Didascalies
LES MOEURS DU TEMPS
SAURIN, Bernard-Joseph (1764)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans la maison de campagne de Géronte, à quelque distance de Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Voyant arriver Julie. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Dorante s'éloigne un peu. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Julie arrive, en rêvant, tenant un livre, qu'elle regarde avec des yeux distraits, et elle vient se heurter contre Cidalise. | entrance/dream/carry/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| JULIE, avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| JULIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| CIDALISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CIDALISE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CIDALISE |
| DORANTE, à Julie, en se jetant à ses pieds. | toward/kneel | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| À Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| À Cidalise. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| CIDALISE, ironiquement et gaîment. | ironic/happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CIDALISE |
| À Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CIDALISE |
| Elle sort, et Dorante se relève. | exit/stand | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CIDALISE |
| Dorante, se jetant de nouveau à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JULIE |
| LE MARQUIS, à Dorante. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| JULIE, faisant un cri, et se retirant. | shout/away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DORANTE |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| Apercevant Monsieur Dumont. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| MONSIEUR DUMONT, tirant de sa poche un papier, et le lui présentant. | get/show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR-DUMONT |
| LE MARQUIS, l'interrompant, en prenant le papier, et en allant sur un bureau le signer, sans le lire. | interrupt/get/sign/read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il tire sa montre. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Monsieur Dumont sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| LA COMTESSE, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA COMTESSE |
| À deux de ses laquais. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA COMTESSE |
| Au troisième laquais. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA COMTESSE |
| Les trois laquais sortent. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA COMTESSE |
| Les deux laquais placent la toilette, et puis se retirent. | location/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à Cidalise. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE MARQUIS, à Cidalise. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| CIDALISE, d'un ton à demi sérieux. | kidding | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CIDALISE |
| LE MARQUIS, se récriant. | shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| LA COMTESSE, à Cidalise. | interrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| Elle jette les yeux sur le domino étalé près de la toilette qu'on a apporté. | watch/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CIDALISE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CIDALISE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CIDALISE |
| LA COMTESSE, au marquis. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA COMTESSE |
| Voyant entrer Géronte. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA COMTESSE |
| Le Marquis sort, et salue Géronte, qui entre. | exit/wave/entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à Géronte, en se mettant à sa toilette. | toward/dress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant, plus ironiquement, encore. | interrupt/ironic | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, en haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant, d'un ton imposant. | interrupt/strong | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| GÉRONTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GÉRONTE |
| LA COMTESSE, d'un air imposant. | strong | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant, en bâillant. | interrupt/yawn | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| GÉRONTE, l'interrompant, à son tour. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GÉRONTE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| GÉRONTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GÉRONTE |
| LA COMTESSE, au Marquis, en l'apercevant rentrer. | toward/watch/entrance | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| GÉRONTE, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRONTE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| À Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| Géronte sort, et emmène le Marquis. | exit/together | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à Finette. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant, en minaudant devant son miroir. | interrupt/face | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, en se donnant des graces. | face | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, en haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, en mettant du rouge. | dress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à Julie. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA COMTESSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA COMTESSE |
| À Julie. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LA COMTESSE |
| À Finette, en se levant de sa toilette. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LA COMTESSE |
| Elle sort, avec Finette et son autre femme. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LA COMTESSE |
| JULIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JULIE |
| JULIE, à part, en voyant entrer un masque qu'elle ne reconnaît pas d'abord. | aparte/entrance/recognize | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | JULIE |
| GÉRONTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GÉRONTE |
| Il se jette, dans un coin, sur un sofa. | fall/sit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GÉRONTE |
| CIDALISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CIDALISE |
| Elle met son masque. | dress | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CIDALISE |
| LE MARQUIS, à Cidalise, qu'il prend pour la Comtesse. | toward/recognize | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE MARQUIS |
| CIDALISE, contrefaisant la voix de la Comtesse. | imitate | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CIDALISE |
| GÉRONTE, à part, sur le sofa. | aparte/location | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | GÉRONTE |
| Il feint de dormir, et écoute. | sleep/listen | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | GÉRONTE |
| LE MARQUIS, à Cidalise, qu'il prend toujours pour la Comtesse. | toward/recognize | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE MARQUIS |
| CIDALISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CIDALISE |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE MARQUIS |
| CIDALISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CIDALISE |
| LE MARQUIS, à part, reconnaissant Cidalise. | aparte/recognize | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE MARQUIS |
| En ce moment la Comtesse arrive, masquée, et avec un domino pareil à celui de Cidalise, et elle s'approche doucement d'elle et du Marquis. | entrance/dress/closer | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE MARQUIS |
| CIDALISE, à part, en apercevant entrer la Comtesse. | aparte/watch/entrance | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CIDALISE |
| Au marquis. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | CIDALISE |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA COMTESSE |
| CIDALISE, au Marquis, en le faisant regarder du côté opposé à celui par lequel la Comtesse est entrée. | toward/watch/entrance | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CIDALISE |
| Le Marquis regarde au fond du théâtre, et, pendant ce temps-là, Cidalise substitue la Comtesse à sa place, puis elle se cache derrière le Marquis. | watch/location/hide | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | CIDALISE |
| CIDALISE, bas, à la Comtesse. | low/toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CIDALISE |
| LE MARQUIS, se retournant, à la Comtesse, qu'il prend pour Cidalise. | turn/toward/recognize | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE MARQUIS |
| LA COMTESSE, contrefaisant la voix de Cidalise. | imitate | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, se démasquant. | dress | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE MARQUIS, à part, et étonné. | aparte/estonish | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE MARQUIS |
| CIDALISE, au Marquis, en passant de l'autre côté, et le tirant par la manche. | toward/location/touch | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CIDALISE |
| GÉRONTE, se levant de dessus le sofa, et s'avançant, au Marquis. | stand/location/closer/toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | GÉRONTE |
| JULIE, à Géronte, en se jetant à ses pieds, avec Dorante. | toward/kneel | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | JULIE |
| GÉRONTE, la relevant, ainsi que Dorante. | stand/help | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | GÉRONTE |
| À Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | GÉRONTE |
| LE MARQUIS, en se retirant. | exit | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | LE MARQUIS |
| DORANTE, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DORANTE |
| JULIE, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | JULIE |
| GÉRONTE, à La Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | GÉRONTE |
| À Julie et à Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | GÉRONTE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | TOUS |
