Didascalies
MON PETIT FRÈRE
COURTELINE, Georges (1894)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Mon petit frère, qui était en cinquième l'an dernier, ne passera que l'an prochain dans le classe suivante. Suffisant en mathématiques, plutôt brillant en thème latin, ila été en dessous de tout en littérature française : il s'est montré l'égal d'un cochon dans l'art d'expliquer La Fontaine, si bien qu'il a été recalé à l'examen et qu'il va redoubler sa cinquième à titre de vétéran. Ce pauvre enfant est désolé. Je l'ai consolé de mon mieux ; puis questionné à mon tour. Or voici, scrupuleusement sténographié sous le dictée de ce bambin digne de foi, ce qui se serait passé entre lui et son examinateur. ça empeste la vérité à en tomber asphyxié, et je crois devoir livrer à l'étonnement des masses cette surprenant entrevue. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MON PETIT FRÈRE, se reprenant. | repeat | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| MON PETIT FRÈRE, embarrassé et qui n'a pas de préférence. | embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| MON PETIT FRÈRE, qui n'en pense rien. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| MON PETIT FRÈRE, qui s'en bat l'oeil. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| MON PETIT FRÈRE, qui déborde d'admiration bien feinte. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| Il prend l'attitude recueillie du Monsieur qui se prépare à déguster un maître. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR | |
| MON PETIT FRÈRE, récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| MON PETIT FRÈRE, très carré. | strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| Mutisme embarrassé de mon frère. | embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| Suite du mutisme | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| Mon petit frère se met à pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| Reprise du motif ci-dessus ; mutisme prolongé du candidat. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR | |
| MON PETIT FRÈRE, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| L'EXAMINATEUR, satisfait. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'EXAMINATEUR |
| L'EXAMINATEUR, érudit. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'EXAMINATEUR |
| MON PETIT FRÈRE, pas convaincu. | doubt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| Il déclame. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| MON PETIT FRÈRE, récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| MON PETIT FRÈRE, récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| Le bonhomme l'a parfaitement senti. | feel | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| Il récite. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MON PETIT FRÈRE |
| L'EXAMINATEUR, affectant de mettre un frein à la fureur des flots. | furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'EXAMINATEUR |
| Il rit. Mon petit frère l'imite. | laugh/together | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| MON PETIT FRÈRE, que commence à gagner un certain ahurissement. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| L'EXAMINATEUR, l'oeil au ciel. | desparate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'EXAMINATEUR |
| Silence morne de mon petit frère. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| Silence de mon petit frère. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| Haussement d'épaules. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| Un temps. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'EXAMINATEUR |
| MON PETIT FRÈRE, abasourdi. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MON PETIT FRÈRE |
| L'EXAMINATEUR, très sec. | strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'EXAMINATEUR |
