Didascalies
LE PROTÉGÉ DE MOLIÈRE
LESGUILLON, SAINT-IVES (1848)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris dans le salon de Molière. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| BÉJART, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BÉJART |
| LAFORÊT, avec sévérité. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| BÉJART, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BÉJART |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BÉJART |
| LAFORÊT, s'animant. | agitated | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BÉJART |
| À Racine, qu'elle introduit. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAFORÊT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAFORÊT |
| Laforêt sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | RACINE |
| RACINE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RACINE |
| RACINE, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | RACINE |
| BÉJART, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉJART |
| BÉJART, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉJART |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉJART |
| Il veut se jeter à ses genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RACINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RACINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉJART |
| BÉJART, avec bonté. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉJART |
| Béjart lui offre sa main : Racine y dépose un baiser et sort en lui disant avec expression. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RACINE |
| BÉJART, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BÉJART |
| Elle se met à réciter devant sa glace. | declamate | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BÉJART |
| Elle se reprend. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BÉJART | |
| Elle s'arrête en rêvant. | stop/dream | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BÉJART |
| MOLIÈRE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Tout_à_coup il s'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| BÉJART, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BÉJART |
| BÉJART, avec malice. | subtil | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BÉJART |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BÉJART |
| RACINE, lui donnant le manuscrit. | give | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | RACINE |
| MOLIÈRE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Mouvement de Racine. | wave | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| BÉJART, à part en arrivant. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BÉJART |
| Haut à Molière. | loud/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BÉJART |
| RACINE, regardant Béjart avec étonnement comme s'il sortait d'un rêve. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | RACINE |
| MOLIÈRE, à Bejart. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| BÉJART, à Racine. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BÉJART |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | RACINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | RACINE |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BÉJART |
| MOLIÈRE, souriant... | smile | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| Montrant Béjart. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il sort d'un côté, tandis que Molière entre de l'autre dans son cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | RACINE |
| BÉJART, seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BÉJART |
| LAFORÊT, apercevant Leclerc et Coras. | WATCH | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAFORÊT |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LAFORÊT |
| BÉJART, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BÉJART |
| BÉJART, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BÉJART |
| BÉJART, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BÉJART |
| Bas à Coras. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LECLERC |
| BÉJART, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BÉJART |
| CORAS, à Béjart. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CORAS |
| BÉJART, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BÉJART |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BÉJART |
| LECLERC, à Bejart. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LECLERC |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BÉJART |
| Il entre d'un air préoccupé. | entrance/stress | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | RACINE |
| LECLERC, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LECLERC |
| LECLERC, avec finesse. | subtil | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LECLERC |
| RACINE, ému. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RACINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LECLERC |
| CORAS, à Leclerc. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CORAS |
| Avec triomphe. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CORAS |
| BÉJART, à Racine. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | BÉJART |
| RACINE, à Coras et à Leclerc. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | RACINE |
| LECLERC, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LECLERC |
| LECLERC, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LECLERC |
| LECLERC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LECLERC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LECLERC |
| MOLIÈRE, le manuscrit à la main. | carry | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il met le manuscrit sur une table. | drop/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MOLIÈRE |
| CORAS, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CORAS |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LECLERC |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MOLIÈRE |
| Bas, à Coras. | low/toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LECLERC |
| LECLERC, avec affectation. | sweet | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LECLERC |
| À Coras, avec une négligence feinte. | toward/sweet | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LECLERC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LECLERC |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LECLERC |
| MOLIÈRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il écoute à la porte de Béjart : on entend au dedans Racine dire d'une voix haute et avec énergie. | listen | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MOLIÈRE |
| Regardant le manuscrit. | watch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MOLIÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | BÉJART |
| Il prend son manuscrit sur la table. | get/location | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | RACINE |
| Il va pour déchirer son manuscrit. | tear | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | RACINE |
| En prononçant ces mots, il ouvre le manuscrit et ses yeux tombent sur une page. | open | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MOLIÈRE |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MOLIÈRE |
| Haut et serrant vivement la main de Racine. | loud/touch | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, accourant. | run | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LAFORÊT |
| Ici on voit Leclerc et Coras entr'ouvrir la porte et montrer leur visage. | open/show | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | BÉJART |
| LECLERC, bas à Coras. | low/toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LECLERC |
| CORAS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CORAS |
| CORAS, à part, en regardant Racine. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CORAS |
| À Racine. | towrad | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MOLIÈRE |
| À tous. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Racine. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MOLIÈRE |
| CORAS, bas à Leclerc. | low/toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CORAS |
| BÉJART, avec joie, à Laforêt. | happy/toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | BÉJART |
| LECLERC, bas à Coras. | low/toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LECLERC |
| MOLIÈRE, à Racine. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, à Racine. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LAFORÊT |
