Didascalies
LE RADEAU DE LA MÉDUSE
BERNARD, Tristan (1904)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
---|---|---|---|---|---|
Porte au fond. Une autre porte au second plan, à gauche. Au premier plan, à gauche, la cheminée et deux fauteuils. Au premier plan, à droite, un piano posé perpendiculairement à la rampe. Le tabouret du piano est entre le mur de droite et le piano. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
Toutes deux sont en tablier blanc. | costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
OLGA, enlevant des housses. | work | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OLGA |
STÉPHANIE, tirant sa montre. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | STÉPHANIE |
STÉPHANIE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | STÉPHANIE |
Stéphanie sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OLGA |
MADAME LALBERT, entrant par la porte de droite. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LALBERT |
On sonne. | ring | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LALBERT |
On sonne. | ring | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LALBERT |
On sonne. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LALBERT | |
Olga sort. Madame Lalbert range quelques sièges et sort à son tour par la porte de droite. | exit/furniture/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LALBERT |
À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | OLGA |
Elle sort à gauche. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | OLGA |
HENRI, se frottant les mains. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRI |
Un temps. | STOP | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
Ils s'assoient : un temps. | sit/wait | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LALBERT |
HENRIETTE, après avoir regardé Henri. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
Un temps. | silence | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
MADAME LALBERT, à demi-voix à Lalbert. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LALBERT |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LALBERT |
HENRI et HENRIETTE, ensemble avec empressement. | together/hurry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI, HENRIETTE |
Madame Lalbert sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI, HENRIETTE |
HENRI, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LALBERT |
MADAME LALBERT, rentrant, à demi-voix à Lalbert. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LALBERT |
Un temps. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LALBERT | |
HENRIETTE, se levant et allant au piano. | stand/closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
Bas à Henri qui s'est approché. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
Bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
Haut. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE | |
Bas. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE | |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, revenant s'asseoir. | sit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bien faiblement. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, faiblement. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, faiblement. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
D'un ton lamentable. | weeak | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
Bas à Henri qui est auprès d'elle. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
HENRI, haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
Il sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
MADAME LALBERT, bas à son mari. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LALBERT |
HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
On entend un léger bruit. | noise | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
Bruit épouvantable de vaisselle brisée. Henriette se lève du tabouret et regarde les Lalbert avec un sourire forcé. | noise/stand/watch/smile/embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
Henri apparaît à la porte du fond. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
HENRI, froidement. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
Il passe derrière le piano près d'Henriette et fait semblant de chercher dans les partitions. | location/search | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
MADAME LALBERT, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LALBERT |
Henriette, qui s'apprêtait à mordre dans le pain, le cache précipitamment. | eat/hide | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LALBERT |
Il repousse doucement Madame Lalbert à sa place. | puch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
Il revient près d'Henriette. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
HENRIETTE, qui a essayé de mordre dans le pain, bas. | low/eat | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, haut et brusquement. | loud/abrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
Henriette essaie de mordre le pain. | eat | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LALBERT |
HENRI, la repoussant. | push | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
Henriette s'apprête à manger le canard. | eat | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LALBERT |
Henriette qui mâchait une bouchée de canard s'arrête subitement. | eat/stop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LALBERT |
Henri se précipite vers le piano. Henriette dissimule mal un haut-le-coeur. | hurry/sick | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LALBERT |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
HENRIETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
Il va s'asseoir auprès de Lalbert. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI | |
Henriette joue un air furieux sur le piano. | music | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
HENRIETTE, d'une voix impérieuse. | strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRIETTE, haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRIETTE, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
HENRI, à demi-voix et résolument. | low/strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
Ils s'approchent tous les deux des Lalbert. Henri prend une chaise et s'assoit à cheval dessus. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
HENRIETTE, comme égarée. | lost | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
MADAME LALBERT, tremblante. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LALBERT |
HENRI, prenant les clés et brusquement. | gat/abrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |
Ils sortent avec des cris sauvages. Monsieur et Madame Lalbert restent atterrés de chaque cité de la cheminée. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRI |
Avec terreur. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LALBERT |
LALBERT, faiblement. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LALBERT |
LALBERT, faiblement. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LALBERT |
Ils se lèvent tous les deux avec empressement. Henri et Henriette rentrent avec des victuailles. | stand/hurry/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LALBERT |
MADAME LALBERT, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LALBERT |
HENRI, noblement. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRI |