Didascalies
LES GUÈBRES
VOLTAIRE (1769)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le château d'Apamée, sur l'Oronte, en Syrie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il monte au tribunal. | up | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | IRADAN |
| Iradan est placé entre le premier et le second pontife. | closer/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| À des suivants. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | IRADAN |
| IRADAN, aux soldats. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | IRADAN |
| ARZAME, en se retirant. | exit | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARZAME |
| L'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MEGATISE |
| ARZAME, au jeune Arzémon. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ARZAME |
| LE JEUNE ARZÉMON, se jetant dans les bras de Mégatise. | hugh | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE JEUNE ARZEMON |
| LE JEUNE ARZÉMON, à Mégatise. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE JEUNE ARZEMON |
| Avec fureur. | furious | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE JEUNE ARZEMON |
| Il embrasse sa soeur en pleurant. | kiss/cry | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE JEUNE ARZEMON |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE JEUNE ARZEMON |
| ARZAME, se relevant. | stand | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARZAME |
| CÉSÈNE, aux soldats. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CESENE |
| Montrant Mégatise. | show | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | CESENE |
| LE JEUNE ARZÉMON, à Cézène. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE JEUNE ARZEMON |
| Aux soldats. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | CESENE |
| MÉGATISE, en pleurant. | cry | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | MEGATISE |
| IRADAN, à Mégatise. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | IRADAN |
| CÉSÈNE, à Mégatise. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CESENE |
| Mégatise sort. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CESENE |
| À Iradan. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CESENE |
| ARZAME, se jetant aux genoux de Césène. | kneel | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ARZAME |
| CÉSÈNE, la relevant. | stand | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CESENE |
| MÉGATISE, à Arzémon. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MEGATISE |
| LE VIEIL ARZÉMON, les regardant tous. | watch | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE VIEIL ARZÉMON |
| IRADAN, se soulevant un peu. | stand | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | IRADAN |
| LE VIEIL ARZÉMON, à Iradan. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE VIEIL ARZÉMON |
| Il lui donne une lettre. | give | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE VIEIL ARZÉMON |
| Il montre la lettre à Iradan. | show/toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CESENE |
| IRADAN, prend la main d'Amame, et regarde avec larmes le jeune Arzémon qui se couvre le visage. | touch/watch/hide | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | IRADAN |
| ARZAME, à Césène, qui l'embrasse. | toward/kiss | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ARZAME |
| LE JEUNE ARZÉMON, se jetant aux genoux d'Iradan. | kneel | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE JEUNE ARZEMON |
| IRADAN, se relevant et l'embrassant. | stand/kiss | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | IRADAN |
| Il retombe. | fall | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | IRADAN |
| MÉGATISE, rentrant. | entrance | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MEGATISE |
| À son fils. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | IRADAN |
| ARZAME, à Césène. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ARZAME |
| Au jeune Arzémon. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CESENE |
| LE JEUNE ARZÉMON, baisant la main d'Iradan. | kiss | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE JEUNE ARZEMON |
| IRADAN, l'embrassant. | kiss | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | IRADAN |
| CÉSÈNE, l'embrassant. | kiss | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | CESENE |
| Le vieil Arzémon sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | IRADAN |
| CÉSÈNE, embrassant sa fille.. | kiss | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CESENE |
| Au vieil Arzémon. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | L-EMPEREUR |
| À Arzame et au jeune Arzémon. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | L-EMPEREUR |
| Au vieil Arzémon | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | L-EMPEREUR |
