Didascalies
LA DEMANDE
RENARD, Jules (1896)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| À la gare d'une petite ville. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La salle principale d'une ferme. - Au fond, une large porte (milieu gauche) et une grande fenêtre (milieu droite) ouvertes sur la cour de la ferme. - Vues d'étables, écuries, champs. - En pan coupé, au fond, à droite, porte vitrée de la cuisine. - À gauche, premier plan, porte de la chambre des Répin. - À droite, deuxième plan, porte de celle des filles. Un bahut à droite, premier plan. Une grande table, également à droite, premier plan. Chaises, etc. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Répin et Gaillardon, assis à la table, prennent le vermouth. | sit/drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| GAILLARDON, le chapeau sur la tête, un verre dans une main, sa pipe dans l'autre. | dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GAILLARDON |
| RÉPIN, vernis de régisseur. | dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, parisien deux jours par mois pour vendre ses boeufs. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GAILLARDON |
| MADAME RÉPIN, parler lent. | slow | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, vidant son verre et se levant aussi. | drink/stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GAILLARDON |
| Il rejoint Répin, qui se dirige vers la sortie. | closer/exit/together | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, sur le seuil, parlant dans la cour. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RÉPIN |
| AUGUSTINE, paraissant, venant de gauche. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AUGUSTINE |
| Il disparaît, suivi de Gaillardon. | away/follow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, à Augustine qui est entrée. | closer/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| AUGUSTINE, en décrochant un torchon près de la fenêtre. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AUGUSTINE |
| Elle va à la table et la nettoie. Derrière les vitres de la fenêtre, on voit passer les deux soeurs en causerie très animée. | closer/wach/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | AUGUSTINE |
| HENRIETTE, entrant, à sa soeur qui la suit. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, défaisant son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| MARIE, de même. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARIE |
| Augustine va porter les chapeaux dans la chambre de droite et revient. | carry/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARIE |
| MARIE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARIE |
| HENRIETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| MADAME RÉPIN, déployant une nappe. | wark | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Augustine disparaît dans la cuisine. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| Augustine est revenue avec une pile de quatre assiettes, quatre verres, etc. Elle pose le tout sur la table. | back/carry/drop/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRIETTE |
| Henriette et Marie placent les quatre couverts. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, se précipitant vers Répin qui entre. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, remarquant tout à coup l'oeil inaccoutumé de Répin. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Henriette et Marie se rapprochent. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, ahurie. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Il chantonne sur l'air "Quand trois poules" : | sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | RÉPIN |
| MARIE, sautant de joie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARIE |
| RÉPIN, s'asseyant et passant un mouchoir sur son crâne lisse. | sit/wipe | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RÉPIN |
| À Henriette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | RÉPIN |
| HENRIETTE, bonté, bêtise, docilité. | sweet/stupid | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| RÉPIN, gaieté ronde. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RÉPIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, allant rejoindre dans la cuisine Augustine, qui, pendant la scène, a achevé de dresser le couvert. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Marie, qui suivait sa mère, revient sur ses pas, regarde sa soeur un instant, puis va lui sauter au cou. | follow/away/closer/hugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Geste vague. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRIETTE |
| MADAME RÉPIN, de la cuisine. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| À Henriette. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARIE |
| Exit Marie. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRIETTE |
| Henriette seule, s'essuie les yeux, reste un instant en elle-même ; elle s'assied, poursuivant son muet soliloque, qui se termine à mi-voix. | alone | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Entre Gaillardon, venant de la cour. Il souffle désespérément dans une pipe. | entrance/location/smoke | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
| GAILLARDON, s'avançant, tout à sa pipe. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GAILLARDON |
| Il tapote le fourneau sur la paume de sa main, puis souffle encore une fois dans le tuyau. | smoke | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Apercevant Henriette. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Il la regarde. Henriette s'est levée, interdite, rouge, les yeux baissés. | watch/stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Il la regarde encore puis, par contenance, il souffle à nouveau dans sa pipe, riant. | watch/smake/laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Nouveau tapotage du fourneau sur la main. Un temps de gêne. | smoke | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Il se dirige vers la cour. Henriette est retombée sur sa chaise. Sur la porte, Gaillardon se ravise. À part. | axay/sit:back/aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Henriette, gauchement, s'est précipitée vers le bahut qu'elle a ouvert et où elle a trouvé l'aiguille demandée. Elle l'apporte à Gaillardon, sur lequel elle n'ose toujours pas lever les yeux. | hurry/location/get/give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Il va sur le seuil et commence à tracasser la pipe avec l'aiguille. Du coin de l'oeil, tout en tracassant, il guigne Henriette. À part. | away/watch/aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| Il continue son débouchage sur le seuil, en faisant face à la cour. | continue/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAILLARDON |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle sort de la cuisine et tient une soupière fumante, qu'elle pose au milieu de la table. | entrance/carry/drop/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AUGUSTINE |
| Elle retourne à la cuisine. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AUGUSTINE |
| RÉPIN, devant le seuil, à Gaillardon. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, soufflant bruyamment dedans. | blow | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, il entre et va directement à Henriette, lui désignant Gaillardon. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| Madame Répin paraît, suivie de Marie. | entrance/follow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle marche jusqu'au seuil avec Marie. | away/clloser | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| GAILLARDON, sur la porte, à Madame Répin et à Marie. | location/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| RÉPIN, à Henriette. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, triomphant, sur la porte. | proud/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| RÉPIN, remontant. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| Gaillardon, Madame_Répin et Marie descendent. | walk/together | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RÉPIN |
| GAILLARDON, gros rire. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| Tous ont pris une chaise, sur le dossier de laquelle ils tambourinent, prêts à s'élancer, au moindre commandement, pour s'asseoir. | get/noise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| MADAME RÉPIN, comptant les couverts. | count | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Il s'assied à gauche. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RÉPIN |
| On rit et on s'assoit. Gaillardon, à gauche de Répin, Madame Répin, face au public, avec Henriette à sa gauche et Marie à la gauche d'Henriette. | laugh/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RÉPIN |
| S'apercevant qu'il a conservé son chapeau, il l'ôte de dessus sa tête, se lève et cherche des yeux un clou pour l'y pendre. Tous le regardent, sans mot dire, pendant que Madame Répin verse la soupe dans les assiettes. De guerre lasse, Gaillardon pose son chapeau sur une chaise et vient se remettre à table. | dress/stand/watch/drop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| On mange la soupe. | eat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RÉPIN |
| GAILLARDON, entre deux cuillerées. | eat | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| MADAME RÉPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| On achève la soupe en silence. | eat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| MADAME RÉPIN, appelant. | call | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Augustine arrive de la cuisine avec un plat de viande et de légumes. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| GAILLARDON, après s'être essuyé la bouche avec sa serviette, frappe sur l'épaule de Répin. | wipe/hit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| On rit. Gaillardon à Madame Répin qui lui emplit son assiette, pendant qu'Augustine verse à boire dans les verres. | laugh/give/pour | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| Elle sert son mari et ses filles. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| RÉPIN, rectifiant spirituellement. | explicit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| On mange. | eat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| Après un moment de mastication. | eat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RÉPIN |
| Il regarde Marie. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, se rengorgeant. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| RÉPIN, dignement. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, appelant. | call | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Augustine apporte l'omelette et s'en va, emportant les restes du plat de viande. Il s'est fait un temps de silence, que Gaillardon occupe à regarder Marie. | carry/silence | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| Elle le sert. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| Servant Répin. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| Servant Henriette, elle lui parle bas. | give/low/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| MADAME RÉPIN, même jeu. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Elle se sert. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| HENRIETTE, de même. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| MARIE, haut. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARIE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARIE |
| Les trois femmes causent entre elles en mangeant. | eat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARIE |
| RÉPIN, poursuivant une conversation avec Gaillardon. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, achevant son omelette. | eat | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| Un petit temps. | silence | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RÉPIN |
| GAILLARDON, se levant, bas à Répin. | stand/low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GAILLARDON |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| Il s'esquive vers la cour. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, aussitôt fiévreusement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RÉPIN |
| Répin disparaît à gauche, et Madame Répin dans la cuisine. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| Gaillardon, dès la sortie de Répin, reparaît, poussant un gros soupir d'aise. Il trouve Marie occupée à empiler des assiettes sales tandis qu'Henriette, de sa place, qu'elle n'a pas quittée, la regarde faire. | entrance/happy/work | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| GAILLARDON, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GAILLARDON |
| Elle sort avec la pile d'assiettes. | axit/xarry | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARIE |
| Henriette, les yeux toujours baissés, joue gauchement avec le bord de la nappe. Gaillardon s'est rassis à sa place. Les mains sur son ventre, il tourne ses pouces, les yeux fixés sur la porte de la cuisine. Ce jeu de scène dure un temps. Henriette ne se lasse pas de jouer avec le bord de la nappe, et elle s'enhardit jusqu'à regarder, par coups d'oeil furtifs, Gaillardon qui, fatigué de tourner ses pouces sur son ventre, s'est levé pour aller jusqu'à la porte de la cour, dans laquelle il plonge une seconde. Pour le coup, Henriette a les yeux grands ouverts et regarde courageusement le dos de Gaillardon. Mais Gaillardon, les mains croisées sur les reins, se retourne et, méthodiquement, d'un pas de promenade, il descend jusqu'à la rampe, qu'il se met ensuite à longer de gauche à droite, et qu'il lâche pour cingler droit vers la porte de la cuisine, aux vitres de laquelle, après une courte halte, il frappe résolument. | narration | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| GAILLARDON, à Marie qui entrouvre l'huis. | toward/open | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GAILLARDON |
| Un temps durant lequel Marie, interdite, ne trouve rien à répondre. | silence | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GAILLARDON |
| MADAME RÉPIN, paraissant derrière Marie. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, finement. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Elle lui ferme la porte au nez, bruyamment. | close/noise | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| Henriette, toujours à sa place, paraît de plus en plus gênée. Gaillardon, après un geste d'ennui, reprend son pas de promenade et se met à longer le fond. En passant derrière Henriette, il s'arrête une seconde, mais, ne trouvant pas de phrase, il repart, s'arrête devant la place de Répin, et s'y assoit. Alors, Henriette reprend un peu de courage et ose relever les yeux. Gaillardon et elle se regardent. Soudain, Gaillardon fait le geste de délivrance de l'homme qui a trouvé, et sa main, précipitée aux profondeurs d'une poche, en ramène triomphalement la pipe. Gaillardon en inspecte le fourneau, puis, se la campant dans la bouche, il fait dans le tuyau une petite musique de pompe aspirante et refoulante. | narration | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| HENRIETTE, aimable. | sweet | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRIETTE |
| GAILLARDON, ayant pompé encore un peu et s'étant ôté la pipe du bec, avec un gros rire. | smoke/laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GAILLARDON |
| Gaillardon replace sa pipe entre ses dents, et sa main, précipitée aux profondeurs d'une autre poche, en ramène un rouleau de peau de taupe gonflé de tabac. Calé sur sa chaise comme pour attendre en patience, il se met à bourrer sa pipe, longuement, sans plus s'occuper d'Henriette, qui, à la fin, dépitée, se lève et va à la porte de la cuisine. | narration | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GAILLARDON |
| La porte de la cuisine s'ouvre en silence. Madame Répin et Marie paraissent dans l'encadrement. | open/silence | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| MADAME RÉPIN, anxieuse, à mi-voix. | anxious/low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| MARIE, de même. | anxious/low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIE |
| MARIE, les bras croisés, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIE |
| MADAME RÉPIN, haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Gaillardon allume sa pipe. | light | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| HENRIETTE, à la porte de gauche. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | HENRIETTE |
| RÉPIN, paraissant aussitôt, bas à Henriette. | entrance/low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RÉPIN |
| HENRIETTE, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | HENRIETTE |
| Madame Répin apporte le café et le verse dans les tasses. Henriette et Marie sont assises. Répin reprend aussi sa place. | carry/pour/sit/closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RÉPIN |
| Il allume sa pipe. | smoke | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RÉPIN |
| GAILLARDON, reniflant sa tasse. | smell | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GAILLARDON |
| MADAME RÉPIN, pincée. | offended | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| Elle s'assied à son tour. Un temps employé par tous à s'humecter les lèvres dans le café brûlant. | sit/drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME RÉPIN |
| RÉPIN, posant sa tasse, à Gaillardon. | drop/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, de même. | drop/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GAILLARDON |
| Tout le monde boit le café. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, brandissant un litre. | get/show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RÉPIN |
| Il emplit les petits verres. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RÉPIN |
| Répin et Gaillardon approchent leurs verres de fine, en ayant soin de ne pas les entrechoquer, de peur d'en renverser des gouttes. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RÉPIN |
| GAILLARDON, buvant. | drink | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GAILLARDON |
| RÉPIN, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, très gai, se levant. | happy/stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GAILLARDON |
| Gaillardon quitte sa place et commence sa tournée. Les trois femmes s'essuient les lèvres avec leur serviette. Il embrasse d'abord Madame Répin, puis Henriette. Il termine par Marie. | leave/wipe/kiss | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RÉPIN |
| MARIE, que Gaillardon veut embrasser deux fois, le repoussant. | kiss | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIE |
| Il va saisir la main de Répin. | get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GAILLARDON |
| Madame Répin, émue, se met à pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, lui-même très ému. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RÉPIN |
| Il se rassied. | sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, remplissant les verres . | pour | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RÉPIN |
| On boit. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RÉPIN |
| GAILLARDON, surpris, le verre en l'air. | carry/surprise | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GAILLARDON |
| RÉPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, posant son verre. | deop | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GAILLARDON |
| GAILLARDON, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GAILLARDON |
| RÉPIN, à Malahieude qui entre du fond. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | RÉPIN |
| MALAHIEUDE, prenant une chaise et s'asseyant à la droite de Répin. | get/sit/location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MALAHIEUDE |
| À Répin qui lui offre un verre plein. | toward/give | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MALAHIEUDE |
| MALAHIEUDE, ayant bu. | drink | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MALAHIEUDE |
| RÉPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | RÉPIN |
| MALAHIEUDE, se levant, à Répin. | stand/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MALAHIEUDE |
| Il sort, reconduit par Répin jusqu'à la porte. | exit/help/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MALAHIEUDE |
| RÉPIN, revenant s'asseoir. | back/sit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RÉPIN |
| MADAME RÉPIN, inquiète. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME RÉPIN |
| RÉPIN, regardant sa femme et ses filles. | watch/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RÉPIN |
| RÉPIN, levant les bras, les abaissant, siffle du bout des lèvres. | wave/down/whistle | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RÉPIN |
| Il désigne Marie. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GAILLARDON |
| Ayant chiffonné sa serviette entre ses doigts, il l'écrase sur la table, se lève et marche d'un bout à l'autre de la scène et inversement, d'un pas inégal, avec une grande agitation. Ses bretelles sont un peu anciennes et mollissent. Son pantalon tient mal. Il le relève d'un mouvement brusque, puis se croise les mains sur les reins. | narration | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GAILLARDON |
| RÉPIN, se lève également et commence une promenade à l'exemple de Gaillardon, mais en sens opposé. Au deuxième croisement. | stand/walk | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RÉPIN |
| GAILLARDON, s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GAILLARDON |
| RÉPIN, avec quelque gravité. | serious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RÉPIN |
| HENRIETTE, sanglotant, les mains sur les yeux, convulsée. | cry/hide | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, venant embrasser son père. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, suppliante, en larmes. | cry/pray | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | HENRIETTE |
| Il prend les deux mains d'Henriette et les lui serre avec vigueur. | touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GAILLARDON |
| Il lève et étend sa main à hauteur du menton, les doigts joints, la paume en creux, comme si son coeur s'apprêtait à sauter dedans. | wave | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RÉPIN |
| GAILLARDON, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GAILLARDON |
| On rit. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GAILLARDON |
| HENRIETTE, peinée. | sorrow | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | HENRIETTE |
| Il frappe amicalement de petits coups sur l'épaule et la joue de son Henriette. Celle-ci les yeux rouges encore et les cils humides, toutes le stâches de sa peau de rousse en feu, s'eforçait de sourire en disant. | hit/pein | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RÉPIN |
| De retenir ses larmes et de garder pour elle, en dedans, la grosse peine qui gonflait, gonflait sa poitrine énorme, jusqu'à menacer de l'étouffer. | cry/pain | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | HENRIETTE |
