Didascalies
HENRI ET PERRINE
DUMANIANT, Antoine-Jean Bourlin dit (1801)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris sur le boulevard. La maison de Dercour est à la gauche de l'acteur ; celle d'Éléonore à droite ; l'une et l'autre presque aux coulisses du fond. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Les acteurs sont placés au théâtre comme ils le sont en titre de chaque scène. Le premier, dont le nom est écrit, a son interlocuteur à sa gauche, ainsi des autres. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête | |
| HENRI, seul, sort de chez Dercour. | alone/entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HENRI |
| Il est en habit brodé, l'épée au côté. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HENRI | |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRI |
| HENRI, continue, de chanter. | sing | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRI |
| MASCARILLE, le reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MASCARILLE |
| MASCARILLE examinent Jeannette qui marche en rêvant. | walk/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MASCARILLE |
| JEANNETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JEANNETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JEANNETTE |
| JEANNETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JEANNETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JEANNETTE |
| JEANNETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JEANNETTE |
| À part. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MASCARILLE | |
| Mascarille voit venir Perrine : il baise la main de Jeannette, et sort en saluant. | watch/entrance/kiss/exit/wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MASCARILLE |
| HENRI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
| PERRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PERRINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PERRINE |
| HENRI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
| [Haut.] | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| PERRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PERRINE |
| HENRI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
| PERRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PERRINE |
| HENRI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
| PERRINE, lui offrant le portrait. | give | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PERRINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| HENRI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| PERRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PERRINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PERRINE |
| PERRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PERRINE |
| HENRI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
| Elle rentre chez Éléonore. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PERRINE |
| HENRI, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRI |
| Avant que Henri parle, Dercour traverse le théâtre ; il vient par la gauche et entre chez lui. | entrance/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRI |
| DERCOUR, sortant de chez lui. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DERCOUR |
| HENRI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HENRI |
| Il s'approche de Dercour et le salue humblement. | closer/wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HENRI |
| DERCOUR, le saisissant au collet. | strangle | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DERCOUR |
| HENRI, tombe à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HENRI |
| MASCARILLE. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MASCARILLE |
| ÉLÉONORE, à Perrine, en entrant en scène. | entrance/toxard | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ÉLÉONORE |
| MASCARILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MASCARILLE |
| À Perrine. | toxard | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MASCARILLE |
| ÉLÉONORE, à Perrine qui est embarrassé. | toward/embarrassed | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ÉLÉONORE |
| Bas à Éléonore. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PERRINE |
| MASCARILLE, à Jeannette. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MASCARILLE |
| MASCARILLE, à Perrine. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MASCARILLE |
| À part, en s'en allant. | apart./exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MASCARILLE |
| À Jeannette, en s'en allant avec elle. | toward/exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | PERRINE |
| ÉLÉONORE. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ÉLÉONORE |
| ÉLÉONORE, à part. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, à part. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, fait quelques pas et s'arrête. | walk/stop | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DERCOUR |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DERCOUR |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| DERCOUR, avec feu. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, avec feu. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, de même. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, de même. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, de même. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, de même. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| ÉLÉONORE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉLÉONORE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DERCOUR |
| Ils se sont éloignés et se tournent le dos. | away/turn | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉLÉONORE |
| JEANNETTE, bas à Éléonore. | low/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JEANNETTE |
| ÉLÉONORE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉLÉONORE |
| MASCARILLE, bas à Dercour. | low/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MASCARILLE |
| DERCOUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DERCOUR |
| JEANNETTE, à Éléonore. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JEANNETTE |
| MASCARILLE, à Dercour. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MASCARILLE |
| HENRI, qui baise la main de Perrine. | kiss | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | HENRI |
| ÉLÉONORE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ÉLÉONORE |
| Il baise la main de Perrine. | kiss | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | HENRI |
| Pendant le dialogue de Dercour et d'Éléonore, Henri et Perrine se sont ôtés du milieu, et vont à la droite ; Jeannette et Mascarille sont à la gauche. | location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ÉLÉONORE |
| HENRI, à Perrine. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | HENRI |
| MASCARILLE, à Jeannette. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MASCARILLE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | HENRI |
