Didascalies

LES ABDERITES

MONCRIF, François-Augustin (1737)

Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La Scène est à Abdere dans un vestibule de la maison de Nicandre, où le Sénat s'assemble. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
CARITE, apercevant Lisis au fond du théâtre. watch:location Acte 2 Scène 2 locuteur CARITE
LISIS, à Carìte. ^toward Acte 2 Scène 2 locuteur LISIS
À Mirto. toward Acte 2 Scène 2 didascalie LISIS
À Mirto. toward Acte 2 Scène 2 didascalie LISIS
À Carite. toward Acte 2 Scène 2 didascalie LISIS
DROMON, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur DROMON
LISIS, fait signe à Dormon de se retirer. wave/toward/away Acte 2 Scène 2 locuteur LISIS
On voit Nicandre, Phorbas et Anaxirnene, ridiculement parés de quelques fragments d'habits de théâtre, par dessus leurs habits de sénateur, et faisant des actions de déclamation. costume/declamate Acte 2 Scène 2 didascalie MIRTO
À Carite. toward Acte 2 Scène 2 didascalie LISIS
À Mirto. toward Acte 2 Scène 2 didascalie LISIS
Elle sort avec Carite. exit Acte 2 Scène 2 didascalie MIRTO
LISIS, à Micandre. toward Acte 2 Scène 3 locuteur LISIS
NICANDRE, avec complaisance. sweet Acte 2 Scène 3 locuteur NICANDRE
NICANDRE, assís entre les deux autres Sénateurs et regardant Lisis qui sort. sit/location/watch Acte 2 Scène 4 locuteur NICANDRE
PHORBAS, avec enthousiasme. enthousiasm Acte 2 Scène 4 locuteur PHORBAS
Avec confiance. quiet Acte 2 Scène 4 didascalie PHORBAS
PHORBAS, à Nicandre. toward Acte 2 Scène 4 locuteur PHORBAS
À Phorbas. toward Acte 2 Scène 4 didascalie NICANDRE
À l'esclave. toward Acte 2 Scène 4 didascalie NICANDRE
ANAXIMÈNE, regardant le tonnelet de Nicandre. watch Acte 2 Scène 4 locuteur ANAXIMENE
TERGALION, avant de s'asseoir examinant les trois sénateurs. sit/watch Acte 2 Scène 5 locuteur TERGALION
À part. aparte Acte 2 Scène 5 didascalie TERGALION
Aux Sénateurs. toward Acte 2 Scène 5 didascalie TERGALION
Il s'assoit. sit Acte 2 Scène 5 didascalie TERGALION
Tergalion dit ces derniers vers avec embarras, parce qu'il voit les Sénateurs distraits, et s'agitant comme s'ils répétaient un rôle, ne s'occupant plus de lui. embarrassed Acte 2 Scène 5 didascalie TERGALION
ANAXIMÈNE, regardant l'Ambassadeur sans le voir. watch Acte 2 Scène 5 locuteur ANAXIMENE
Regardant Phorbas qui rêve avec un air attendri. dream/watch/tender Acte 2 Scène 5 didascalie TERGALION
Les Sénateurs qui répétaient à-demi bas, se mettent successivement à déclamer tout haut, et tous trois en même temps, se promenant sur le théâtre et tantôt s'asseyant. low/declamate/walk/sit Acte 2 Scène 5 didascalie PHORBAS
ANAXIMÈNE, qui a commencé en même temps que Phorbas a dit Ah ! Lorsque pénétré etc. together Acte 2 Scène 5 locuteur ANAXIMENE
NICANDRE, déclame aussi en même temps que les deux autres. declamate Acte 2 Scène 5 locuteur NICANDRE
Les trois Sénateurs, en disant les deux derniers vers, marchent vers le fond du théâtre, et baissent un peu la voix. walk/location Acte 2 Scène 5 didascalie NICANDRE
Il s'en va en les contrefaisant par les gestes et les tons qu'il outre encore davantage ; et les Sénateurs se rencontrant nez-à-nez se taisent tous à la fois, sortant tout-à-coup de leur distraction. exit/silence Acte 2 Scène 5 didascalie TERGALION
NICANDRE, apercevant que l'Ambassadeur est sorti. watch Acte 2 Scène 5 locuteur NICANDRE
NICANDRE, à Phorbas. toward Acte 2 Scène 5 locuteur NICANDRE
Phorbas et Anaximene sortent ; Nicandre reste. exit Acte 2 Scène 5 didascalie NICANDRE
NICANDRE, assis. sit Acte 2 Scène 7 locuteur NICANDRE
Aristème jette une robe qui cachait ses habits ; il parait vêtu en habit de théâtre, et tout-à-coup une barbe lui descendu menton, et une partie de sa coiffure devient une couronne. dress/throw Acte 2 Scène 7 didascalie NICANDRE
ARISTÈME, représentant Égiste. substitute Acte 2 Scène 7 locuteur ARISTEME
La barbe d''Égiste disparaît, il devient Oreste. transform Acte 2 Scène 7 didascalie ARISTEME
Oreste ne fait que se tourner, Électre paraît : l'habit d'Aristème par le dos, représente celui d'une actrice, un masque sert de visage. Électre a un mouchoir et un poignard pendus à sa ceinture. turn/transform/costume Acte 2 Scène 7 didascalie ARISTEME
Tenant d'une main le mouchoir, de l'autre un poignard. get/threat Acte 2 Scène 7 didascalie ELECTRE
ARISTÈME, à Nicandre qui pleure. toward/cry Acte 2 Scène 7 locuteur ARISTEME
Nicandre se promène et imite ce qu''il a vu faire à Aristème, se tournant tantôt comme Électre, et tantôt comme Oreste. walk/imitate Acte 2 Scène 7 didascalie NICANDRE
LISIS, parlant à Mirto et à Carite dans l'enfoncement. toward/location Acte 2 Scène 8 locuteur LISIS
Il aperçoit Nicandre. watch Acte 2 Scène 8 didascalie LISIS
MIRTO, à Nicandre. toward Acte 2 Scène 8 locuteur MIRTO
LISIS, à Mìrto. toward Acte 2 Scène 8 locuteur LISIS
À Nicandre. toward Acte 2 Scène 8 didascalie LISIS
À Lisis. toward Acte 2 Scène 8 didascalie CARITE
À Nicandre. toward Acte 2 Scène 8 didascalie CARITE
LISIS, à Carite. toward Acte 2 Scène 8 locuteur LISIS
Il paraît dans l'enfoncement deux acteurs, en attitudes de danseurs. entrance Acte 2 Scène 8 didascalie NICANDRE
LISIS, montrant les danseurs. show Acte 2 Scène 8 locuteur LISIS
Les danseurs exécutent une danse, qui représente une intrigue d'amour. danse Acte 2 Scène 8 didascalie CARITE
La scène achevée. explicit Acte 2 Scène 8 didascalie NICANDRE
LISIS, aux danseurs. danse Acte 2 Scène 8 locuteur LISIS
LISIS, à Nicandre qui rêve. toward/dream Acte 2 Scène 8 locuteur LISIS
NICANDRE, à Lisis. toward Acte 2 Scène 8 locuteur NICANDRE
Nicandre et Phorbas alternativement. explicit Acte 2 Scène 9 didascalie entête
NICANDRE, à Anaximène. toward Acte 2 Scène 9 locuteur NICANDRE
NICANDRE, à Phorbas. toward Acte 2 Scène 9 locuteur NICANDRE
ARISTÈME, présentant son contrat à Nicandre. show/toward Acte 2 Scène 9 locuteur ARISTEME
LISIS, rendant le contrat, après avoir jeté les yeux dessus. give/read Acte 2 Scène 9 locuteur LISIS
LISIS, à Nicandre. toward Acte 2 Scène 9 locuteur LISIS
À Aristeme. toward Acte 2 Scène 9 didascalie LISIS
ANAXIMÈNE, avec indignation. offended Acte 2 Scène 9 locuteur ANAXIMENE
NICANDRE, avec dédain. disdain Acte 2 Scène 9 locuteur NICANDRE
PHORBAS, imitant Nicandre. imitate Acte 2 Scène 9 locuteur PHORBAS
LISIS, tirant un contrat. get Acte 2 Scène 9 locuteur LISIS
NICANDRE, à Phorbas. toward Acte 2 Scène 9 locuteur NICANDRE
PHORBAS, avec satisfaction. happy Acte 2 Scène 9 locuteur PHORBAS
Il arrache une plume que tient Aristème, et la présente à Nicandre avec le contrat. steal/give Acte 2 Scène 9 didascalie LISIS
NICANDRE, signant. sign Acte 2 Scène 9 locuteur NICANDRE
MIRTO, se jetant avec empressement sur la plume. write Acte 2 Scène 9 locuteur MIRTO
Après avoir signé. sign Acte 2 Scène 9 didascalie CARITE
LISIS, signant. sign Acte 2 Scène 9 locuteur LISIS
MIRTO, l'embrassant. kiss Acte 2 Scène 9 locuteur MIRTO
La fête commence. music/danse Acte 2 Scène 9 didascalie LISIS
VAUDEVILLE. title Acte 2 Scène 9 didascalie LISIS

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Vers par acte

 Vers par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire par acte

 Vocabulaire par perso.

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies


Licence Creative Commons