Didascalies
POLYXÈNE
AIGNAN, Étienne (1804)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est sur les débris de Troie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente les ruines de Troie et les tombeaux des princes troyens : celui d'Hector est le plus apparent. Dans l'enfoncement on voit les tentes et les vaisseaux des Grecs. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ULYSSE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ULYSSE |
| Les vers marqués de guillemets peuvent être supprimés à la représentation. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ULYSSE |
| Ulysse sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | AGAMEMNON |
| Agamemnon se retire un moment dans sa tente. | away/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AGAMEMNON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AGAMEMNON |
| Polyxène sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HÉCUBE |
| HÉCUBE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HÉCUBE |
| ULYSSE, à Hécube. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ULYSSE |
| J'ai été obligé d'abréger beaucoup à la représentation cette scène si touchante dans Euripide, de qui elle est presque littéralement traduite. Je crois devoir rétablir ici le morceau que j'ai retranché ; quelques personnes peut-être seront bien aises de lire la scène telle qu'elle a été conçue par le poète grec. [NdA] | explicit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HÉCUBE |
| ULYSSE, montrant Polyxène. | show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ULYSSE |
| À Ulysse. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | POLYXÈNE |
| À Hécube. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | POLYXÈNE |
| À Hécube. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HÉCUBE |
| À Ulysse. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | POLYXÈNE |
| HÉCUBE, à Agamemnon. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HÉCUBE |
| Montrant sa tente. | show | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AGAMEMNON |
| POLYXÈNE, à Agamemnon. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | POLYXÈNE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | AGAMEMNON |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ULYSSE |
| POLYXÈNE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | POLYXÈNE |
| IPHISE, à Hécube. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | IPHISE |
| L'apercevant. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | HÉCUBE |
| Montrant Polyxène. | show | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | HÉCUBE |
| Au soldat. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | POLYXÈNE |
| HÉCUBE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HÉCUBE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | AGAMEMNON |
| Hécube se tue. | suicide | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HÉCUBE |
