Didascalies
VIEUX MÉNAGE
MIRBEAU, Octave (1909)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente la terrasse d'une maison de campagne dans les environs de Paris. Sur la terrasse, une table de jardin, des fauteuils d'osier, des fauteuils américains, chaises et pliants. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, la femme, conduite et soutenue par sa camériste, descend le perron de la maison et marche, péniblement, en soufflant, en criant, vers la table. Le mari vient derrière qui porte, sur son bras, des couvertures de laine chaude. La femme est tout entière enveloppée d'un manteau. Son visage disparait sous les plis d'une dentelle blanche. Bien qu'elle soit aidée par la femme de chambre, elle s'appuie, lourdement, à chaque pas qu'elle fait, sur une canne à béquille. De temps en temps, elle s'arrête et se plaint. C'est le soir, après le dîner, un soir d'été qui tombe, silencieux, calme et très clair, sur le jardin, dont les massifs, sur le ciel pur, sans nuages, s'assombrissent. Les fenêtres du rez-de-chaussée de la maison sont éclairées par une lumière rouge. | decor/meteo/costume | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LA FEMME, à la femme de chambre. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FEMME |
| LA FEMME DE CHAMBRE, la voix brève. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FEMME DE CHAMBRE |
| Elle souffle et se plaint. | pain | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME |
| Elle pousse un cri aigu. | shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME |
| LA FEMME, d'une voix plus plaintive. | pain | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FEMME |
| La femme de chambre aide sa maîtresse à s'asseoir. Celle-ci pousse de petits cris. - À la femme de chambre, d'une voix entrecoupée. | help/pain/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME |
| La femme de chambre prend les couvertures des mains du mari, en enveloppe les genoux, les jambes de sa maîtresse qui, haletante, les coudes sur le table, se tamponne les lèvres de son mouchoir pour ne pas crier. | get/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME |
| La femme de chambre passe le flacon de sels. | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME DE CHAMBRE |
| Elle arrange les couvertures. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME DE CHAMBRE |
| LA FEMME DE CHAMDRE, très brève. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FEMME DE CHAMBRE |
| LA FEMME, amère. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FEMME |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA FEMME DE CHAMBRE |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Nouveau silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Silence. Elle essuie son front où la sueur coule. | silence/stress/wipe | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LE MARI, il s'est assis confortablement dans un fauteuil d'osier, les jambes croisées, la tète vers le ciel. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Il se balance. | hesitate/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| Il accentue son balancement. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| Il allume un cigare. | smoke | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| Il se dirige, en grognant, vers la porte du jardin. | location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| LE MARI, haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Il va, vient sur la terrasse, impatient. | away/back/impatient | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Elle pleure plus fort. | cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LE MARI, il parait gêné. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Il fait un geste plus violent. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| Sur un mouvement du mari. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LA FEMME, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| Le mari fait un mouvement brusque et prend une expression de méfiance. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LA FEMME, d'une voix légèrement amère. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| Il revient. | back | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Le mari rallume son cigare, s'assoit dans le fauteuil, et, bien calé des coudes, des reins, des épaules, les jambes allongées, la tête confortablement renversée sur le dossier, il souffle de lents, de longs, de gros jets de fumée, qu'une petite brise pousse vers le visage de la femme. Un silence. | smoke/sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| LA FEMME, qui toussote mais n'ose faire un geste. Résigner. | cough/stay | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| LA FEMME, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LE MARI, indifférent. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| LE MARI, ironise. | ironic | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| LA FEMME, apres un moment de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| Le mari fait un geste de résignation vague. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Sur un mouvement du mari. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LA FEMME, après hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| LA FEMME, avec un petit ton mystérieux. | mysterious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| Le mari proteste par gestes. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LE MARI, ricanant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| LE MARI, plus brutal. | abrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Sur un mouvement du mari. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LE MARI, il lève ses yeux au ciel. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| II veut se lever. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| Un silence. Ils se regardent avec fixité. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LE MARI, bravaut toujours, mais d'une voix moins assurée. | proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Il se lève. Elle lui tend le bras. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Plus bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Elle essuie quelques larmes. | wipe | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Un silence. Le mari s'éloigne un peu de sa femme et se met à marcher sur la terrasse avec agitation. | silence/away/walk/agitated | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| LE MARI, s'arrêtant brusquement et regardant sa femme avec une expression ignoble. | stop/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Il se remet à marcher avec fureur, passant et repassant devant sa femme. | walk/furious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Le mari revient s'asseoir dans le fauteuil. Il donne des signes d'irritation violente... déplace les fauteuils, frappe sur la table, affecte de ne pas écouter. | back/sit/nervous/furniture/listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Le mari n'a pas cessé de tambouriner sur la table avec ses doigts. On sent qu'il voudrait parler, répondre, mais il fait de violents efforts pour se taire. | stress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Puis lentement, sans aigreur. | slow | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Le mari fait un geste violent. Énergiquement. | wave/furious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Avec une énergie croissante. | energy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| LE MARI, très sec, très dur. | sad/strong | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARI |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| Il fait quelques pas sur la terrasse, s'arrête un instant à peine. | walk/stop/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARI |
| LA FEMME, elle le regarde s'éloigner. Tout_à_coup elle s'amollit et pleure, épuisée par le grand effort qu'elle a fait. | watch/cry/tired | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FEMME |
| Le mari se dirige lentement vers le jardin sans répondre. | away/location/silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Il disparaît dans le jardin. Silence. | exit/silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Elle écoute. | listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Elle regarde de tous les côtés. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Elle essaie de se lever, de se redresser, mais la souffrance lui arrache des cris. | stage/pain | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Et tout_à_coup, prise d'épouvante, elle crie. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Un silence. Ses yeux hagards vont du jardin par où s'en est allé son mari, à la maison dont les fenêtres rougeoient davantage. | silence/watch/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Un affreux silence succède à ce cri. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
| Même silence. Sanglotant, elle allonge ses bras sur la table, mais ses bras retombent, et sa tête s'incline sur son épaule, pend en dehors des coussins, sur le rebord de la chaise longue. - D'une voix chélivc et tremblante. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FEMME |
