Didascalies
LES SINCÈRES
MARIVAUX (1747)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe en campagne chez la Marquise. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Ils entrent chacun d'un côté. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Elle s'en va, puis s'arrête. | exit/stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, joyeuse. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| FRONTIN, joyeux. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| ERGASTE, s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ERGASTE |
| LISETTE, haussant le ton. | loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, plus haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| ERGASTE, toujours rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| ARAMINTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARAMINTE |
| LISETTE, d'un ton ironique. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| FRONTIN, criant. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| DORANTE, haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| FRONTIN, joyeux. | HAPPY | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FRONTIN |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, lui donnant la main. | touch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ERGASTE |
| La Marquise arrive au moment qu'ils sortent. | entrance/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERGASTE |
| LA MARQUISE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARQUISE |
| DORANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DORANTE |
| LA MARQUISE, le voyant s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MARQUISE |
| ERGASTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERGASTE |
| LA MARQUISE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, à part, en riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, d'un air critique et sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MARQUISE |
| Ils sont quelque temps sans se parler. | silence | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MARQUISE |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MARQUISE |
| LISETTE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LISETTE |
| DORANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORANTE |
| LA MARQUISE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MARQUISE |
| À Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MARQUISE |
| DORANTE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARAMINTE |
| LA MARQUISE, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MARQUISE |
| LA MARQUISE, plaisantant. | kiding | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MARQUISE |
| DORANTE, les interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DORANTE |
| À Araminte. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MARQUISE |
| LISETTE, donnant un billet à Ergaste. | give | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LISETTE |
| ERGASTE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, rendant le billet. | give | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ERGASTE |
| LA MARQUISE, donnant la main à Dorante, qui la baise. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MARQUISE |
| À Araminte. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ERGASTE |
| ARAMINTE, donnant la main à Ergaste. | kiss/toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ARAMINTE |
| ERGASTE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ERGASTE |
| LA MARQUISE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MARQUISE |
| DORANTE, lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DORANTE |
| ERGASTE, reprenant la main d'Araminte. | touch | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ERGASTE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MARQUISE |
| FRONTIN, se cachant avec son chapeau. | hide | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | FRONTIN |
