Didascalies
L'ÉCOSSAISE
VOLTAIRE (1766)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Londres. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène représente un café et des chambres sur les ailes, de façon qu'un peut entrer de plain-pied des appartements dans le café. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| FRÉLON, dans un coin, auprès d'une table sur laquelle il y a une écritoire et du café, lisant la gazette. | location/read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRÉLON |
| Il jette la gazette et se promène. | throw/walk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉLON |
| Au maître du café. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉLON |
| MONROSE, en se promenant. | walk | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONROSE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FABRICE |
| UN DE CEUX, qui sont entrés dans le café, frappant sur l'épaule de Frélon, qui écrit. | write/touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN DE CEUX QUI SONT ENTRÉS |
| FRÉLON, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRÉLON |
| MONROSE, toujours sur le devant du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONROSE |
| UN TROISIÈME INTERLOCUTEUR, dans le fond. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE TROISIÈME INTERLOCUTEUR |
| Ils parlent tous quatre en même temps. | together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRÉLON |
| MONROSE, se tournant. | turn | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONROSE |
| FABRICE, arrivant avec une serviette. | get | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FABRICE |
| À Monrose. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FABRICE |
| Il se retire à part, et dit à Fabrice : | away/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONROSE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONROSE |
| Les survenants sortent pour dîner. Frélon est toujours à la table où il écrit. Ensuite Fabrice frappe à la porte de l'appartement de Lindane. | exit/write/hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FABRICE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FABRICE |
| FRÉLON, se levant de sa table. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRÉLON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRÉLON |
| Elle donne un petit ouvrage de broderie. | give | Acte 1 | Scène | didascalie | LINDANE |
| FABRICE, en tirant Polly par la manche. | pull | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FABRICE |
| Elle rentre. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LINDANE |
| LADY ALTON, ayant traversé avec colère le théâtre, et prenant Fabrice par le bras. | anger/touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LADY ALTON |
| Elle va à la porte de Lindane, et frappe rudement. | location/hit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LADY ALTON |
| Elle le donne à Lindane. | give | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LADY ALTON |
| LINDANE, en rendant le portrait. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LINDANE |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LINDANE |
| À Frélon. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LADY ALTON |
| À Fabrice, quelle aperçoit agissant dans le café. | toward/watch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LADY ALTON |
| Au garçon du café. | toward | Acte 2 | Scène | didascalie | FREEPORT |
| Il tire sa montre. | get | Acte 2 | Scène | didascalie | FREEPORT |
| Il pousse la porte et entre. | open/exit | Acte 2 | Scène | didascalie | FREEPORT |
| À Fabrice. | toward | Acte 2 | Scène | didascalie | FREEPORT |
| Freeport s'assied près d'une table, lit la gazette, et jette un coup d'oeil sur Lindane et sur Polly : il ôte son chapeau et le remet. | sit/location/watch/dress | Acte 2 | Scène | didascalie | FABRICE |
| Elle s'assied, et travaille à son ouvrage. Un garçon apporte du chocolat ; Freeport en prend sans en offrir ; il parle et boit par reprises. | sit/work/carry/drink | Acte 2 | Scène | didascalie | LINDANE |
| Il jette une grosse bourse sur la table. | throw | Acte 2 | Scène | didascalie | FREEPORT |
| LINDANE, se levant et se détournant. | stand/away | Acte 2 | Scène | locuteur | LINDANE |
| FREEPORT, continuant à lire les gazettes, et à prendre son chocolat. | read/drink | Acte 2 | Scène | locuteur | FREEPORT |
| LINDANE, s'approchant de lui. | closer | Acte 2 | Scène | locuteur | LINDANE |
| FREEPORT, toujours lisant. | read | Acte 2 | Scène | locuteur | FREEPORT |
| FREEPORT, toujours prenant son chocolat, et lisant. | drink/read | Acte 2 | Scène | locuteur | FREEPORT |
| POLLY, s'approchant de lui. | closer | Acte 2 | Scène | locuteur | POLLY |
| POLLY, allant vers Freeport. | closer | Acte 2 | Scène | locuteur | POLLY |
| Il tire sa montre. | watch | Acte 2 | Scène | didascalie | FREEPORT |
| FABRICE, arrivant en hâte. | closer/hurry | Acte 2 | Scène | locuteur | FABRICE |
| LINDANE, lui donnant la bourse. | give | Acte 2 | Scène | locuteur | LINDANE |
| FABRICE, prenant la bourse. | get | Acte 2 | Scène | locuteur | FABRICE |
| Bas à Monsieur Freeport. | low/toward | Acte 2 | Scène | didascalie | FABRICE |
| Elle écrit. | write | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LINDANE |
| LINDANE, ayant plié sa lettre. | close | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LINDANE |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LINDANE |
| Elle déchire la lettre. | tear | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | POLLY |
| La femme et la servante de Fabrice, et Polly, emmènent Lindane dans sa chambre. | pull/location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | FABRICE |
| LINDANE, en sortant | exit | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LINDANE |
| Il se promène. | walk | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MONROSE |
| FABRICE, retenant. | pull | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FABRICE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MONROSE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ANDRÉ |
| LADY ALTON, ouvre la lettre, et lit. | open/read | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LADY ALTON |
| Après avoir lu. | read | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LADY ALTON |
| LADY ALTON, à Polly, qui passe de la chambre de sa maîtresse dans une chambre du café. | toward/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LADY ALTON |
| Avec emportement. | loud | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LADY ALTON |
| LINDANE, arrivant toute tremblante, soutenue par Polly. | frighten/help | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LINDANE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LINDANE |
| LADY ALTON, seule. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LADY ALTON |
| LADY ALTON, à Fabrice. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LADY ALTON |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LADY ALTON |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONROSE |
| MONROSE, à Freeport. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONROSE |
| Il prend les gazettes. | get | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | FREEPORT |
| MONROSE, s'avançant. | closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, lit. | read | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONROSE |
| Froidement. | straight | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONROSE |
| À part. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONROSE |
| À son valet Jacq, qui est dans un coin de la salle. | toward/location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONROSE |
| MONROSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONROSE |
| Freeport et le messager vont compter de l'argent, et écrire au fond du café. | count/write/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FREEPORT |
| MONROSE. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, apercevant Polly qui passe. | watch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MONROSE |
| FABRICE, le tirant par la manche. | pull | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | FABRICE |
| MONROSE, se tournant. | turn | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONROSE |
| FREEPORT, se retournant vers Fabrice. | turn/toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | FREEPORT |
| FREEPORT, à Frélon. | toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | FREEPORT |
| FREEPORT, à Frélon. | toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | FREEPORT |
| FREEPORT, à Frélon. | toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | FREEPORT |
| En revenant. | back | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FREEPORT |
| LORD MURRAY, à Fabrice, d'un air distrait. | toward/think | Acte 4 | Scène | locuteur | LORD MURRAY |
| À Fabrice. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | LORD MURRAY |
| En montrant Frélon. | show | Acte 4 | Scène | didascalie | LORD MURRAY |
| FRÉLON, à Fabrice. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | FRÉLON |
| FABRICE, en sortant. | exit | Acte 4 | Scène | locuteur | FABRICE |
| LORD MURRAY, à Frélon. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | LORD MURRAY |
| LORD MURRAY, lui donnant quelques guinées. | give | Acte 4 | Scène | locuteur | LORD MURRAY |
| LORD MURRAY, seul un moment. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LORD MURRAY |
| À Polly, qui sort de la chambre de Lindane. | toward/exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LORD MURRAY |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LORD MURRAY |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LADY ALTON |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LORD MURRAY |
| MONROSE, s'essuyant les yeux. | cry | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONROSE |
| Il tire un portrait de sa poche. | get | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MONROSE |
| FREEPORT, à Fabrice. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FREEPORT |
| Bas, à Fabrice. | low/toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | FREEPORT |
| LORD MURRAY, à ses gens. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | LORD MURRAY |
| Il tire un papier de sa poche et le lit. | get/read | Acte 5 | Scène | didascalie | LORD MURRAY |
| LINDANE, à Polly. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | LINDANE |
| LINDANE, en essuyant ses larmes. | cry | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LINDANE |
| LORD MURRAY, montrant Polly. | show | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LORD MURRAY |
| En se retournant. | turn | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LORD MURRAY |
| FREEPORT, à Fabrice. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | FREEPORT |
| MONROSE, à Freeport. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | MONROSE |
| MONROSE, à sa fille, tandis que milord Murray parle à son domestique. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | MONROSE |
| Il tire son épée. | threat | Acte 5 | Scène | didascalie | MONROSE |
| FABRICE, se jetant au-devant de Monrose. | closer | Acte 5 | Scène | locuteur | FABRICE |
| LORD MURRAY, toujours au fond du théâtre, à Monrose. | location/toward | Acte 5 | Scène | locuteur | LORD MURRAY |
| Il tire son épée. | threat | Acte 5 | Scène | didascalie | LORD MURRAY |
| LINDANE, entre les bras de Polly. | hugh | Acte 5 | Scène | locuteur | LINDANE |
| Il jette son épée. | throw | Acte 5 | Scène | didascalie | LORD MURRAY |
| Il lui donne le rouleau. | give | Acte 5 | Scène | didascalie | LORD MURRAY |
| Il veut se jeter à ses pied. | kneel | Acte 5 | Scène | didascalie | MONROSE |
| LORD MURRAY, en montrant Lindane. | shpw | Acte 5 | Scène | locuteur | LORD MURRAY |
| FREEPORT, à Fabrice. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | FREEPORT |
