Didascalies
MOLIÈRE EN PRISON
HERVILLY, Ernest d' (1887)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| AU GRAND- CHÂTELET. 3 - 13 AOUT 1645. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Une cellule, assez peu garnie de meubles, dans ce qu'on appelait les PRISONS-HONNÊTES au Grand-Châtelet. - Grabat, escabelles, table. Sur la table, des livres et des papiers. Au fond, une porte à judas grillé, bardée de ferrures à gros clous. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MASCARAT, en costume classique de geôlier, un trousseau de clefs pendu à sa ceinture, est assis près de la table. | costume/sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Elle place sur la table un vase contenant quelques modestes fleurs, et se dispose à s'en aller. | decor/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LUCILE |
| Il écoute. | listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MASCARAT |
| LUCILE, riant et s'enfuyant. | laugh/escape | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LUCILE |
| LA VOIX DE RAGUENEAU, en dehors, gaiement. | location/happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RAGUENEAU |
| LA VOIX DE LUCILE, se défendant contre quelque baiser. | location/push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LUCILE |
| LA VOIX DE RAGUENEAU, gaie. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RAGUENEAU |
| Entrant en scène. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RAGUENEAU | |
| Ragueneau porte une manne sur la tête. La manne contient des assiettes, couverts, pâtés, etc. | costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RAGUENEAU |
| MASCARAT, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARAT |
| MASCARAT, qui a refermé la porte avec soin. | close | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARAT |
| Il montre la manne. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MASCARAT |
| RAGUENEAU, se récriant. | shout | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RAGUENEAU |
| RAGUENEAU, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RAGUENEAU |
| MASCARAT, menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARAT |
| RAGUENEAU, entre ses dents. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RAGUENEAU |
| MASCARAT, avec simplicité. | naive | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARAT |
| MASCARAT, poursuivant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARAT |
| Il montre un parchemin sur la table. | SHOW | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MASCARAT |
| MASCARAT, lui passant le parchemin. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARAT |
| RAGUENEAU, lisant. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RAGUENEAU |
| MASCARAT, avec emportement. | angry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARAT |
| Se contenant. | STRESS | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MASCARAT |
| RAGUENEAU, haut, à lui-même. | loud/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RAGUENEAU |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MASCARAT |
| Coups à la porte. | knock | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LUCILE |
| Coups redoublés à la porte. | knock | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MASCARAT |
| Il ouvre la porte, et cérémonieusement. | open | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MASCARAT |
| LUCILE, léger embarras, essoufflée. | embarassed/breathless | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUCILE |
| MASCARAT, affectueusement. | friendly | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MASCARAT |
| LUCILE, baissant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUCILE |
| MASCARAT, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MASCARAT |
| Avec bonté. | kind | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MASCARAT |
| Il sort, sans refermer la porte. | exit/explicit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MASCARAT |
| RAGUENEAU, se disposant à débarrasser la table des papiers qui l'encombrent. | throw | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | RAGUENEAU |
| LUCILE, l'aidant. | help | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| LUCILE, feuilletant les manuscrits. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUCILE |
| Lisant un autre titre. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUCILE |
| RAGUENEAU, feignant de se méprendre sur le sens du mot. | hesitate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | RAGUENEAU |
| LUCILE, lisant un autre titre. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| LUCILE, déchiffrant d'autres titres. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| Il vide la manne et dispose la table. | drop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RAGUENEAU |
| Elle lit quelques mots. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUCILE |
| Avec compassion. | compass | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUCILE |
| Réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUCILE |
| RAGUENEAU, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | RAGUENEAU |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RAGUENEAU |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RAGUENEAU |
| Il lui offre un gâteau. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RAGUENEAU |
| Avec satisfaction et regret. | happy/regret | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RAGUENEAU |
| RAGUENEAU, passant la tête par la porte entrouverte. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | RAGUENEAU |
| À Lucile. | toxard | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POQUELIN |
| Lucile sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RAGUENEAU |
| RAGUENEAU, changeant de ton, avec empressement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RAGUENEAU |
| POQUELIN, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POQUELIN |
| Il montre son vêtement. | show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RAGUENEAU |
| Avec mélancolie. | sad | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RAGUENEAU |
| RAGUENEAU, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RAGUENEAU |
| POQUELIN, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POQUELIN |
| RAGUENEAU, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RAGUENEAU |
| Calme et pressant. | quiet | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RAGUENEAU |
| Résolument. | serious | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| Bruit de clefs et de pas. | noise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| Il verse du vin dans les verres à la ronde. | pour | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| Entrée de Mascarat, joyeux et qui referme la porte derrière lui avec soin. Un papier plié se voit, passé dans sa ceinture. | entrance/hapy/close | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| MASCARAT, frappant sur sa ceinture. | hit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| RAGUENEAU, lui tendant un verre. | give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| POQUELIN, choquant son verre contre le sien. | drink | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MASCARAT, offensé. | offended | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| RAGUENEAU, avec dédain. | disdain | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| POQUELIN, avec mépris. | contempt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Il boit d'un trait. | drink | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| RAGUENEAU, sans lui permettre de parler. | interrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| POQUELIN, de même. | interrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MASCARAT, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| Avec complaisance. | sweet | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| RAGUENEAU, lui coupant la parole. | interrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| MASCARAT, cédant et buvant. | drink | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| Avec abandon. | stop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| Il pleure d'attendrissement. | cry | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| POQUELIN, le pressant. | stress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MASCARAT, très étourdi, clignant des yeux. | dream/blink | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| Il lui tend son verre plein. | give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| POQUELIN, trinquant avec lui. | drink | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MASCARAT, pâteusement, et fermant l'oeil. | sleep | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| Il s'endort. | sleep | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| Mascarat ronfle. | snore | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, tirant les habits de la manne. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Il se déguise. | dress | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| RAGUENEAU, essayant de détacher le trousseau de clefs. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| Il remue les clefs qui sonnent. | shake/noise | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| MASCARAT, il s'éveille à demi, et regarde les deux amis avec stupeur. | awake/watch/estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| POQUELIN, à voix basse. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| RAGUENEAU, les clefs en main. | carry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| Après l'embrassade, il se dirige vers la porte. | hugh/away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| Poquelin aperçoit par terre et ramasse le papier plié qui est tombé du ceinturon de Mascarat quand on le lui a enlevé. | watch/get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| On frappe à la porte. | knock | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| Coups à la porte. | knock | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LUCILE |
| Il ouvre et lit machinalement le papier qu'il a ramassé. | open/read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| RAGUENEAU, qui a ouvert la porte. | open | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| POQUELIN, poussant un long cri de joie. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| LUCILE, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUCILE |
| POQUELIN, tombant sur un siège. | sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| On s'empresse autour de lui. | closer/stress | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| MASCARAT, ouvrant les yeux, à lui-même. | watch/toxard | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| Regardant les autres personnages. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| RAGUENEAU, à Poquelin qui s'est levé brusquement et danse de joie. | toward/stand/danse | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| Il donne le papier à Ragueneau. | give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| RAGUENEAU, lisant rapidement. | read/quick | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| Serrant la main de Ragueneau. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| RAGUENEAU, buvant. | drink | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| Poquelin se dépouille de ses vêtements d'emprunt. Ragueneau, l'aide. | dress/help | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| MASCARAT, revenant au sang-froid peu à peu. | quiet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| Se tâtant. | search | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| LUCILE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUCILE |
| MASCARAT, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MASCARAT |
| Il se fouille. | search | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MASCARAT |
| LUCILE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUCILE |
| RAGUENEAU, transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| S'animant. | stress | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| POQUELIN, l'arrêtant, gaiement. | stop/happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| RAGUENEAU, enivré. | drunk | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| Prenant Poquelin par le bras. | pull | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| POQUELIN, hésitant, à Lucile. | hesitate/toxard | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, à part, affectueusement. | aparte/warmly | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| LUCILE, avec effort. | stress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUCILE |
| Montrant le bouquet. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LUCILE |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LUCILE |
| Mélancoliquement. | sad | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| Avec force. | strong | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| RAGUENEAU, vivement, à Poquelin. | quick/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| Il ramasse les manuscrits épars. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RAGUENEAU |
| LUCILE, à Poquelin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUCILE |
| Elle défaille dans les bras de son parrain. | SAINT | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LUCILE |
| POQUELIN, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| RAGUENEAU, l'entraînant. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAGUENEAU |
| POQUELIN, après un dernier regard à Lucile, résolu. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
