Didascalies
LE GLORIEUX
NERICAULT-DESTOUCHES, Philippe (1732)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris dans un hôtel garni. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| PASQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PASQUIN |
| LA FLEUR, en pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA FLEUR |
| LISETTE, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, s'enfuyant. | exit/run | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| VALÈRE, accourant. | run | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| LISIMON, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISIMON |
| En sortant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISIMON |
| LISETTE. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, en riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| Il se met à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VALÈRE |
| VALÈRE, courant au-devant d'Isabelle. | run | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| LISETTE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| VALÈRE, sort et revient. | exit/back | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| Il sort brusquement. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | VALÈRE |
| LISETTE, vivement. | excited | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| PHILINTE, du fond du théâtre, après plusieurs révérences. | location/wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| PHILINTE, redoublant ses révérences. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| ISABELLE, lui faisant la révérence. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| PHILINTE, lui faisant la révérence. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| ISABELLE, la lui rendant. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| À Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ISABELLE |
| LISETTE, après avoir fait plusieurs révérences à Philinte, lui présente un siège. | wave/show | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| PHILINTE, vivement. | nervous | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| À Isabelle. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| PHILINTE, la retenant. | pull | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| LISETTE, à Philinte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, bas, à Isabelle. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, bas, à Isabelle. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Philinte, après avoir un peu rêvé. | dream/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Philinte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| À Isabelle. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PHILINTE |
| PHILINTE, s'en allant avec précipitation. | away/quickly | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| ISABELLE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| Il met ses gants avec précipitation. | dress | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PHILINTE |
| PHILINTE, à Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| Philinte lui donne la main et la reconduit. | touch/exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| PHILINTE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, lit. | read | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, lui faisant la révérence. | wave | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PHILINTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PHILINTE |
| PASQUIN, d'un ton arrogant. | selfish | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, d'un ton important. | selfish | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PASQUIN |
| LE COMTE, entre marchant à grands pas et la tête levée. | walk | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| Ses six laquais se rangent au fond du théâtre d'un air respectueux. Pasquin est un peu plus avancé. | location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| PASQUIN, lui présentant la lettre. | show | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| LE COMTE, marchant toujours. | walk | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| Il lui donne une grosse bourse. | give | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| Il ouvre la bourse et en tire quelques pièces. | open/get | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PASQUIN |
| LE COMTE, le surprenant. | surprise | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lui reprenant la bourse . | take | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| Il fait plusieurs signes, et, à mesure qu'il les fait, ses laquais le servent. Deux approchent la table, deux autres un fauteuil ; le cinquième apporte une écritoire et des plumes, et le sixième du papier ; ensuite il se met à écrire. | action/write | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, continuant d'écrire après l'avoir prise. | take/write | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lui jetant la lettre. | throw | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| Il lit la lettre bas. | read | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PASQUIN |
| LE COMTE, toujours écrivant. | write | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| PASQUIN, d'un air suffisant. | selfish | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| LA FLEUR, au Comte. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LA FLEUR |
| PASQUIN, à La Fleur. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| Le Comte relit ce qu'il a écrit, et Pasquin lit la lettre. | read | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | entête |
| LE COMTE, après avoir lu ce qu'il écrivait. | read | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| Il déchire la lettre. | break | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LE COMTE |
| PASQUIN, lit. | read | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PASQUIN |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PASQUIN |
| LE COMTE, se levant brusquement. | stand | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| PASQUIN, lit. | read | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, lit. | read | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PASQUIN |
| LE COMTE, donnant un soufflet à Pasquin. | fight | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| Il jette la lettre sur la table. | throw | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PASQUIN |
| LE COMTE, lui donnant sa bourse. | give | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| PASQUIN, va et revient. | walk | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PASQUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PASQUIN |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE COMTE |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE COMTE |
| Haut. | forte | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE COMTE |
| Il jette le billet. | throw | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, à Pasquin. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LISIMON |
| Le Comte se lève nonchalamment et fait un pas au-devant de Lisimon qui l'embrasse. | stand/closer/kiss | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | PASQUIN |
| LE COMTE, à Pasquin. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, froidement. | stress | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à Pasquin qui présente un siège. | toward/show | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à Pasquin, se levant brusquement. | toward/stand | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE |
| PASQUIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | PASQUIN |
| LE COMTE, à Isabelle, après avoir regardé dédaigneusement Lisette. | toward/contempt | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| Il veut sortir. | away | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| ISABELLE, bas à Lisette. | low/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ISABELLE |
| LE COMTE, avec un sourire dédaigneux. | contempt | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, d'un ton railleur. | ironic | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LE COMTE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| ISABELLE, en souriant. | smile | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ISABELLE |
| LE COMTE, faisant la révérence. | wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lui touchant dans la main. | touch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| PHILINTE, faisant plusieurs révérences. | wave | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| En faisant une profonde révérence. | wave | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | PHILINTE |
| PHILINTE, d'un air très humble. | humble | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, faisant la révérence. | humble | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| LE COMTE, d'un air railleur. | ironic | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, mettant son chapeau. | dress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE COMTE |
| PHILINTE, d'un air railleur, mettant ses gants. | ironic/dress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| Ils mettent l'épée à la main. | fight | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LE COMTE |
| LISIMON, accourant. | run | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | PHILINTE |
| LE COMTE, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, seul. | alone | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LISIMON |
| Ils entrent par deux différents côtés du théâtre ; Pasquin le premier, et marchant fort vite. | entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PASQUIN |
| LISETTE, d'un air dédaigneux. | disdain | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| VALÈRE, voyant Licandre. | watch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | VALÈRE |
| LISETTE, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, lui baisant la main. | kiss | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, d'un ton brusque. | nervous | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, le regardant du haut en bas. | contempt | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PASQUIN |
| PASQIN, d'un air méprisant. | contempt | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, fièrement. | proud | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PASQUIN |
| À Lycandre. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PASQUIN |
| LYCANDRE, vivement. | nervous | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LYCANDRE |
| LYCANDRE, souriant. | smile | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LYCANDRE |
| PASQUIN, va et revient. | walk | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PASQUIN |
| LYCANDRE, d'un air impatient. | nervous | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LYCANDRE |
| LYCANDRE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LYCANDRE |
| LE COMTE, entre en furieux. | anger | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| LE COMTE, ôtant son chapeau. | dress | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| PASQUIN, à part. | aprte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| À Pasquin. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, poussant Pasquin. | push | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LYCANDRE, retenant Pasquin. | pull | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LYCANDRE |
| PASQUIN, s'enfuyant. | away | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| Il veut sortir. | away | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LYCANDRE |
| LE COMTE, le retenant. | pull | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| LISIMON, se couvrant. | dress | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| LISIMON, se découvrant. | dress | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| LISIMON, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| LE COMTE, tirant Lisimon à part. | pull | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à Lisimon. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LYCANDRE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LYCANDRE |
| LYCANDRE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LYCANDRE |
| LE COMTE, à Lycandre. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, retournant à Lisimon. | closer | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, haut. | loud | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| LE COMTE, en souriant. | smile | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LYCANDRE, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LYCANDRE |
| LISIMON, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| LE COMTE, d'un air un peu fier, à Lycandre. | proud/toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LYCANDRE, d'un air impérieux. | contempt | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LYCANDRE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| À Lisimon. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| À Lycandre. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| LYCANDRE, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LYCANDRE |
| LYCANDRE, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LYCANDRE |
| LE COMTE, d'un air piqué. | nervous | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, à Lycandre. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISIMON |
| LE COMTE, à Lisimon. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| Au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LISIMON |
| À Lycandre. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LISIMON |
| LE COMTE, à Lycandre. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LYCANDRE, au Comte, bas. | low/toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LYCANDRE |
| À Lisimon. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LYCANDRE |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LISETTE, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ISABELLE |
| VALÈRE, le retenant. | pull | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| LISIMON, le repoussant. | push | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LISIMON |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LISIMON |
| À Valère. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LISIMON |
| À Valère qui veut sortir. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LISIMON |
| MONSIEUR JOSSE, la regardant avec ses lunettes. | watch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| Ils sont tous assis, excepté Lisette. | sit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | entête |
| MONSIEUR JOSE, vis-à-vis d'une table, après avoir mis ses lunettes, lit. | read | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LISIMON, à Isabelle, qui parle à Lisette. | toward/toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LISIMON |
| MONSIEUR JOSSE, lit. | read | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LISIMON, à Valère, qui parle d'action à Lisette. | toward/toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LISIMON |
| MONSIEUR JOSSE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| Il dicte. | dictation | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE COMTE |
| MONSIEUR JOSSE, se levant. | stand | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| MONSIEUR JOSSE, écrivant. | write | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, dictant. | dictation | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| Il répète. | repeat | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, dictant. | diction | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| MONSIEUR JOSSE, répétant. | repeat | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, dictant. | diction | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| MONSIEUR JOSSE, répétant. | repeat | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, au notaire. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, d'un ton ampoulé. | contempt | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LISIMON |
| À Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LISIMON |
| MONSIEUR JOSSE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, se levant. | stand | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| ISABELLE, à Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| MONSIEUR JOSSE, à Lisimon. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, d'un air surpris. | surprise | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, d'un air dédaigneux. | contempt | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| Il dicte. | dictation | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LISIMON |
| À Lisimon. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR JOSSE |
| MONSIEUR JOSSE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, à Monsieur Josse, bas. | low/toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| MONSIEUR JOSSE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LE COMTE, dictant. | dictation | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| , se levant. | stand | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR JOSSE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LISIMON, à Lycandre. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LISIMON |
| LYCANDRE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LYCANDRE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à Lycandre. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LYCANDRE, à Lisimon. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LYCANDRE |
| Au comte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LYCANDRE |
| ISABELLE, à Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LYCANDRE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LYCANDRE |
| Il se met aux genoux de Lycandre. | kneel | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| LISIMON, à Lycandre. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LISIMON |
| LYCANDRE, relève le Comte et l'embrasse. | stand/kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LYCANDRE |
| VALÈRE, à Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| LYCANDRE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LYCANDRE |
| ISABELLE, à Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| LISETTE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISIMON, à Lycandre. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LISIMON |
| Au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LISIMON |
| ISABELLE, au Comte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
