Didascalies
LA BRADAMANTE
LA CALPRENEDE, Gautier Costes de (1637)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| ROGER, à part soi. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROGER |
| BRADAMANTE, seule dans sa chambre. | alone/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BRADAMANTE |
| ROGER, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ROGER |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AYMON |
| Le champ de bataille doit paraître, et l'Empereur avec les assistants aux barrières. | decor/entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Il les met en termes de combattre. | threat | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | NAYMES |
| ROGER, sous les armes de Léon, tout bas. | threat/low | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROGER |
| Ils se battent, et Roger ne fait que parer les coups. | fight | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CHARLES |
| Bradamante se retire pour reprendre haleine, et Roger en fait de même. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | AYMON |
| ROGER, bas. | low | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROGER |
| Elle recommence le combat. | fight | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | BRADAMANTE |
| Bradamante recule et Roger la poursuit. | away/follow | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARPHISE |
| ROGER, déguisant sa voix. | imitate | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROGER |
| Il passe sur elle, et lui ôte son épée : mais Bradamante ne laisse pas de se jeter sur lui plus furieuse que auparavant. | get/furious/jump | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ROGER |
| Il les sépare. | closer | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | AYMON |
| Elles se retirent. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARPHISE |
| Et Roger aussi. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARPHISE |
| ROGER, en son premier habit. | costume | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ROGER |
| Il rentre. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ZÉNON |
| Il grave sur l'écorce de l'arbre, et lit après l'avoir écrit. | write/read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ROGER |
| Il entre dans le bois. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LÉON |
| Roger doit avoir les armes de Léon, sous lesquelles il avait combattu. | threat | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Il lui lève sa visière. | dress/show | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉON |
| Il lui lève la visière. | show | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | CHARLES |
| Il se met à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ROGER |
