Didascalies
DISCOURS DE RENTRÉE
BALISSON DE ROUGEMONT, Michel-Nicolas (1838)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Chantilly, en 1838. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un petit salon ouvert sur le jardin. À droite, deux portes conduisant, l'une au cabinet de M. de Courcelles, l'autre au cabinet de toilette de Madame. Une petite table carrée à côté de cette dernière porte. À gauche, une cheminée garnie d'une pendule et de deux vases ; une petite table à ouvrage à côté de la cheminée. Dans le fond, près de la porte, une table qui sert à faire le partage des fleurs, et sur laquelle on place le déjeuner. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ALPHONSE, entrant et se parlant à lui-même. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALPHONSE |
| Il regarde. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALPHONSE |
| Il tire de sa poche un papier plié, s'avance avec précaution près de la cheminée, et regarde encore. | get/watch/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALPHONSE |
| Il leve le vase à gauche et glisse la lettre dessous. | get/hide | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALPHONSE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Monsieur de Courcelles entre ; il est en costume de chasseur. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALPHONSE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, avec bonhomie. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| À part en allant déposer son fusil. | aparte/drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Revenant à Alphonse. | back/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| AIR : De sommeiller encor, ma chère. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Il s'est débarrassé de son attirail de chasse. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Il la lui donne. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| MONSIEUR DE COURCELLES, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Eugénie fait un mouvement. | move | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| À Eugénie. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| II sort avec Alphonse. | exit/together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | EUGÉNIE |
| Soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| AIR : Plaisirs si purs que je regrette. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Se remettant. | quiet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Elle va à la cheminée, soulève le vase à droite. | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Elle soulève l'autre vase et prend le billet. | open | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Elle froisse la lettre, la décachète, l'ouvre machinalement, et lit. | tear/open/read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| S'interrompant et souriant. | interrupt/smile | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Elle entend du bruit. | listen | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Elle serre précipitamment sa lettre. | quick/hide | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| Courcelles tient une brassée de fleurs, Alphonse n'a qu'une rose à la main. | carry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| ALPHONSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALPHONSE |
| À Monsieur de Courcelles. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALPHONSE |
| Alphonse lui donne la rose qu'il tient à la main. | give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | EUGÉNIE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, à Alphonse. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Il lui remet une partie de ses fleurs. | give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Il indique le vase à droite. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Alphonse va de suite au vase à gauche, il le soulève, et se rassure en voyant qu'il n'y a rien. | location/get/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | EUGÉNIE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, se reculant pour regarder. | away/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Eugénie sonne, et Germain paraît. | ring/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Germain va vers la coulisse, fait un signe. Deux domestiques entrent avec un plateau qu'ils dressent. | away/wave/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | EUGÉNIE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, à Germain. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Aux autres. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| TOUS TROIS. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TOUS TROIS |
| TOUS LES TROIS. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ENSEMBLE |
| AIR : [...] | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALPHONSE |
| GERMAIN, apportant la table au milieu de la scène. | decor | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| Entre ses dents. | low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GERMAIN |
| On se place. | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GERMAIN |
| Au domestique, tendant son verre. | toward/call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| AIR du vaudeville de l'Avare. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, contrainte. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, cherchant à l'excuser. | search | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | EUGÉNIE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ALPHONSE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALPHONSE |
| On se lève. | stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALPHONSE |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, troublée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | EUGÉNIE |
| Regardant Alphonse. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | EUGÉNIE |
| À Alphonse. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ALPHONSE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALPHONSE |
| GERMAIN, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| MONSIEUR DE COURCELLES, regardant sa femme. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Germain sort ; Courcelles continue à sa femme. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| À Alphonse. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, avec douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, avec bonté. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, avec abandon. | abandon | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, émue, voulant l'arrêter. | touch/stop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, encore plus émue. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| Avec passion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, à demi-vaincue. | lost | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| ALPHONSE, la pressant. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALPHONSE |
| Au moment où l'on voit qu'elle va dire : J'irai, arrive Monsieur de Courcelles. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | EUGÉNIE |
| ALPHONSE, se fouillant. | search | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALPHONSE |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, troublée. | stress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | EUGÉNIE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, tirant les tablettes. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, rassurée. | quiet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | EUGÉNIE |
| Lisant : | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, l'interrompant, et souriant. | interrupt/smile | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, faisant une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | EUGÉNIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | EUGÉNIE |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| MONSIEUR DE COURCELLES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| MONSIEUR DE COURCELLES, à Alphonse. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| À Alphonse. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| À Alphonse en sortant. | toward/exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ALPHONSE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, trés agitée. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EUGÉNIE |
| ALPHONSE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALPHONSE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, de son cabinet. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Il entre et aperçoit sa femme. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ALPHONSE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ALPHONSE |
| On se place ; déclamant. | location/declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Avec emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Déclamant. | declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ALPHONSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ALPHONSE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, reprenant sa déclamation. | declamate | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Prenant le ton naturel. | quiet | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Déclamant. | declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Les regardant, à part. | watch.aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Déclamant. | declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| MONSIEUR DE COURCELLES, naturellement. | QUIET | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | EUGÉNIE |
| Sa femme fait un mouvement d'incrédulité. | wave | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| MONSIEUR DE COURCELLES, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| MONSIEUR DE COURCELLES, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Au domestique. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| Germain sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ALPHONSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALPHONSE |
| ALPHONSE, légèrement. | sweet | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALPHONSE |
| ALPHONSE, légèrement. | sweet | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | EUGÉNIE |
| Elle va pour sortir. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | EUGÉNIE |
| Elle sonne. | ring | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | EUGÉNIE |
| ALPHONSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, contrariée. | offended | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | EUGÉNIE |
| Se remettant. | back | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, le congédiant. | away | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | EUGÉNIE |
| Germain sort. À Alphonse. | exit/toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | EUGÉNIE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | EUGÉNIE |
| Cherchant à se rassurer. | quiet | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | EUGÉNIE |
| Revenant à elle. | back | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | EUGÉNIE |
| Elle se trouve près du ruban, à la cheminée, elle sonne. | location/ring | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, à elle-même. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | EUGÉNIE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | GERMAIN |
| EUGÉNIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | EUGÉNIE |
| ALPHONSE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, tombant sur un fauteuil. | fall/sit | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | EUGÉNIE |
| ALPHONSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | EUGÉNIE |
| Elle le prend par la main, ils se disposent à sortir, Monsieur de Courcelles paraît son fusil à la main. Les deux jeunes gens restent pétrifiés. | touch/exit/stay | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | EUGÉNIE |
| CHOEUR. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | entête |
| AIR de la Bourse de Pézenas. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | entête |
| EUGÉNIE, avec surprise et intérêt. | suprise | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | EUGÉNIE |
| Surprise. Eugénie, tout-à-fait rassurée, devient calme et gaie ; Alphonse rit à part. | surpise/calm/happy/laugh/aparte | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | MONSIEUR DE COURCELLES |
| EUGÉNIE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | EUGÉNIE |
| ALPHONSE, contrarié. | stress | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ALPHONSE |
| MONSIEUR DE COURCELLES, avec bonhomie. | kind | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR DE COURCELLES |
| ALPHONSE, avec un peu de dépit. | despite | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ALPHONSE |
| EUGÉNIE, avec abandon. | lost | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, touchée. | touch | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | EUGÉNIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | EUGÉNIE |
| EUGÉNIE, se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | EUGÉNIE |
