Didascalies
LA JEUNE INDIENNE
CHAMFORT, Sébastien (1764)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Charlestown, colonie anglaise de l'Amérique septentrionale. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| BELTON, seul. | seul | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BELTON |
| Ici Belton frémit. | stress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOWBRAI |
| BELTON, prend le billet et lit. | get/read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BELTON |
| BELTON, continue. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BELTON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOWBRAI |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOWBRAI |
| Il veut sortir, et revint sur ses pas. | away/back | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOWBRAI |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOWBRAI |
| BELTON, seul. | seul | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BELTON |
| BELTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BELTON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BELTON |
| BETTI, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BETTI |
| MYLFORD, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MYLFORD |
| BETTI, à Mylford. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BETTI |
| BELTON, à Mylford. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BELTON |
| BELTON, à Betti. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BELTON |
| BETTI, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BETTI |
| À Mylford. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BETTI |
| BELTON, à Mylford. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BELTON |
| À Betti. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BELTON |
| À Betti. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MYLFORD |
| À Belton qu'elle regarde tendrement. | toward/tender | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BETTI |
| Belton fait signe de la tête. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BETTI |
| Betti en sortant, soupire, et regarde plusieurs fois Belton. | exit/sigh/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BETTI |
| BETTI, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BETTI |
| MYLFORD, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MYLFORD |
| BETTI, à Belton, lui montrant Mowbrai. | toward/show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BETTI |
| BETTI, à Mowbrai, avec ingénuité. | toward/naive | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BETTI |
| MOWBRAI, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOWBRAI |
| MOWBRAI, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOWBRAI |
| BELTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BELTON |
| MOWBRAI, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOWBRAI |
| À Betti. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOWBRAI |
| BELTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BELTON |
| À Belton. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BETTI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOWBRAI |
| BETTI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BETTI |
| Se tournant vers le Quaker. | turn/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BETTI |
| BELTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BELTON |
| BETTI, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BETTI |
| BELTON, se retournant tendrement. | turn/tender | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BELTON |
| MOWBRAI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOWBRAI |
| À Belton. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOWBRAI |
| À Betti. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BELTON |
| Il se jette à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BELTON |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BELTON |
| À Belton. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOWBRAI |
| À Betti. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOWBRAI |
| Il va vers la coulisse. | away/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOWBRAI |
| John sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOWBRAI |
| À Mowbrai. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BETTI |
| BETTI, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BETTI |
| LE NOTAIRE, à Mowbrai. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE-NOTAIRE |
| LE NOTAIRE, laissant tomber sa plume. | drop | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE-NOTAIRE |
| MOWBRAI, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOWBRAI |
| BELTON, à Betti. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BELTON |
| LE NOTAIRE, à Belton. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE-NOTAIRE |
| Belton signe. | sign | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-NOTAIRE |
| À Betti. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-NOTAIRE |
| Au notaire. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BETTI |
| En montrant Betti. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOWBRAI |
