Didascalies
LE HURON
XAVIER, DUVERT, LAUZANNE (1834)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
---|---|---|---|---|---|
La scène se passe à Saint-Méloir-des-Ondes, chez Monsieur de Kerkabon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
Un salon. ? Portes latérales et au fond. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
COSTUME DU HURON. Redingote de couleur claire, très courte ; pantalon de couleur foncée, également très court ; gilet rayé, chemise bleue à raies cravate à la Colin, bas blancs, souliers à cordons, perruque de nègre, très frisée, longs pendants d'oreilles en corail. | costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
Au lever du rideau mademoiselle de Kerkabon, mademoiselle Saint-Yves et Monsieur de Kerkabon, vont au-devant des autres personnages. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
Mademoiselle Saint-Yves, à part, observant Duménil et Mademoiselle des Guérets qui n'ont cessé de parler bas depuis le commencement de la scène. Il ne fait attention qu'à Mademoiselle des Guérets. | toward/low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
AIR du Pré aux Clercs. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHOEUR |
Il cherche le mot. | search | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KERKABON |
MADAME PLOUGOULIN, un peu piquée. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME PLOUGOULIN |
TOUS. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TOUS |
AIR de la Somnambule. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KERKABON |
MADEMOISELLE DES GUÉRETS, à Duménil, donnant suite à une conversation déjà commencée. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE DES GUÉRETS |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
DUMÉNIL, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DUMÉNIL |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
MADEMOISELLE KERKABON, à Duménil. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
DUMÉNIL, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DUMÉNIL |
À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DUMÉNIL |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, à part, en sortant par la droite. | aparte/exit/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
On entend un coup de feu. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
TOUS. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TOUS |
MADEMOISELLE KERKABON, qui a remonté la scène après le coup de feu, regardant par le fond. | entrnace/watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
Ils se mettent sur deux rangs pour l'entrée du Huron. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | TOUS |
Le Huron tient de sa main droite le garde-champêtre par sa buffleterie ; dans la main gauche il tient un fusil de chasse, et porte une carnassière pleine de gibier. Le garde-champêtre tient dans la main le chapeau du Huron et un chat. | costume/carry/touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
LE HURON, l'amenant, et le secouant violemment sur l'avant-scène. | fight | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, cherchant à le calmer. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, scandalisé. | offended | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, passant entre eux. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | KERKABON |
Il montre le chat. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE GARDE |
Il le donne à Kerkabon qui le pose sur une table qui est à gauche. | give/drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE HURON |
MADAME PLOUGOULIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME PLOUGOULIN |
KERKABON, prenant le fusil du Huron et le remettant au garde. | get/give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, montrant le garde. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE HURON |
Tout le monde rit. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | KERKABON |
KERKABON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, au garde. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE HURON |
Il le lui prend. | steal | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE HURON |
AIR du Baiser au porteur. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | KERKABON |
LE HURON, riant d'un air de pitié. | love/sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE HURON |
Au garde. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | KERKABON |
Le garde sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | KERKABON |
Au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
* Le Huron, Kerkabon. | explicit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
Mouvement d'étonnement du Huron. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
KERKABON, au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, son chapeau à la main. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
MADAME PLOUGOULIN, à Mesdemoiselles Kerkabon et des Guérets. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME PLOUGOULIN |
Passant au près du Huron. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME PLOUGOULIN |
LE HURON, d'un air indécis. | hesitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
Bas au Huron. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
AIR d'Yelva. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
TOUS, scandalisés. | together/offended | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
KERKABON, au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KERKABON |
À Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
Aux dames. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
MADAME PLOUGOULIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME PLOUGOULIN |
Au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME PLOUGOULIN |
Tout le monde se rapproche du Huron avec intérêt. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, tranquillement. | quiet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
À Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
Toutes les femmes s'éloignent d'un air confus. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KERKABON |
DUMÉNIL, au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DUMÉNIL |
MADEMOISELLE KERKABON, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
KERKABON, avec emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, tranquillement. | quiet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
TOUS. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
KERKABON, à tout le monde. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KERKABON |
KERKABON, avec exaltation comique. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KERKABON |
Il cherche le mot. | think | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
LE HURON, à Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
Tout le monde écoute avec intérêt. | listen/together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
Il se tourne vers Kerkabon et le regarde fixement. | turn/watch/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
Tout le monde rit, excepté Kerkabon, qui est piqué ; le Huron reprend tranquillement : | laugh/offended | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, d'un air piteux. | pitiful | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KERKABON |
MADEMOISELLE KERKABON, à Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
À tout le monde. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KERKABON |
AIR : Faisons silence. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHOEUR |
Tout le monde sort par la porte du fond à gauche. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHOEUR |
LE HURON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE HURON |
Criant très fort. | shout | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE HURON |
Ici Kerkabon et les personnages de la scène suivante entrent doucement par la porte du fond, à gauche. Kerkabon semble leur indiquer que le Huron est dans ses réflexions et qu'il ne faut pas le déranger. | entrance/wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE HURON |
Ils entrent doucement pendant les derniers mots que le Huron prononce ; Kerkabon lui frappe doucement sur l'épaule. | entrance/touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
LE HURON, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, lui montrant le cabinet à droite. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | KERKABON |
Allant au-devant de Mademoiselle Saint-Yves, et lui offrant la main. | closer/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, à part, d'un air satisfait. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | KERKABON |
* Mademoiselle Kerkabon, Madame Plougoulin, Kerkabon, le Huron, Mademoiselle Saint-Yves, Mademoiselle des Guérets. | explicit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KERKABON |
LE HURON, à Mademoiselle Saint-Yves. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE HURON |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
Tout le monde rit. | together/laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE HURON |
Il fait le geste d'ôter son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
Il se donne une tape sur la tête. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
Bas, à Mademoiselle Saint-Yves. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
À Mademoiselle Saint-Yves. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
TOUS. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TOUS |
Au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DUMÉNIL |
LE HURON, criant très fort. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE HURON |
D'une voix étouffée ; mais avec humeur. | low/nervous | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
À Mademoiselle Saint-Yves. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
Il fait descendre Mademoiselle Saint-Yves sur l'avant-scène. | pull | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
À part, en riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, criant. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE HURON |
Il désigne Duménil et s'est approché de lui. | closer/show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
DUMÉNIL, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUMÉNIL |
TOUS. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TOUS |
Mouvement. Kerkabon se place entre le Huron et Duménil pour les séparer. | closer/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TOUS |
À Duménil, par suite d'une réflexion. | toward/think | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
DUMÉNIL, sortant par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUMÉNIL |
TOUS. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TOUS |
AIR : La voix de la patrie. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TOUS |
Tout le monde sort par le fond, excepté Kerkabon et le Huron. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TOUS |
LE HURON, pendant que Kerkabon a remonté la scène. | up | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, dans le plus grand trouble. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, fort animé. | animated | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
D'un air de pitié. | pity | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, avec bonhomie. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, naivement. | naive | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, se tournant vers le public, avec l'exaltation du mépris. | turn/despite | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, d'un ton piteux. | shame | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, parcourant la scène avec agitation. | walk | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
Avec emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE HURON |
Il marche à grands pas et gesticule beaucoup ; Kerkabon le suit d'un air inquiet. | agitated/anxious | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, criant de toutes ses forces. | shout | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, épouvanté. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | KERKABON |
Il sort rapidement par le fond. | escape/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | KERKABON |
MADEMOISELLE KERKABON, entrant par le fond d'un air désespéré. | entrance/desparate | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
KERKABON, avec l'exaltation d'un homme sur lequel tout tombe à la fois. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | KERKABON |
KERKABON, de même. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | KERKABON |
KERKABON, de même. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | KERKABON |
KERKABON, à sa soeur. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | KERKABON |
KERKABON, de même. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | KERKABON |
On entend crier en dehors. | shout | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADEMOISELLE KERKABON |
Kerkabon ceint son écharpe de maire, qui était sur la table à gauche. | dress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADEMOISELLE KERKABON |
ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène | didascalie | entête |
AIR : de la Rente viagère. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | entête |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, MADEMOISELLE KERKABON et les Paysans. | together | Acte 1 | Scène | locuteur | TOUS |
KERKABON, prenant un air digne. | proud | Acte 1 | Scène | locuteur | KERKABON |
Aux paysans. | Acte 1 | Scène | didascalie | KERKABON | |
À part. | aparte | Acte 1 | Scène | didascalie | KERKABON |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | KERKABON |
KERKABON, montrant le Huron. | show | Acte 1 | Scène | locuteur | KERKABON |
LE HURON, criant de toutes ses forces. | shout | Acte 1 | Scène | locuteur | LE HURON |
KERKABON, aux paysans. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | KERKABON |
KERKABON, aux paysans, avec effroi. | toward/frighten | Acte 1 | Scène | locuteur | KERKABON |
Les paysans sortent rapidement par le fond. | escape/location | Acte 1 | Scène | didascalie | KERKABON |
LE HURON, à Mademoiselle Saint-Yves et à mademoiselle Kerkabon qui le tiennent. | toward/pull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, d'un ton d'autorité. | serious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, exaspéré, à Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE HURON |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
Il jette sa baguette. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADEMOISELLE SAINT-YVES | |
KERKABON, avec feu. | strong | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, plus fort. | strong | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, riant d'un air de pitié. | laugh/pity | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE HURON |
LE PETIT PAYSAN, entrant par le fond. | entrance/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE PETIT PAYSAN |
Le paysan sort par le fond ; il est reconduit par Kerkabon et sa soeur qui semblent lui donner des instructions. | exit/location/push | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | KERKABON |
LE HURON, à Mademoiselle Saint-Yves. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE HURON |
Il sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE HURON |
AIR : Restez, restez, troupe jolie. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | KERKABON |
Il sort avec Mademoiselle Kerkabon par le fond à gauche. | exit/together | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | KERKABON |
On entend Kerkabon appeler au dehors. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | KERKABON |
DUMÉNIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DUMÉNIL |
KERKABON, appelant. | call | Acte 1 | Scène | locuteur | KERKABON |
AIR : J'en guette un petit de mon âge. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | KERKABON |
D'un ton piteux. | shame | Acte 1 | Scène | didascalie | KERKABON |
Elles entrent par le fond. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | entête |
MADEMOISELLE KERKABON, scandalisée. | offended | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
MADAME PLOUGOULIN, de même. | offended | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADAME PLOUGOULIN |
À Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADEMOISELLE KERKABON |
AIR : de Mazaniello. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADEMOISELLE KERKABON |
DUMÉNIL, à Mademoiselle Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DUMÉNIL |
KERKABON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | KERKABON |
MADEMOISELLE KERKABON, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
À mademoiselle Kerkabon. | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | KERKABON | |
Il sort par le fond en se ceignant de son écharpe ; Duménil le suit. | exit/together | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | KERKABON |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, à Mademoiselle Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
MADAME PLOUGOULIN, scandalisée. | offended | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME PLOUGOULIN |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, cherchant à les calmer. | quiet | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
Elle tombe dans les bras de mademoiselle Saint-Yves, qui la soutient et la conduit dans un fauteuil, à gauche. Le Huron paraît enveloppé d'un peignoir très ample, qui ne lui . laisse voir que la tête; ses cheveux sont mouillés. | faint/entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADEMOISELLE KERKABON |
LE HURON, entrant tranquillement. | entrance/quiet | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE HURON |
TOUTES LES FEMMES, jetant un cri après avoir aperçu le Huron. | shout/together | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | TOUTES LES FEMMES |
Elles se retournent épouvantées. Mademoiselle Saint-Yves reste auprès de Mademoiselle Kerkabon. | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | TOUTES LES FEMMES | |
À mademoiselle Saint-Yves, en s'approchant d'elle. | toward/closer | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE HURON |
Mademoiselle Saint-Yves se recule avec effroi. | away/frighten | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, une redingote sous le bras. | carry | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
MADEMOISELLE KERKABON, se levant vivement et mettant la main sur la bouche de Kerkabon, pour l'empêcher de parler. | stand | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADEMOISELLE KERKABON |
KERKABON, avec surprise comique. | estonish | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
Il indique le nez de Kerkabon. | show | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, à Mademoiselle Saint-Yves. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
Il s'avance vers Mademoiselle Saint-Yves, Kerkabon le retient. | closer/pull/stop | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
KERKABON, au comble de la joie. | happy | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, à part. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
LE HURON, posément. | quiet | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
Il fait un mouvement pour ôter son peignoir. Kerkabon l'en empêche. | wave | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
TOUTES LES FEMMES, jetant un cri et se retournant. | shout/turn | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | TOUTES LES FEMMES |
KERKABON, exaspéré. | tense | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
D'un air résolu. | serious | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
Kerkabon et Duménil étreignent le Huron dans leurs bras. | hugh | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, se débarrassant de Kerkahon et de Duménil, qu'il fait pirouetter, et entre les mains desquels il laisse son peignoir. | push/away | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
* Deux dames, Mademoiselle Kerkabon, Duménil, Mademoisolle Saint-Yves, le Huron, Kerkabon, Madame Plougoulin, Mademoiselle des Guérets, deux dames. | dress | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
Il est tout habillé en-dessous et passe tranquillement son habit. | dress | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, d'un air stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
Appuyant. | push | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | KERKABON |
Indiquant du geste qu'il est habillé. | wave/dress | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | KERKABON |
LE HURON, avec mépris. | desdain | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
DUMÉNIL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | DUMÉNIL |
LE HURON, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
À Mademoiselle Saint-Yves, en la prenant par la main. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, d'un air de doute. | doubt | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
LE HURON, de même. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
Il rit. | read | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, tranquillement. | quiet | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, d'un air de bonhomie. | quiet | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, de même. | quiet | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, de même. | quiet | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
À Kerkabon. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
À part. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
LE HURON, reculant d'effroi et avec exaltation. | frighten/enthousiasm | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
Criant. | shout | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
Avec calme. | calm | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
KERKABON, à part, étonné. | aparte/estonish | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
MADEMOISELLE SAINT-YVES, au Huron. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
Elle tend la main à Duménil, qui la saisit avec joie. | touch | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MADEMOISELLE SAINT-YVES |
LE HURON, à Mademoiselle Saint-Yves. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
Mademoiselle Saint-Yves lui fait signe que non et le retient. | wave/pull | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
Appuyant. | loud | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | KERKABON |
Appuyant. | loud | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | KERKABON |
Appuyant. | loud | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | KERKABON |
Avec bonhomie. | happy | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | KERKABON |
LE HURON, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
KERKABON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | KERKABON |
LE HURON, criant. | shout | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
Avec pitié. | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON | |
Criant trés fort. | shout | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |
AIR : Honneur à la musique ! (Bouffe.) | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CHOEUR |
Pendant le choeur le Huron échange des saluts et des poignées de main. | wave/touch | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CHOEUR |
LE HURON, au public. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE HURON |
AIR de Préville et Taconnet. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE HURON |