Didascalies
LE SEUL BANDIT DU VILLAGE
BERNARD, Tristan (1904)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène représente une chambre à coucher dans un château. On aperçoit à droite ou à gauche, deuxième plan, le pied d'un lit enfonçant dans une sorte d'alcôve. Devant le lit, un fauteuil. Du côté du lit, premier plan, la porte d'un cabinet à robes. Une autre porte au fond. En face du lit, une fenêtre. Mobilier élégant. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| La bonne entre, en précédant Arsène, un bougeoir à la main. | entrance/carry/light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARSÈNE, vêtu comme un vagabond, de vêtements déchirés et rapiécés. | costume | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARSÈNE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA BONNE |
| ARSÈNE, à l'avant-scène. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARSÈNE |
| S'asseyant sur le fauteuil, et consultant un petit calepin. | sit/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Il s'assoit. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| On entend du bruit. Arsène se lève précipitamment. Entre la bonne. | noise/stand/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| ARSÈNE, qui a écouté ce récit avec abattement. | listen/sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARSÈNE |
| Il entre à gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA BONNE |
| La regardant de côté. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Après avoir secoué la tête comme pour chasser une idée. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARSÈNE |
| Il va écouter à la porte du fond et revient à l'avant-scène. | listen/away/back | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARSÈNE |
| Il entre dans le cabinet à robes dont il laisse la porte entr'ouverte. On l'aperçoit dans l'entrebâillement. La baronne et sa bonne entrent par la porte du fond. | entrance/location/open | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARSÈNE |
| LA BARONNE, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA BARONNE |
| Exit la bonne. La baronne, pendant ce qui suit, ôte son chapeau. | exit/dress/follow | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA BARONNE |
| ARSÈNE, aux écoutes. | listen | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| Regardant le fond du cabinet. | watch/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| Regardant la porte. | watch/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| Pendant cette dernière phrase, la baronne s'est approchée du cabinet à robes. Elle en ferme la porte. | closer/location/close | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| LA BARONNE, allant jusqu'à la fenêtre et regardant au dehors. | location/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| Descendant à l'avant-scène. | location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| Elle va à la fenêtre et revient à l'avant-scène. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE | |
| Elle va à la fenêtre et revient à l'avant-scène. | away/location/back | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| Elle regarde la fenêtre, puis tourne la tête du côté opposé. | watch/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| On voit l'extrémité d'une planche qui entre par la fenêtre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| Elle se retourne. Le gentleman apparaît sur la planche. Il saute à terre. | turn/watch/entrance/jump | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| LE GENTLEMAN FARMER, posant un doigt sur ses lèvres. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GENTLEMAN FARMER |
| Avec recueillement. | serious | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENTLEMAN FARMER |
| Tristement. | sad | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENTLEMAN FARMER |
| D'un ton simple. | quiet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENTLEMAN FARMER |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENTLEMAN FARMER |
| Cherchant. | search | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENTLEMAN FARMER |
| LE GENTLEMAN, le pied sur le rebord de la fenêtre. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GENTLEMAN FARMER |
| Il s'en va par la fenêtre au moment où l'on frappe à la porte. | exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE GENTLEMAN FARMER |
| LA BARONNE, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| On voit la planche disparaître. La baronne referme la fenêtre. Coups prolongés à la porte. | close/hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| LA BARONNE, à la porte. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| LA BARONNE, ouvrant la porte. | open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| LE BARON, désignant le personnage qui l'accompagne. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE BARON |
| D'un ton ferme. | strong | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE BARON |
| La baronne tressaille. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE BARON |
| Il montre la porte du fond. La baronne le regarde avec étonnement ; puis elle pousse un soupir de soulagement. | show/estonish/sign | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE BARON |
| LA BARONNE, le prenant de haut. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| Au commissaire, en lui désignant la porte du cabinet. | toward/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| LE COMMISSAIRE, allant au cabinet à robes et ouvrant la porte. | location/open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| LA BARONNE, frappée de stupeur. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| Arsène sort du cabinet. Stupéfaction prolongée. | exit/estonish | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE BARON |
| ARSÈNE, à l'avant-scène, à lui-même. | location/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARSÈNE |
| LE BARON, à la baronne, avec une rage sourde. | toward/furious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE BARON |
| La baronne recule effarée, au commissaire. | frighten/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE BARON |
| LA BARONNE, entendant ces derniers mots. | listen | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| Au commissaire. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| À Arsène qui s'est tenu à l'écart. | toward/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| ARSÈNE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARSÈNE |
| Illuminé d'une idée subite. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| LE BARON et LE COMMISSAIRE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE BARON, LE COMMISSAIRE |
| Au commissaire. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE BARON |
| ARSÈNE, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARSÈNE |
| LE COMMISSAIRE, au baron. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| Le baron va à la baronne et lui tend la main. Elle la lui donne après une hésitation. | closer/touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE BARON |
| LE COMMISSAIRE, à Arsène. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| ARSÈNE, au baron. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARSÈNE |
| Avec sérénité. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE | |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| Allant vers le fond. | away/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
