Didascalies
RISETTE
ABOUT, Edmond (1873)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Au moulin du Cormier. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Chambre très modeste. Au fond, alcôve et lit ; à droite, au fond, placard ; à gauche, poêle ; 1er plan à droite, table et miroir; le plan à gauche, fenêtre et table de travail. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| RISETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RISETTE |
| Elle est assise et travaille à un chapeau ; elle chante. | sit/work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle se lève; l'examinant. | stand/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle le met sur sa tête, se place devant un petit miroir avec révérence. | dress/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Chantant. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| S'interrompent. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle ouvre la fenêtre. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle ferme la fenêtre. | close | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle va voir. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle ouvre le placard. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle met une chaise en morceaux et s'accroupit devant le poêle ; elle reprend l'air du commencement en allumant le feu. | break/furniture/kneel/sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RISETTE |
| Elle entre vivement. | entrance/quick | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Elle les jette. | throw | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉVELINA |
| RISETTE, les ramassant. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RISETTE |
| ÉVELINA, s'asseyant entre la table et la fenêtre, travaillant. | sit/location/work | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉVELINA |
| RISETTE, sérieuse. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, regardant sa jambe. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, elle chante. | sing | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RISETTE |
| ÉVELINA, elle s'assied et travaille. | sit/work | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉVELINA |
| Elle se lève et met son chapeau dans un carton. | stand.drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | RISETTE |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉVELINA |
| ÉVELINA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉVELINA |
| Elle ouvre l'armoire. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉVELINA |
| On frappe. | knock | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉVELINA |
| On frappe encore. | knock | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉVELINA |
| ÉVELINA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉVELINA |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ÉVELINA |
| ANTONIN, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| ÉVELINA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉVELINA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ÉVELINA |
| ANTONIN, tirant sa montre. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANTONIN |
| Il se met à une table, prêt à écrire. | sit/location/write | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ÉVELINA |
| ANTONIN, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| ANTONIN, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| ÉVELINA, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉVELINA |
| ANTONIN, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ÉVELINA |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTONIN |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANTONIN |
| Il ouvre la porte et lit attentivement une carte de visite clouée à l'extérieur. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANTONIN |
| Il tire de sa poche un numéro de la Patrie et lit ; | get/read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANTONIN |
| Il regarde autour de lui. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANTONIN |
| RISETTE, entre vivement. | entrance/quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| Apercevant Antonin. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RISETTE |
| À Antonin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RISETTE |
| RISETTE, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| ANTONIN, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANTONIN |
| RISETTE, passant devant lui. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, prenant le soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| Jetant le soufflet et riant. | throw/laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RISETTE |
| Sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RISETTE |
| S'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTONIN |
| Il s'approche encore. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTONIN |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTONIN |
| RISETTE, bondissant à trois pas. | jump | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, lui poussent la porte au nez. | close | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| Seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RISETTE |
| ANTONIN, qui est rentré à pas de loup. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, tendant la main. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANTONIN |
| RISETTE, riant aux éclats. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| Elle passe devant lui. | away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RISETTE |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTONIN |
| Il s'approche. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTONIN |
| RISETTE, passant. | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RISETTE |
| ÉVELINA, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ÉVELINA |
| RISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RISETTE |
| ÉVELINA, au garçon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉVELINA |
| RISETTE, une assiette à la main. | carry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RISETTE |
| À Antonin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉVELINA |
| À Risette. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉVELINA |
| À Antonin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉVELINA |
| RISETTE, laissant tomber son assiette. | drop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RISETTE |
| Elles ramassent les tessons. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉVELINA |
| ANTONIN, descendant entre elles. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANTONIN |
| Elle porte les tessons dans le placard. | carry/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉVELINA |
| RISETTE, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RISETTE |
| Il va les chercher. | search | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RISETTE |
| ÉVELINA, revenant. | back | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉVELINA |
| ÉVELINA, se mettant à table. | sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉVELINA |
| À Risette. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉVELINA |
| RISETTE, à Antonin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RISETTE |
| Elle passe derrière la table. | throw | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RISETTE |
| ANTONIN, passant devant la table. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANTONIN |
| Il passe devant Évelina. | location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANTONIN |
| RISETTE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RISETTE |
| Avec une émotion contenue. | stress | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | RISETTE |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTONIN |
| À Évelina. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| Il se met à table | sit/eat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTONIN |
| Faisant sauter le bouchon de la bouteille. | open | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| Ils trinquent. | drink | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, détachant son épingle. | dress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| ÉVELINA, se reculant. | away/frighten | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉVELINA |
| Ils se lèvent. | stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉVELINA |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| ÉVELINA, passant devant lui. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉVELINA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| Évelina sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTONIN |
| Il se promène mélancoliquement en faisant le geste de peser quelque chose dans ses mains. | away | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ANTONIN |
| ÉVELINA, bas. | low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉVELINA |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| RISETTE, très simplement. | shy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE |
| ANTONIN, avec empressement. | hurry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| Ils s'asseyent a table. | sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| À Évelina. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, avec intérêt. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| Air nouveau de Couder. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| I | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| II | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| Ils se lèvent et descendent la scène. | location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| Évelina se rassied à table à la place de Risette. | sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| ANTONIN, avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| ÉVELINA, le verre à la main. | carry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉVELINA |
| ANTONIN, avec émotion. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| ANTONIN, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| À Risette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| ANTONIN, avec chaleur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| ÉVELINA, bas, le pinçant. | low/hurt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉVELINA |
| ANTONIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| Montrant Évelina. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| ÉVELINA, le pinçant. | hurt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉVELINA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ÉVELINA |
| Évelina le pince. | hurt | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| Évelina le pince et se lève. | hurt/stand | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| ÉVELINA, descendant entre eux. | closer/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉVELINA |
| ANTONIN, reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| Il semble prendre une résolution, s'avance vers Risette et avec beaucoup de respect. | think/closer/quiet | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| LE PORTIER, paraissant. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE PORTIER |
| RISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| RISETTE, allant à lui. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE |
| Le portier sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | RISETTE |
| ÉVELINA, bas à Antonin. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉVELINA |
| ANTONIN, passant derrière elle. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| Elle lui donne la lettre, il lit tout bas à part. | give | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| RISETTE et ÉVELINA, curieusement. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE, ÉVELINA |
| RISETTE, à Évelina. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE |
| Il va prendre la main de Risette. | get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| RISETTE, très sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE |
| ANTONIN, très étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTONIN |
| RISETTE, au comble de l'étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE |
| Il tombe sur une chaise à gauche. | fall/furniture/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| Se reprenant. | quiet | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| Se levant avec violence. | stand/hurry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| Il marche avec agitation. | agitated | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTONIN |
| RISETTE, près de la porte. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RISETTE |
| Elle va le prendre par le bras et l'amène en scène. | touch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ÉVELINA |
| Elle va s'asseoir à gauche. | sit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ÉVELINA |
| Risette entre doucement et écoute sans se montrer. | entrance/listen | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ANTONIN |
| ÉVELINA, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ÉVELINA |
| ÉVELINA, allant à elle. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ÉVELINA |
| RISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RISETTE |
| ANTONIN, d'un air forcé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ANTONIN |
| ANTONIN, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ANTONIN |
| RISETTE, très simplement. | shy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RISETTE |
| RISETTE, l'interrompent. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RISETTE |
| Lui donnant la main. | give | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RISETTE |
| ÉVELINA, d'un air boudeur. | sad | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ÉVELINA |
| RISETTE, gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RISETTE |
| Très tendrement à Antonin. | toward/tender | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RISETTE |
