |
JUPITER |
L'amant ait tout l'amour et toute la tendresse. |
Acte 1, sc. 3, v. 607 |
| 216 |
ALCMÈNE |
Et j'aurais peur qu'on ne vous crût pas sage, |
Acte 1, sc. 3, v. 610 |
| 217 |
JUPITER |
Ce discours est plus raisonnable, |
Acte 1, sc. 3, v. 612 |
| 218 |
JUPITER |
Mais un plus long séjour me rendrait trop coupable, |
Acte 1, sc. 3, v. 614 |
| 219 |
JUPITER |
Mais, belle Alcmène, au moins, quand vous verrez l'époux, |
Acte 1, sc. 3, v. 618 |
| 220 |
CLEANTHIS |
Ô ciel ! Que d'aimables caresses |
Acte 1, sc. 3, v. 622 |
| 221 |
MERCURE |
Le Soleil de son lit peut maintenant sortir. |
Acte 1, sc. 3, v. 629 |
| 222 |
CLEANTHIS |
Quoi ? C'est ainsi que l'on me quitte ? |
Acte 1, sc. 4, v. 630 |
| 223 |
MERCURE |
Et que d'Amphitryon j'aille suivre les pas ? |
Acte 1, sc. 4, v. 633 |
| 224 |
CLEANTHIS |
Mais avec cette brusquerie, |
Acte 1, sc. 4, v. 634 |
| 225 |
CLEANTHIS |
Mais quoi ! Partir ainsi d'une façon brutale, |
Acte 1, sc. 4, v. 638 |
| 226 |
MERCURE |
T'aille chercher des fariboles ? |
Acte 1, sc. 4, v. 641 |
| 227 |
MERCURE |
Il est certain âge où tout passe, |
Acte 1, sc. 4, v. 649 |
| 228 |
MERCURE |
En nous, vieux mariés, aurait mauvaise grâce. |
Acte 1, sc. 4, v. 651 |
| 229 |
MERCURE |
Il nous ferait beau voir, attachés face à face, |
Acte 1, sc. 4, v. 652 |
| 230 |
MERCURE |
Non, je n'ai garde de le dire ; |
Acte 1, sc. 4, v. 656 |
| 231 |
MERCURE |
Mais je suis trop barbon pour oser soupirer ; |
Acte 1, sc. 4, v. 657 |
| 232 |
MERCURE |
Et je ferais crever de rire. |
Acte 1, sc. 4, v. 658 |
| 233 |
MERCURE |
Et ta vertu fait un vacarme, |
Acte 1, sc. 4, v. 667 |
| 234 |
CLEANTHIS |
Il te faudrait des coeurs pleins de fausses tendresses, |
Acte 1, sc. 4, v. 669 |
| 235 |
CLEANTHIS |
Pour leur faire avaler l'usage des galants. |
Acte 1, sc. 4, v. 672 |
| 236 |
MERCURE |
Et je prendrais pour ma devise, |
Acte 1, sc. 4, v. 675 |
| 237 |
CLEANTHIS |
Comment ! Tu souffrirais, sans nulle répugnance, |
Acte 1, sc. 4, v. 677 |
| 238 |
CLEANTHIS |
Que j'aimasse un galant avec toute licence ? |
Acte 1, sc. 4, v. 678 |
| 239 |
MERCURE |
Oui, si je n'étais plus de tes cris rebattu, |
Acte 1, sc. 4, v. 679 |
| 240 |
MERCURE |
J'aime mieux un vice commode, |
Acte 1, sc. 4, v. 681 |
| 241 |
AMPHITRYON |
Viens çà, bourreau, viens çà. Sais-tu, maître fripon, |
Acte 2, sc. 1, v. 689 |
| 242 |
AMPHITRYON |
Qu'à te faire assommer ton discours peut suffire ? |
Acte 2, sc. 1, v. 690 |
| 243 |
AMPHITRYON |
Et que pour te traiter comme je le désire, |
Acte 2, sc. 1, v. 691 |
| 244 |
SOSIE |
Monsieur, je n'ai plus rien à dire ; |
Acte 2, sc. 1, v. 694 |
| 245 |
SOSIE |
Et vous aurez toujours raison. |
Acte 2, sc. 1, v. 695 |
| 246 |
SOSIE |
Mais de peur d'incongruité, |
Acte 2, sc. 1, v. 706 |
| 247 |
SOSIE |
De quel air il vous plaît que ceci soit traité. |
Acte 2, sc. 1, v. 708 |
| 248 |
SOSIE |
Parlerai-je, Monsieur, selon ma conscience ; |
Acte 2, sc. 1, v. 709 |
| 249 |
SOSIE |
Ou bien user de complaisance ? |
Acte 2, sc. 1, v. 712 |
| 250 |
SOSIE |
Bon, c'est assez, laissez-moi faire : |
Acte 2, sc. 1, v. 715 |
| 251 |
AMPHITRYON |
Sur l'ordre que tantôt je t'avais su prescrire ? |
Acte 2, sc. 1, v. 717 |
| 252 |
SOSIE |
Je mentirai, si vous voulez. |
Acte 2, sc. 1, v. 722 |
| 253 |
SOSIE |
Au moindre objet que j'ai trouvé. |
Acte 2, sc. 1, v. 726 |
| 254 |
SOSIE |
Divers penchants en nous elle fait observer, |
Acte 2, sc. 1, v. 728 |
| 255 |
SOSIE |
J'ai, devant notre porte, |
Acte 2, sc. 1, v. 731 |
| 256 |
SOSIE |
Je ferais du combat le glorieux récit. |
Acte 2, sc. 1, v. 734 |
| 257 |
SOSIE |
Et qui de nos secrets a connaissance pleine, |
Acte 2, sc. 1, v. 738 |
| 258 |
SOSIE |
Et j'étais venu, je vous jure, |
Acte 2, sc. 1, v. 742 |
| 259 |
AMPHITRYON |
Ou méchante plaisanterie ? |
Acte 2, sc. 1, v. 748 |
| 260 |
SOSIE |
L'un est à la maison, et l'autre est avec vous. |
Acte 2, sc. 1, v. 756 |
| 261 |
SOSIE |
A trouvé l'autre moi, frais, gaillard et dispos, |
Acte 2, sc. 1, v. 758 |
| 262 |
AMPHITRYON |
Pour souffrir qu'un valet, de chansons me repaisse. |
Acte 2, sc. 1, v. 763 |
| 263 |
AMPHITRYON |
Je l'ai promis, mais dis, en bonne conscience, |
Acte 2, sc. 1, v. 768 |
| 264 |
SOSIE |
Non ; vous avez raison, et la chose à chacun, |
Acte 2, sc. 1, v. 771 |
| 265 |
SOSIE |
C'est un fait à n'y rien connaître, |
Acte 2, sc. 1, v. 773 |
| 266 |
SOSIE |
Mais cela ne laisse pas d'être. |
Acte 2, sc. 1, v. 776 |
| 267 |
SOSIE |
Je ne l'ai pas cru moi, sans une peine extrême, |
Acte 2, sc. 1, v. 778 |
| 268 |
SOSIE |
Et longtemps d'imposteur, j'ai traité ce moi-même, |
Acte 2, sc. 1, v. 780 |
| 269 |
SOSIE |
Mais à me reconnaître, enfin il m'a forcé : |
Acte 2, sc. 1, v. 781 |
| 270 |
SOSIE |
J'ai vu que c'était moi, sans aucun stratagème, |
Acte 2, sc. 1, v. 782 |
| 271 |
SOSIE |
Des pieds jusqu'à la tête, il est comme moi fait ; |
Acte 2, sc. 1, v. 783 |
| 272 |
SOSIE |
Beau, l'air noble, bien pris, les manières charmantes ; |
Acte 2, sc. 1, v. 784 |
| 273 |
SOSIE |
Enfin deux gouttes de lait |
Acte 2, sc. 1, v. 785 |
| 274 |
SOSIE |
Et n'était que ses mains sont un peu trop pesantes, |
Acte 2, sc. 1, v. 787 |
| 275 |
SOSIE |
J'en serais fort satisfait. |
Acte 2, sc. 1, v. 788 |
| 276 |
AMPHITRYON |
Mais enfin, n'es-tu pas entré dans la maison ? |
Acte 2, sc. 1, v. 790 |
| 277 |
SOSIE |
Ai-je voulu jamais entendre de raison ? |
Acte 2, sc. 1, v. 792 |
| 278 |
SOSIE |
Vraiment ! |
Acte 2, sc. 1, v. 796 |
| 279 |
SOSIE |
Mais le moi du logis, qui frappe comme quatre. |
Acte 2, sc. 1, v. 798 |
| 280 |
AMPHITRYON |
Te confonde le Ciel de me parler ainsi ! |
Acte 2, sc. 1, v. 799 |
| 281 |
SOSIE |
Le moi que j'ai trouvé tantôt, |
Acte 2, sc. 1, v. 801 |
| 282 |
SOSIE |
J'en ai reçu des témoignages : |
Acte 2, sc. 1, v. 804 |
| 283 |
SOSIE |
C'est un drôle qui fait des rages. |
Acte 2, sc. 1, v. 806 |
| 284 |
SOSIE |
Par une raison assez forte. |
Acte 2, sc. 1, v. 808 |
| 285 |
AMPHITRYON |
Qui t'a fait y manquer, maraud, explique-toi ? |
Acte 2, sc. 1, v. 809 |
| 286 |
SOSIE |
Ce moi, qui m'a fait filer doux : |
Acte 2, sc. 1, v. 813 |
| 287 |
SOSIE |
Ce moi vaillant, dont le courroux, |
Acte 2, sc. 1, v. 816 |
| 288 |
SOSIE |
Au moi poltron s'est fait connaître : |
Acte 2, sc. 1, v. 817 |
| 289 |
SOSIE |
Je veux être pendu, si j'ai bu que de l'eau : |
Acte 2, sc. 1, v. 823 |
| 290 |
AMPHITRYON |
T'ait fait voir toutes les chimères |
Acte 2, sc. 1, v. 827 |
| 291 |
AMPHITRYON |
Dont tu me fais des vérités. |
Acte 2, sc. 1, v. 828 |
| 292 |
SOSIE |
Tout aussi peu je n'ai point sommeillé |
Acte 2, sc. 1, v. 829 |
| 293 |
SOSIE |
Et n'en ai même aucune envie. |
Acte 2, sc. 1, v. 830 |
| 294 |
SOSIE |
J'étais bien éveillé ce matin sur ma vie. |
Acte 2, sc. 1, v. 832 |
| 295 |
SOSIE |
Et bien éveillé même était l'autre Sosie |
Acte 2, sc. 1, v. 833 |
| 296 |
AMPHITRYON |
Et je suis un vrai fou, d'avoir la patience, |
Acte 2, sc. 1, v. 837 |
| 297 |
SOSIE |
Ce serait paroles exquises |
Acte 2, sc. 1, v. 841 |
| 298 |
SOSIE |
Si c'était un grand qui parlât. |
Acte 2, sc. 1, v. 842 |
| 299 |
AMPHITRYON |
Mais Alcmène paraît avec tous ses appas : |
Acte 2, sc. 1, v. 844 |
| 300 |
AMPHITRYON |
Fasse le ciel qu'Amphitryon vainqueur |
Acte 2, sc. 2, v. 851 |
| 301 |
AMPHITRYON |
Avec plaisir soit revu de sa femme ; |
Acte 2, sc. 2, v. 852 |
| 302 |
AMPHITRYON |
Me donner de vos feux un mauvais témoignage, |
Acte 2, sc. 2, v. 858 |
| 303 |
AMPHITRYON |
J'osais me flatter en moi-même, |
Acte 2, sc. 2, v. 862 |
| 304 |
AMPHITRYON |
Que loin de vous j'aurais trop demeuré, |
Acte 2, sc. 2, v. 863 |
| 305 |
AMPHITRYON |
Et l'absence de ce qu'on aime, |
Acte 2, sc. 2, v. 866 |
| 306 |
AMPHITRYON |
En personne qui n'aime pas. |
Acte 2, sc. 2, v. 871 |
| 307 |
AMPHITRYON |
Lorsque l'on aime comme il faut, |
Acte 2, sc. 2, v. 872 |
| 308 |
AMPHITRYON |
Ne revient jamais assez tôt. |
Acte 2, sc. 2, v. 875 |
| 309 |
AMPHITRYON |
Se plaint ici mon amoureuse ardeur ; |
Acte 2, sc. 2, v. 877 |
| 310 |
AMPHITRYON |
Et j'attendais de votre coeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 878 |
| 311 |
ALCMÈNE |
J'ai peine à comprendre sur quoi |
Acte 2, sc. 2, v. 880 |
| 312 |
ALCMÈNE |
Vous fondez les discours que je vous entends faire ; |
Acte 2, sc. 2, v. 881 |
| 313 |
ALCMÈNE |
Et si vous vous plaignez de moi, |
Acte 2, sc. 2, v. 882 |
| 314 |
ALCMÈNE |
Je ne sais pas, de bonne foi |
Acte 2, sc. 2, v. 883 |
| 315 |
ALCMÈNE |
Ce qu'il faut pour vous satisfaire. |
Acte 2, sc. 2, v. 884 |
| 316 |
ALCMÈNE |
Les soudains mouvements d'une entière allégresse ? |
Acte 2, sc. 2, v. 890 |
| 317 |
ALCMÈNE |
Au retour d'un époux qu'on aime avec tendresse ! |
Acte 2, sc. 2, v. 892 |
| 318 |
ALCMÈNE |
Je ne vois pas qu'à ce soudain retour |
Acte 2, sc. 2, v. 896 |
| 319 |
AMPHITRYON |
Est-ce que du retour, que j'ai précipité, |
Acte 2, sc. 2, v. 898 |
| 320 |
AMPHITRYON |
Et que m'ayant peut-être en dormant bien traité, |
Acte 2, sc. 2, v. 901 |
| 321 |
ALCMÈNE |
Et que du doux accueil duquel je m'acquittai, |
Acte 2, sc. 2, v. 907 |
| 322 |
AMPHITRYON |
Laissons un peu cette vapeur, Alcmène. |
Acte 2, sc. 2, v. 918 |
| 323 |
ALCMÈNE |
Laissons un peu ce songe, Amphitryon. |
Acte 2, sc. 2, v. 919 |
| 324 |
ALCMÈNE |
Sans doute ; et pour marque certaine |
Acte 2, sc. 2, v. 922 |
| 325 |
AMPHITRYON |
À réparer l'accueil dont je vous ai fait plainte ! |
Acte 2, sc. 2, v. 925 |
| 326 |
ALCMÈNE |
Finissons cette raillerie. |
Acte 2, sc. 2, v. 931 |
| 327 |
AMPHITRYON |
Que plus tôt qu'à cette heure on m'ait ici pu voir ? |
Acte 2, sc. 2, v. 933 |
| 328 |
AMPHITRYON |
Et qui, de tout ceci, ne serait étonné |
Acte 2, sc. 2, v. 939 |
| 329 |
SOSIE |
Elle a besoin de six grains d'ellébore, |
Acte 2, sc. 2, v. 940 |
| 330 |
ALCMÈNE |
J'ignore quel motif vous fait agir ainsi : |
Acte 2, sc. 2, v. 948 |
| 331 |
ALCMÈNE |
Mais si la chose avait besoin d'être prouvée ; |
Acte 2, sc. 2, v. 949 |
| 332 |
ALCMÈNE |
S'il était vrai qu'on pût ne s'en souvenir pas ; |
Acte 2, sc. 2, v. 950 |
| 333 |
ALCMÈNE |
Et les cinq diamants que portait Ptérélas, |
Acte 2, sc. 2, v. 953 |
| 334 |
ALCMÈNE |
Qu'a fait, dans la nuit éternelle |
Acte 2, sc. 2, v. 954 |
| 335 |
ALCMÈNE |
En pourrait-on vouloir un plus sûr témoignage ! |
Acte 2, sc. 2, v. 956 |
| 336 |
AMPHITRYON |
Quoi ! Je vous ai déjà donné |
Acte 2, sc. 2, v. 957 |
| 337 |
AMPHITRYON |
Et que je vous ai destiné. |
Acte 2, sc. 2, v. 959 |
| 338 |
ALCMÈNE |
De vous en bien convaincre. |
Acte 2, sc. 2, v. 961 |
| 339 |
SOSIE |
Il faut que par magie on ait su le tirer : |
Acte 2, sc. 2, v. 970 |
| 340 |
SOSIE |
Vers celle qu'il a su qu'on en voulait parer. |
Acte 2, sc. 2, v. 972 |
| 341 |
SOSIE |
Si sa bouche dit vrai nous avons même sort ; |
Acte 2, sc. 2, v. 976 |
| 342 |
AMPHITRYON |
Tais-toi. |
Acte 2, sc. 2, v. 978 |
| 343 |
AMPHITRYON |
Non ; mais à ce retour, daignez s'il est possible, |
Acte 2, sc. 2, v. 986 |
| 344 |
ALCMÈNE |
Vous voulez dire donc que ce n'était pas vous ? |
Acte 2, sc. 2, v. 989 |
| 345 |
AMPHITRYON |
Pardonnez-moi, mais j'ai certaine cause |
Acte 2, sc. 2, v. 990 |
| 346 |
AMPHITRYON |
Qui me fait demander ce récit entre nous. |
Acte 2, sc. 2, v. 991 |
| 347 |
ALCMÈNE |
Les soucis importants qui vous peuvent saisir |
Acte 2, sc. 2, v. 992 |
| 348 |
ALCMÈNE |
Vous ont-ils fait si vite en perdre la mémoire ? |
Acte 2, sc. 2, v. 993 |
| 349 |
AMPHITRYON |
Peut-être ; mais enfin, vous me ferez plaisir |
Acte 2, sc. 2, v. 994 |
| 350 |
ALCMÈNE |
L'histoire n'est pas longue. À vous je m'avançai, |
Acte 2, sc. 2, v. 996 |
| 351 |
ALCMÈNE |
Pleine d'une aimable surprise : |
Acte 2, sc. 2, v. 997 |
| 352 |
ALCMÈNE |
Tendrement je vous embrassai ; |
Acte 2, sc. 2, v. 998 |
| 353 |
ALCMÈNE |
Et témoignai ma joie à plus d'une reprise. |
Acte 2, sc. 2, v. 999 |
| 354 |
AMPHITRYON |
Ah ! D'un si doux accueil je me serais passé. |
Acte 2, sc. 2, v. 1000 |
| 355 |
ALCMÈNE |
Et les soins importuns qui l'avaient enchaîné ; |
Acte 2, sc. 2, v. 1005 |
| 356 |
ALCMÈNE |
L'aise de me revoir, les tourments de l'absence, |
Acte 2, sc. 2, v. 1006 |
| 357 |
ALCMÈNE |
Pour le retour s'était donné. |
Acte 2, sc. 2, v. 1008 |
| 358 |
ALCMÈNE |
Et jamais votre amour en pareille occurrence, |
Acte 2, sc. 2, v. 1009 |
| 359 |
ALCMÈNE |
Comme vous croyez bien ne me déplaisaient pas : |
Acte 2, sc. 2, v. 1013 |
| 360 |
ALCMÈNE |
Mon coeur, Amphitryon, y trouvait mille appas. |
Acte 2, sc. 2, v. 1015 |
| 361 |
ALCMÈNE |
De mille questions, qui pouvaient nous toucher |
Acte 2, sc. 2, v. 1017 |
| 362 |
AMPHITRYON |
Et dont à s'assurer tremblait mon feu jaloux ! |
Acte 2, sc. 2, v. 1022 |
| 363 |
ALCMÈNE |
Ai-je fait quelque mal, de coucher avec vous ? |
Acte 2, sc. 2, v. 1024 |
| 364 |
AMPHITRYON |
Non, ce n'était pas moi, pour ma douleur sensible. |
Acte 2, sc. 2, v. 1025 |
| 365 |
ALCMÈNE |
Vous fait ici me traiter de coupable ? |
Acte 2, sc. 2, v. 1035 |
| 366 |
AMPHITRYON |
Je ne sais pas ; mais ce n'était pas moi ; |
Acte 2, sc. 2, v. 1036 |
| 367 |
ALCMÈNE |
Allez indigne époux, le fait parle de soi ; |
Acte 2, sc. 2, v. 1038 |
| 368 |
AMPHITRYON |
Après l'indigne affront que l'on me fait connaître, |
Acte 2, sc. 2, v. 1048 |
| 369 |
AMPHITRYON |
Et mon amour en vain voudrait me l'obscurcir, |
Acte 2, sc. 2, v. 1053 |
| 370 |
AMPHITRYON |
Mais le détail encore ne m'en est pas sensible ; |
Acte 2, sc. 2, v. 1054 |
| 371 |
AMPHITRYON |
Et mon juste courroux prétend s'en éclaircir. |
Acte 2, sc. 2, v. 1055 |
| 372 |
AMPHITRYON |
Que jusqu'à ce matin je ne l'ai point quitté. |
Acte 2, sc. 2, v. 1057 |
| 373 |
AMPHITRYON |
Je m'en vais le chercher, afin de vous confondre, |
Acte 2, sc. 2, v. 1058 |
| 374 |
ALCMÈNE |
Laisse-moi seule, et ne suis point mes pas. |
Acte 2, sc. 2, v. 1067 |
| 375 |
CLEANTHIS |
Il faut que quelque chose ait brouillé sa cervelle : |
Acte 2, sc. 3, v. 1068 |
| 376 |
CLEANTHIS |
Mais le frère sur-le-champ, |
Acte 2, sc. 3, v. 1069 |
| 377 |
SOSIE |
Je crains fort pour mon fait quelque chose approchant, |
Acte 2, sc. 3, v. 1073 |
| 378 |
SOSIE |
Et je m'en veux tout doux, éclaircir avec elle. |
Acte 2, sc. 3, v. 1074 |
| 379 |
CLEANTHIS |
Mais je veux m'empêcher de rien faire paraître. |
Acte 2, sc. 3, v. 1076 |
| 380 |
SOSIE |
Ne vaudrait-il point mieux, pour ne rien hasarder, |
Acte 2, sc. 3, v. 1079 |
| 381 |
SOSIE |
Allons, tout coup vaille, il faut voir, |
Acte 2, sc. 3, v. 1081 |
| 382 |
SOSIE |
Et je ne m'en saurais défendre. |
Acte 2, sc. 3, v. 1082 |
| 383 |
SOSIE |
La faiblesse humaine est d'avoir |
Acte 2, sc. 3, v. 1083 |
| 384 |
SOSIE |
Ce qu'on ne voudrait pas savoir. |
Acte 2, sc. 3, v. 1085 |
| 385 |
SOSIE |
Ce qui sur rien s'appelle en vers ainsi qu'en prose ; |
Acte 2, sc. 3, v. 1091 |
| 386 |
SOSIE |
Et rien, comme tu le sais bien, |
Acte 2, sc. 3, v. 1092 |
| 387 |
CLEANTHIS |
Je ne sais qui me tient, infâme, |
Acte 2, sc. 3, v. 1094 |
| 388 |
CLEANTHIS |
Quoi, tu fais l'ingénu ! |
Acte 2, sc. 3, v. 1100 |
| 389 |
SOSIE |
Non, je sais fort bien le contraire, |
Acte 2, sc. 3, v. 1102 |
| 390 |
SOSIE |
Mais je ne t'en fais pas le fin ; |
Acte 2, sc. 3, v. 1103 |
| 391 |
SOSIE |
Nous avions bu de je ne sais quel vin, |
Acte 2, sc. 3, v. 1104 |
| 392 |
SOSIE |
Qui m'a fait oublier tout ce que j'ai pu faire. |
Acte 2, sc. 3, v. 1105 |
| 393 |
CLEANTHIS |
Tu crois peut-être excuser par ce trait... |
Acte 2, sc. 3, v. 1106 |
| 394 |
SOSIE |
J'étais dans un état, où je puis avoir fait |
Acte 2, sc. 3, v. 1108 |
| 395 |
SOSIE |
Des choses, dont j'aurais regret, |
Acte 2, sc. 3, v. 1109 |
| 396 |
SOSIE |
Et dont je n'ai nulle mémoire. |
Acte 2, sc. 3, v. 1110 |
| 397 |
CLEANTHIS |
Dont tu m'as su traiter, étant venu du port ? |
Acte 2, sc. 3, v. 1112 |
| 398 |
SOSIE |
Non plus que rien, tu peux m'en faire le rapport, |
Acte 2, sc. 3, v. 1113 |
| 399 |
SOSIE |
Et me condamnerai moi-même, si j'ai tort. |
Acte 2, sc. 3, v. 1115 |
| 400 |
CLEANTHIS |
Jusqu'à ce que tu vins j'avais poussé ma veille ; |
Acte 2, sc. 3, v. 1117 |
| 401 |
CLEANTHIS |
Mais je ne vis jamais une froideur pareille ; |
Acte 2, sc. 3, v. 1118 |
| 402 |
CLEANTHIS |
Et lorsque je fus te baiser, |
Acte 2, sc. 3, v. 1120 |
| 403 |
SOSIE |
Mon_Dieu tu ne sais pas pourquoi, |
Acte 2, sc. 3, v. 1122 |
| 404 |
SOSIE |
J'avais mangé de l'ail, et fis en homme sage, |
Acte 2, sc. 3, v. 1124 |
| 405 |
CLEANTHIS |
Mais à tous mes discours tu fus comme une souche, |
Acte 2, sc. 3, v. 1127 |
| 406 |
CLEANTHIS |
Et jamais un mot de douceur, |
Acte 2, sc. 3, v. 1128 |
| 407 |
CLEANTHIS |
Jusqu'à faire refus de prendre au lit la place, |
Acte 2, sc. 3, v. 1133 |
| 408 |
SOSIE |
Quoi ! Je ne couchai point... |
Acte 2, sc. 3, v. 1135 |
| 409 |
CLEANTHIS |
Et loin que ce matin ton coeur l'ait réparé, |
Acte 2, sc. 3, v. 1138 |
| 410 |
CLEANTHIS |
Hé quoi ! Ma plainte a cet effet, |
Acte 2, sc. 3, v. 1141 |
| 411 |
SOSIE |
Que je suis de moi satisfait ? |
Acte 2, sc. 3, v. 1143 |
| 412 |
CLEANTHIS |
Exprime-t-on ainsi le regret d'un outrage ? |
Acte 2, sc. 3, v. 1144 |
| 413 |
SOSIE |
Je n'aurais jamais cru que j'eusse été si sage. |
Acte 2, sc. 3, v. 1145 |
| 414 |
CLEANTHIS |
Loin de te condamner d'un si perfide trait, |
Acte 2, sc. 3, v. 1146 |
| 415 |
CLEANTHIS |
Tu m'en fais éclater la joie en ton visage. |
Acte 2, sc. 3, v. 1147 |
| 416 |
SOSIE |
Mon_Dieu, tout doucement, si je parais joyeux, |
Acte 2, sc. 3, v. 1148 |
| 417 |
SOSIE |
Crois que j'en ai dans l'âme une raison très forte : |
Acte 2, sc. 3, v. 1149 |
| 418 |
SOSIE |
Et que, sans y penser, je ne fis jamais mieux, |
Acte 2, sc. 3, v. 1150 |
| 419 |
SOSIE |
En l'état où j'étais, j'avais certain effroi, |
Acte 2, sc. 3, v. 1154 |
| 420 |
SOSIE |
Je m'appréhendais fort, et craignais qu'avec toi |
Acte 2, sc. 3, v. 1156 |
| 421 |
SOSIE |
Je n'eusse fait quelque sottise. |
Acte 2, sc. 3, v. 1157 |
| 422 |
SOSIE |
Que des enfants pesants, et qui ne sauraient vivre. |
Acte 2, sc. 3, v. 1162 |
| 423 |
SOSIE |
Quels inconvénients auraient pu s'en ensuivre ? |
Acte 2, sc. 3, v. 1164 |
| 424 |
CLEANTHIS |
Avec leurs raisonnements fades, |
Acte 2, sc. 3, v. 1166 |
| 425 |
CLEANTHIS |
Sans vouloir gouverner les gens qui sont bien sains. |
Acte 2, sc. 3, v. 1168 |
| 426 |
CLEANTHIS |
Ils se mêlent de trop d'affaires, |
Acte 2, sc. 3, v. 1169 |
| 427 |
CLEANTHIS |
Et sur les jours caniculaires, |
Acte 2, sc. 3, v. 1171 |
| 428 |
CLEANTHIS |
Ces raisons sont raisons d'extravagantes têtes ; |
Acte 2, sc. 3, v. 1175 |
| 429 |
SOSIE |
Contre eux je t'en supplie apaise ton courroux, |
Acte 2, sc. 3, v. 1179 |
| 430 |
CLEANTHIS |
Tu n'es pas où tu crois ; en vain tu files doux, |
Acte 2, sc. 3, v. 1181 |
| 431 |
CLEANTHIS |
De l'air dont chaque jour je vois qu'on me méprise, |
Acte 2, sc. 3, v. 1184 |
| 432 |
CLEANTHIS |
Et tâcherai d'user, lâche, et perfide époux |
Acte 2, sc. 3, v. 1186 |
| 433 |
CLEANTHIS |
Tu m'as dit tantôt que tu consentais fort, |
Acte 2, sc. 3, v. 1188 |
| 434 |
CLEANTHIS |
Lâche, que j'en aimasse un autre. |
Acte 2, sc. 3, v. 1189 |
| 435 |
SOSIE |
Ah ! Pour cet article, j'ai tort, |
Acte 2, sc. 3, v. 1190 |
| 436 |
SOSIE |
Fais à ce discours quelque pause. |
Acte 2, sc. 3, v. 1195 |
| 437 |
JUPITER |
Je viens prendre le temps de rapaiser Alcmène, |
Acte 2, sc. 4, v. 1197 |
| 438 |
JUPITER |
Le doux plaisir de se raccommoder. |
Acte 2, sc. 4, v. 1200 |
| 439 |
JUPITER |
Quelque défense qu'elle ait faite |
Acte 2, sc. 4, v. 1205 |
| 440 |
CLEANTHIS |
A fait une prompte retraite. |
Acte 2, sc. 4, v. 1208 |
| 441 |
SOSIE |
Que dis-tu, Cléanthis, de ce joyeux maintien |
Acte 2, sc. 5, v. 1209 |
| 442 |
CLEANTHIS |
Que si toutes nous faisions bien, |
Acte 2, sc. 5, v. 1211 |
| 443 |
SOSIE |
Mais aux hommes, par trop, vous êtes accrochées ; |
Acte 2, sc. 5, v. 1215 |
| 444 |
SOSIE |
Si le diable les prenait tous. |
Acte 2, sc. 5, v. 1217 |
| 445 |
CLEANTHIS |
Vraiment... |
Acte 2, sc. 5, v. 1218 |
| 446 |
SOSIE |
Les voici, taisons-nous. |
Acte 2, sc. 5, v. 1218 |
| 447 |
ALCMÈNE |
Laissez-moi. |
Acte 2, sc. 6, v. 1223 |
| 448 |
ALCMÈNE |
Laissez-moi, vous dis-je. |
Acte 2, sc. 6, v. 1223 |
| 449 |
JUPITER |
Ce vous est une attente vaine, |
Acte 2, sc. 6, v. 1227 |
| 450 |
JUPITER |
Je vous suivrai partout Alcmène. |
Acte 2, sc. 6, v. 1230 |
| 451 |
ALCMÈNE |
Et moi partout je vous fuirai. |
Acte 2, sc. 6, v. 1231 |
| 452 |
ALCMÈNE |
J'en ai dans le coeur davantage ; |
Acte 2, sc. 6, v. 1244 |
| 453 |
JUPITER |
Hé ! Que vous a donc fait ma flamme, |
Acte 2, sc. 6, v. 1247 |
| 454 |
JUPITER |
Avez-vous bien le coeur de me traiter ainsi ? |
Acte 2, sc. 6, v. 1253 |
| 455 |
JUPITER |
Qui devait tant durer quand je vins hier ici ? |
Acte 2, sc. 6, v. 1255 |
| 456 |
ALCMÈNE |
Autant qu'il est d'accord de vous avoir aimé : |
Acte 2, sc. 6, v. 1265 |
| 457 |
JUPITER |
Hélas ! Que votre amour n'avait guère de force, |
Acte 2, sc. 6, v. 1267 |
| 458 |
JUPITER |
Ce qui n'était que jeu doit-il faire un divorce, |
Acte 2, sc. 6, v. 1269 |
| 459 |
JUPITER |
Et d'une raillerie, a-t-on lieu de s'aigrir ? |
Acte 2, sc. 6, v. 1270 |
| 460 |
ALCMÈNE |
Des véritables traits d'un mouvement jaloux, |
Acte 2, sc. 6, v. 1273 |
| 461 |
ALCMÈNE |
Je me trouverais moins blessée ; |
Acte 2, sc. 6, v. 1274 |
| 462 |
ALCMÈNE |
Et dans l'amour qui lui donne naissance, |
Acte 2, sc. 6, v. 1282 |
| 463 |
ALCMÈNE |
Des raisons pour être excusé |
Acte 2, sc. 6, v. 1284 |
| 464 |
ALCMÈNE |
Pour défense toujours, ont ce qui les fait naître, |
Acte 2, sc. 6, v. 1286 |
| 465 |
ALCMÈNE |
Et l'on donne grâce aisément |
Acte 2, sc. 6, v. 1287 |
| 466 |
ALCMÈNE |
Mais que, de gaîté de coeur |
Acte 2, sc. 6, v. 1289 |
| 467 |
ALCMÈNE |
D'un coeur qui chèrement nous aime ? |
Acte 2, sc. 6, v. 1293 |
| 468 |
ALCMÈNE |
Et que jamais n'oubliera ma douleur. |
Acte 2, sc. 6, v. 1295 |
| 469 |
JUPITER |
Oui, vous avez raison, Alcmène, il se faut rendre ; |
Acte 2, sc. 6, v. 1296 |
| 470 |
JUPITER |
Mais souffrez que mon coeur s'en défende à vos yeux, |
Acte 2, sc. 6, v. 1299 |
| 471 |
JUPITER |
À vous en faire un aveu véritable, |
Acte 2, sc. 6, v. 1302 |
| 472 |
JUPITER |
Il a pour vous, ce coeur, pour jamais y pense[r,] |
Acte 2, sc. 6, v. 1307 |
| 473 |
JUPITER |
Et si de faire rien à vous pouvoir blesser, |
Acte 2, sc. 6, v. 1309 |
| 474 |
JUPITER |
Il avait eu la coupable faiblesse, |
Acte 2, sc. 6, v. 1310 |
| 475 |
JUPITER |
De cent coups à vos yeux il voudrait le percer. |
Acte 2, sc. 6, v. 1311 |
| 476 |
JUPITER |
Mais l'époux est sorti de ce respect soumis, |
Acte 2, sc. 6, v. 1312 |
| 477 |
JUPITER |
À son dur procédé l'époux s'est fait connaître, |
Acte 2, sc. 6, v. 1314 |
| 478 |
JUPITER |
Lui seul a maltraité votre aimable personne. |
Acte 2, sc. 6, v. 1317 |
| 479 |
JUPITER |
Mais, Alcmène, sauvez l'amant de ce courroux. |
Acte 2, sc. 6, v. 1320 |
| 480 |
JUPITER |
Ne le punissez point de ce qu'il n'a pas fait. |
Acte 2, sc. 6, v. 1325 |
| 481 |
ALCMÈNE |
Ce détour ridicule est en vain pris par vous, |
Acte 2, sc. 6, v. 1330 |
| 482 |
JUPITER |
Oui vous avez raison, lorsque vous m'immolez, |
Acte 2, sc. 6, v. 1342 |
| 483 |
JUPITER |
Ne me fait endurer qu'un tourment légitime. |
Acte 2, sc. 6, v. 1346 |
| 484 |
JUPITER |
Il n'est aucune horreur, que mon forfait ne passe, |
Acte 2, sc. 6, v. 1352 |
| 485 |
JUPITER |
Que contre moi votre haine ramasse |
Acte 2, sc. 6, v. 1356 |
| 486 |
JUPITER |
Tous ses traits les plus furieux : |
Acte 2, sc. 6, v. 1357 |
| 487 |
JUPITER |
Mais mon coeur vous demande grâce, |
Acte 2, sc. 6, v. 1358 |
| 488 |
JUPITER |
Puisse jamais brûler pour vous, |
Acte 2, sc. 6, v. 1362 |
| 489 |
JUPITER |
Il faut qu'une atteinte soudaine, |
Acte 2, sc. 6, v. 1365 |
| 490 |
JUPITER |
M'arrache, en me faisant mourir, |
Acte 2, sc. 6, v. 1366 |
| 491 |
JUPITER |
Que je ne saurais plus souffrir : |
Acte 2, sc. 6, v. 1368 |
| 492 |
JUPITER |
Qu'aimant, comme je fais, vos célestes appas, |
Acte 2, sc. 6, v. 1371 |
| 493 |
JUPITER |
Fait, sous des atteintes mortelles, |
Acte 2, sc. 6, v. 1374 |
| 494 |
JUPITER |
Et ne laisse en votre âme, après ce triste jour, |
Acte 2, sc. 6, v. 1386 |
| 495 |
JUPITER |
Aucune impression de haine, |
Acte 2, sc. 6, v. 1387 |
| 496 |
JUPITER |
C'est tout ce que j'attends pour faveur souveraine. |
Acte 2, sc. 6, v. 1389 |
| 497 |
ALCMÈNE |
Plutôt que de vouloir fâcher l'objet aimé. |
Acte 2, sc. 6, v. 1396 |
| 498 |
JUPITER |
Plus on aime quelqu'un, moins on trouve de peine... |
Acte 2, sc. 6, v. 1397 |
| 499 |
ALCMÈNE |
Non, ne m'en parlez point, vous méritez ma haine[.] |
Acte 2, sc. 6, v. 1398 |
| 500 |
ALCMÈNE |
J'y fais tout mon effort ; |
Acte 2, sc. 6, v. 1399 |
| 501 |
ALCMÈNE |
Et j'ai dépit de voir que toute votre offense, |
Acte 2, sc. 6, v. 1400 |
| 502 |
ALCMÈNE |
Faire encore aller le transport. |
Acte 2, sc. 6, v. 1402 |
| 503 |
JUPITER |
Mais pourquoi cette violence, |
Acte 2, sc. 6, v. 1403 |
| 504 |
ALCMÈNE |
Qui ne saurait haïr, peut-il vouloir qu'on meure ? |
Acte 2, sc. 6, v. 1406 |
| 505 |
ALCMÈNE |
Dire qu'on ne saurait haïr, |
Acte 2, sc. 6, v. 1417 |
| 506 |
ALCMÈNE |
Laissez, je me veux mal de mon trop de faiblesse. |
Acte 2, sc. 6, v. 1420 |
| 507 |
SOSIE |
Nous fassions entre nous un peu de paix aussi ? |
Acte 2, sc. 7, v. 1429 |
| 508 |
CLEANTHIS |
C'est pour ton nez, vraiment, cela se fait ainsi. |
Acte 2, sc. 7, v. 1431 |
| 509 |
SOSIE |
Non morbleu, Je n'en ferai rien, |
Acte 2, sc. 7, v. 1434 |
| 510 |
CLEANTHIS |
Va, va, traître, laisse-moi faire ; |
Acte 2, sc. 7, v. 1436 |
| 511 |
AMPHITRYON |
Et des tours que je fais à la fin je suis las ; |
Acte 3, sc. 1, v. 1439 |
| 512 |
AMPHITRYON |
Je ne saurais trouver, portant partout mes pas, |
Acte 3, sc. 1, v. 1441 |
| 513 |
AMPHITRYON |
De nos faits, avec moi, sans beaucoup me connaître, |
Acte 3, sc. 1, v. 1445 |
| 514 |
AMPHITRYON |
Viennent se réjouir, pour me faire enrager. |
Acte 3, sc. 1, v. 1446 |
| 515 |
AMPHITRYON |
En vain à passer je m'apprête, |
Acte 3, sc. 1, v. 1450 |
| 516 |
AMPHITRYON |
Et que l'on donnerait volontiers cette gloire, |
Acte 3, sc. 1, v. 1459 |
| 517 |
AMPHITRYON |
Mais le don, qu'on veut qu'hier j'en vins faire en personne, |
Acte 3, sc. 1, v. 1467 |
| 518 |
AMPHITRYON |
Est ce qui fait ici mon cruel embarras. |
Acte 3, sc. 1, v. 1468 |
| 519 |
AMPHITRYON |
Mais il est hors de sens, que sous ces apparences, |
Acte 3, sc. 1, v. 1471 |
| 520 |
AMPHITRYON |
Dont se peut une femme aisément aviser. |
Acte 3, sc. 1, v. 1474 |
| 521 |
AMPHITRYON |
Mais les contes fameux, qui partout en sont faits, |
Acte 3, sc. 1, v. 1477 |
| 522 |
AMPHITRYON |
Et ce serait du sort une étrange rigueur, |
Acte 3, sc. 1, v. 1479 |
| 523 |
AMPHITRYON |
Je fusse contraint de les croire, |
Acte 3, sc. 1, v. 1481 |
| 524 |
AMPHITRYON |
Et voir si ce n'est point une vaine chimère, |
Acte 3, sc. 1, v. 1484 |
| 525 |
AMPHITRYON |
Qui sur ses sens troublés ait su prendre crédit ; |
Acte 3, sc. 1, v. 1485 |
| 526 |
AMPHITRYON |
Et que, pour mon bonheur, elle ait perdu l'esprit. |
Acte 3, sc. 1, v. 1488 |
| 527 |
MERCURE |
Comme l'amour ici ne m'offre aucun plaisir, |
Acte 3, sc. 2, v. 1489 |
| 528 |
MERCURE |
Je m'en veux faire, au moins, qui soient d'autre nature, |
Acte 3, sc. 2, v. 1490 |
| 529 |
MERCURE |
Et je vais égayer mon sérieux loisir, |
Acte 3, sc. 2, v. 1491 |
| 530 |
MERCURE |
Mais aussi n'est-ce pas ce dont je m'inquiète, |
Acte 3, sc. 2, v. 1494 |
| 531 |
MERCURE |
Qui fais tant de vacarme, et parles de la sorte ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1500 |
| 532 |
AMPHITRYON |
Quoi ? Tu ne me connais pas ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1501 |
| 533 |
MERCURE |
Et n'en ai pas la moindre envie. |
Acte 3, sc. 2, v. 1502 |
| 534 |
AMPHITRYON |
Tout le monde perd-il aujourd'hui la raison ; |
Acte 3, sc. 2, v. 1503 |
| 535 |
MERCURE |
À faire une rumeur si grande ! |
Acte 3, sc. 2, v. 1508 |
| 536 |
AMPHITRYON |
Je vais là-haut me faire entendre ; |
Acte 3, sc. 2, v. 1514 |
| 537 |
MERCURE |
Tout beau, si pour heurter, tu fais la moindre instance, |
Acte 3, sc. 2, v. 1517 |
| 538 |
MERCURE |
Je t'enverrai d'ici des messagers fâcheux. |
Acte 3, sc. 2, v. 1518 |
| 539 |
AMPHITRYON |
ô ciel ! Vit-on jamais une telle insolence ! |
Acte 3, sc. 2, v. 1519 |
| 540 |
MERCURE |
Si des regards on pouvait mordre, |
Acte 3, sc. 2, v. 1524 |
| 541 |
MERCURE |
Il m'aurait déjà déchiré. |
Acte 3, sc. 2, v. 1525 |
| 542 |
MERCURE |
Je n'en reconnais point d'autre qu'Amphitryon. |
Acte 3, sc. 2, v. 1535 |
| 543 |
MERCURE |
Était-ce un vin à faire fête ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1540 |
| 544 |
MERCURE |
Était-il vieux, ou nouveau ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1541 |
| 545 |
AMPHITRYON |
Ah ! Je t'arracherai cette langue, sans doute. |
Acte 3, sc. 2, v. 1544 |
| 546 |
MERCURE |
Et laisse Amphitryon dans les plaisirs qu'il goûte. |
Acte 3, sc. 2, v. 1548 |
| 547 |
MERCURE |
À jouir des douceurs d'un aimable entretien, |
Acte 3, sc. 2, v. 1552 |
| 548 |
MERCURE |
Ils goûtent le plaisir de s'être rajustés. |
Acte 3, sc. 2, v. 1554 |
| 549 |
AMPHITRYON |
À quel parti me doit résoudre ma raison ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1562 |
| 550 |
AMPHITRYON |
Ai-je l'éclat, ou le secret à prendre ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1563 |
| 551 |
AMPHITRYON |
Le déshonneur en ma maison ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1565 |
| 552 |
AMPHITRYON |
Je n'ai rien à prétendre, et rien à ménager, |
Acte 3, sc. 3, v. 1567 |
| 553 |
SOSIE |
Monsieur, avec mes soins tout ce que j'ai pu faire, |
Acte 3, sc. 4, v. 1570 |
| 554 |
AMPHITRYON |
Insolent, téméraire ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1572 |
| 555 |
AMPHITRYON |
Je vous apprendrai de me traiter ainsi. |
Acte 3, sc. 4, v. 1573 |
| 556 |
AMPHITRYON |
Ce que j'ai, misérable ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1574 |
| 557 |
AMPHITRYON |
Laissez-moi satisfaire un courroux légitime. |
Acte 3, sc. 4, v. 1578 |
| 558 |
NAUCRATES |
Daignez-nous dire, au moins quel peut être son crime. |
Acte 3, sc. 4, v. 1580 |
| 559 |
AMPHITRYON |
Non il faut qu'il ait le salaire |
Acte 3, sc. 4, v. 1588 |
| 560 |
SOSIE |
Comment cela se peut-il faire, |
Acte 3, sc. 4, v. 1590 |
| 561 |
SOSIE |
Si j'étais par votre ordre autre part occupé ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1591 |
| 562 |
NAUCRATES |
Il est vrai qu'il nous vient de faire ce message ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1594 |
| 563 |
SOSIE |
Après votre paix faite, |
Acte 3, sc. 4, v. 1597 |
| 564 |
SOSIE |
Au milieu des transports d'une âme satisfaite, |
Acte 3, sc. 4, v. 1598 |
| 565 |
SOSIE |
D'avoir d'Alcmène apaisé le courroux. |
Acte 3, sc. 4, v. 1599 |
| 566 |
AMPHITRYON |
Je ne sais plus que croire, ni que dire. |
Acte 3, sc. 4, v. 1603 |
| 567 |
NAUCRATES |
Qu'avant que de rien faire et de vous emporter, |
Acte 3, sc. 4, v. 1606 |
| 568 |
NAUCRATES |
Vous devez éclaircir toute cette aventure. |
Acte 3, sc. 4, v. 1607 |
| 569 |
AMPHITRYON |
Et le ciel à propos ici vous a fait rendre. |
Acte 3, sc. 4, v. 1609 |
| 570 |
AMPHITRYON |
Et je le crains plus que la mort ! |
Acte 3, sc. 4, v. 1613 |
| 571 |
AMPHITRYON |
Ma destinée est éclaircie, |
Acte 3, sc. 5, v. 1620 |
| 572 |
AMPHITRYON |
Laissez-moi. |
Acte 3, sc. 5, v. 1630 |
| 573 |
NAUCRATES |
Dieux ! Que voulez-vous faire ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1630 |
| 574 |
JUPITER |
Tout beau l'emportement est fort peu nécessaire ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1632 |
| 575 |
JUPITER |
On fait croire qu'on a de mauvaises raisons. |
Acte 3, sc. 5, v. 1634 |
| 576 |
SOSIE |
Pour ressembler aux maîtres des maisons. |
Acte 3, sc. 5, v. 1636 |
| 577 |
AMPHITRYON |
Je te ferai, pour ton partage, |
Acte 3, sc. 5, v. 1637 |
| 578 |
AMPHITRYON |
Laissez-moi m'assouvir dans mon courroux extrême, |
Acte 3, sc. 5, v. 1641 |
| 579 |
AMPHITRYON |
Quoi ! Mon honneur, de vous, reçoit ce traitement ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1645 |
| 580 |
NAUCRATES |
À vous faire éclater notre zèle aujourd'hui, |
Acte 3, sc. 5, v. 1653 |
| 581 |
NAUCRATES |
Nous craignons de faillir et de vous méconnaître ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1654 |
| 582 |
NAUCRATES |
Du salut des Thébains le glorieux appui : |
Acte 3, sc. 5, v. 1656 |
| 583 |
NAUCRATES |
Mais nous le voyons tous aussi paraître en lui ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1657 |
| 584 |
NAUCRATES |
Mais ce parfait rapport le cache entre vous deux ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1661 |
| 585 |
NAUCRATES |
Avec douceur laissez-nous voir, |
Acte 3, sc. 5, v. 1664 |
| 586 |
JUPITER |
Oui, vous avez raison : et cette ressemblance, |
Acte 3, sc. 5, v. 1668 |
| 587 |
JUPITER |
Je suis plus raisonnable, et sais vous excuser. |
Acte 3, sc. 5, v. 1671 |
| 588 |
JUPITER |
L'oeil ne peut entre nous faire de différence ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1672 |
| 589 |
JUPITER |
Et je vois qu'aisément on s'y peut abuser. |
Acte 3, sc. 5, v. 1673 |
| 590 |
JUPITER |
Point mettre l'épée à la main. |
Acte 3, sc. 5, v. 1675 |
| 591 |
JUPITER |
C'est un mauvais moyen d'éclaircir ce mystère ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1676 |
| 592 |
JUPITER |
Et j'en puis trouver un plus doux et plus certain. |
Acte 3, sc. 5, v. 1677 |
| 593 |
JUPITER |
Et je prétends me faire à tous si bien connaître, |
Acte 3, sc. 5, v. 1681 |
| 594 |
JUPITER |
Lui-même soit d'accord du sang qui m'a fait naître, |
Acte 3, sc. 5, v. 1683 |
| 595 |
JUPITER |
Il n'ait plus de rien dire aucune occasion. |
Acte 3, sc. 5, v. 1684 |
| 596 |
JUPITER |
C'est aux yeux des Thébains que je veux avec vous, |
Acte 3, sc. 5, v. 1685 |
| 597 |
JUPITER |
De la vérité pure ouvrir la connaissance ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1686 |
| 598 |
JUPITER |
De l'éclaircir aux yeux de tous. |
Acte 3, sc. 5, v. 1689 |
| 599 |
JUPITER |
Veut qu'on la justifie, et j'en vais prendre soin. |
Acte 3, sc. 5, v. 1692 |
| 600 |
JUPITER |
Et des plus nobles chefs, je fais un assemblage, |
Acte 3, sc. 5, v. 1694 |
| 601 |
JUPITER |
Pour l'éclaircissement dont sa gloire a besoin, |
Acte 3, sc. 5, v. 1695 |
| 602 |
JUPITER |
Attendant avec vous ces témoins souhaités, |
Acte 3, sc. 5, v. 1696 |
| 603 |
SOSIE |
Je ne me trompais pas. Messieurs, ce mot termine |
Acte 3, sc. 5, v. 1700 |
| 604 |
NAUCRATES |
Vous vous plaignez à tort. Permettez-nous d'attendre, |
Acte 3, sc. 5, v. 1709 |
| 605 |
NAUCRATES |
L'éclaircissement qui doit rendre |
Acte 3, sc. 5, v. 1710 |
| 606 |
NAUCRATES |
Les ressentiments de saison. |
Acte 3, sc. 5, v. 1711 |
| 607 |
NAUCRATES |
Je ne sais pas s'il impose : |
Acte 3, sc. 5, v. 1712 |
| 608 |
NAUCRATES |
Mais il parle sur la chose, |
Acte 3, sc. 5, v. 1713 |
| 609 |
NAUCRATES |
Comme s'il avait raison. |
Acte 3, sc. 5, v. 1714 |
| 610 |
AMPHITRYON |
Allez, faibles amis, et flattez l'imposture. |
Acte 3, sc. 5, v. 1715 |
| 611 |
AMPHITRYON |
Et je vais en trouver, qui partageant l'injure, |
Acte 3, sc. 5, v. 1717 |
| 612 |
AMPHITRYON |
Sauront prêter la main à mon juste courroux. |
Acte 3, sc. 5, v. 1718 |
| 613 |
JUPITER |
Hé bien, je les attends ; et saurai décider |
Acte 3, sc. 5, v. 1719 |
| 614 |
AMPHITRYON |
Mais rien ne te saurait sauver de ma vengeance, |
Acte 3, sc. 5, v. 1722 |
| 615 |
JUPITER |
Je ne daigne à présent répondre ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1724 |
| 616 |
JUPITER |
Et tantôt je saurai confondre |
Acte 3, sc. 5, v. 1725 |
| 617 |
AMPHITRYON |
Le ciel même, le ciel ne t'y saurait soustraire : |
Acte 3, sc. 5, v. 1727 |
| 618 |
AMPHITRYON |
Et jusques aux enfers j'irai suivre tes pas. |
Acte 3, sc. 5, v. 1728 |
| 619 |
JUPITER |
Il ne sera pas nécessaire, |
Acte 3, sc. 5, v. 1729 |
| 620 |
JUPITER |
Et l'on verra tantôt, que je ne fuirai pas. |
Acte 3, sc. 5, v. 1730 |
| 621 |
AMPHITRYON |
Et chez moi venons à main forte |
Acte 3, sc. 5, v. 1733 |
| 622 |
JUPITER |
Entrons vite dans la maison. |
Acte 3, sc. 5, v. 1736 |
| 623 |
NAUCRATES |
Confond le sens, et la raison. |
Acte 3, sc. 5, v. 1738 |
| 624 |
SOSIE |
Faites trêve, Messieurs, à toutes vos surprises ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1739 |
| 625 |
SOSIE |
Et pleins de joie, allez tabler jusqu'à demain, |
Acte 3, sc. 5, v. 1740 |
| 626 |
SOSIE |
Que je vais m'en donner ! Et me mettre en beau train, |
Acte 3, sc. 5, v. 1741 |
| 627 |
SOSIE |
De raconter nos vaillantises ! |
Acte 3, sc. 5, v. 1742 |
| 628 |
SOSIE |
Et jamais je n'eus tant de faim. |
Acte 3, sc. 5, v. 1744 |
| 629 |
MERCURE |
Je vous ajusterai l'échine. |
Acte 3, sc. 6, v. 1748 |
| 630 |
SOSIE |
Et ne te plais point tant à frapper dessus toi. |
Acte 3, sc. 6, v. 1752 |
| 631 |
MERCURE |
Ne t'en ai-je pas fait une expresse défense, |
Acte 3, sc. 6, v. 1755 |
| 632 |
SOSIE |
Pour Sosie en tous lieux, on sait me reconnaître : |
Acte 3, sc. 6, v. 1759 |
| 633 |
SOSIE |
Laissons aux deux Amphitryons, |
Acte 3, sc. 6, v. 1762 |
| 634 |
SOSIE |
Faire éclater des jalousies ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1763 |
| 635 |
SOSIE |
Faisons en bonne paix, vivre les deux Sosies. |
Acte 3, sc. 6, v. 1765 |
| 636 |
SOSIE |
Je serai le cadet, et tu seras l'aîné. |
Acte 3, sc. 6, v. 1769 |
| 637 |
SOSIE |
Je te serai partout une ombre si soumise, |
Acte 3, sc. 6, v. 1776 |
| 638 |
SOSIE |
Que je te rosserais, si j'avais du courage, |
Acte 3, sc. 6, v. 1792 |
| 639 |
SOSIE |
Double fils de putain, de trop d'orgueil enflé ! |
Acte 3, sc. 6, v. 1793 |
| 640 |
SOSIE |
Demandez, je n'ai pas soufflé. |
Acte 3, sc. 6, v. 1795 |
| 641 |
MERCURE |
Certain mot de fils de putain, |
Acte 3, sc. 6, v. 1796 |
| 642 |
MERCURE |
Il n'est rien de plus certain. |
Acte 3, sc. 6, v. 1798 |
| 643 |
SOSIE |
Suivons-en aujourd'hui l'aveugle fantaisie ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1805 |
| 644 |
AMPHITRYON |
Ah ! Sur le fait dont il s'agit, |
Acte 3, sc. 7, v. 1818 |
| 645 |
AMPHITRYON |
Et la raison bien souvent les pardonne ; |
Acte 3, sc. 7, v. 1823 |
| 646 |
ARGATIPHONDITAS |
Mais je hais vos messieurs de leurs honteux délais ; |
Acte 3, sc. 7, v. 1826 |
| 647 |
ARGATIPHONDITAS |
Et c'est un procédé dont j'ai l'âme blessée ; |
Acte 3, sc. 7, v. 1827 |
| 648 |
ARGATIPHONDITAS |
Et que les gens de coeur n'approuveront jamais, |
Acte 3, sc. 7, v. 1828 |
| 649 |
ARGATIPHONDITAS |
Quand quelqu'un nous emploie, on doit, tête baissée, |
Acte 3, sc. 7, v. 1829 |
| 650 |
ARGATIPHONDITAS |
Écouter d'un ami raisonner l'adversaire, |
Acte 3, sc. 7, v. 1832 |
| 651 |
ARGATIPHONDITAS |
Pour des hommes d'honneur n'est point un coup à faire : |
Acte 3, sc. 7, v. 1833 |
| 652 |
ARGATIPHONDITAS |
Le procès ne me saurait plaire ; |
Acte 3, sc. 7, v. 1835 |
| 653 |
ARGATIPHONDITAS |
Par bailler, sans autre mystère, |
Acte 3, sc. 7, v. 1837 |
| 654 |
ARGATIPHONDITAS |
D'une autre main? que de la mienne. |
Acte 3, sc. 7, v. 1843 |
| 655 |
SOSIE |
Et je n'en dirai pas un seul mot contre vous. |
Acte 3, sc. 7, v. 1849 |
| 656 |
AMPHITRYON |
Lève-toi, que fait-on ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1850 |
| 657 |
SOSIE |
Je ne songeais pas qu'en effet |
Acte 3, sc. 7, v. 1852 |
| 658 |
SOSIE |
Je m'attendais là pour me battre. |
Acte 3, sc. 7, v. 1853 |
| 659 |
SOSIE |
Oui, l'autre moi, valet de l'autre vous, a fait |
Acte 3, sc. 7, v. 1854 |
| 660 |
AMPHITRYON |
Qui t'épouvante ainsi ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1861 |
| 661 |
MERCURE |
Que sous les traits chéris de cette ressemblance ; |
Acte 3, sc. 9, v. 1870 |
| 662 |
MERCURE |
Alcmène a fait, du Ciel, descendre dans ces lieux. |
Acte 3, sc. 9, v. 1871 |
| 663 |
MERCURE |
Qui, ne sachant que faire, ai rossé tant soit peu, |
Acte 3, sc. 9, v. 1873 |
| 664 |
MERCURE |
Celui, dont j'ai pris la figure : |
Acte 3, sc. 9, v. 1874 |
| 665 |
MERCURE |
Mais de s'en consoler il a maintenant lieu, |
Acte 3, sc. 9, v. 1875 |
| 666 |
SOSIE |
Je me serais passé de votre fantaisie. |
Acte 3, sc. 9, v. 1879 |
| 667 |
MERCURE |
Je suis las de porter un visage si laid ; |
Acte 3, sc. 9, v. 1881 |
| 668 |
MERCURE |
Et je m'en vais au Ciel, avec de l'ambroisie, |
Acte 3, sc. 9, v. 1882 |
| 669 |
MERCURE |
M'en débarbouiller tout à fait. |
Acte 3, sc. 9, v. 1883 |
| 670 |
SOSIE |
Le Ciel, de m'approcher, t'ôte à jamais l'envie, |
Acte 3, sc. 9, v. 1884 |
| 671 |
JUPITER |
Et sous tes propres traits vois Jupiter paraître, |
Acte 3, sc. 10, v. 1889 |
| 672 |
JUPITER |
À ces marques tu peux aisément le connaître ; |
Acte 3, sc. 10, v. 1890 |
| 673 |
JUPITER |
Et rétablir chez toi, la paix et la douceur. |
Acte 3, sc. 10, v. 1893 |
| 674 |
JUPITER |
Étouffe ici les bruits, qui pouvaient éclater. |
Acte 3, sc. 10, v. 1895 |
| 675 |
JUPITER |
De se voir le rival du souverain des Dieux, |
Acte 3, sc. 10, v. 1899 |
| 676 |
JUPITER |
De voir que pour lui plaire il n'est point d'autre voie, |
Acte 3, sc. 10, v. 1905 |
| 677 |
SOSIE |
Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule. |
Acte 3, sc. 10, v. 1911 |
| 678 |
JUPITER |
Remplira de ses faits, tout le vaste Univers. |
Acte 3, sc. 10, v. 1915 |
| 679 |
JUPITER |
Et je mettrai tout le monde |
Acte 3, sc. 10, v. 1918 |
| 680 |
SOSIE |
C'est un mauvais embarquement : |
Acte 3, sc. 10, v. 1929 |
| 681 |
SOSIE |
Le grand dieu Jupiter nous fait beaucoup d'honneur ; |
Acte 3, sc. 10, v. 1932 |
| 682 |
SOSIE |
Il nous promet l'infaillible bonheur, |
Acte 3, sc. 10, v. 1934 |
| 683 |
SOSIE |
Mais enfin coupons aux discours ; |
Acte 3, sc. 10, v. 1938 |
| 684 |
SOSIE |
Sur telles affaires, toujours, |
Acte 3, sc. 10, v. 1940 |
Lexique d'un texte