Didascalies
LA CANADIENNE
VADÉ, Jean-Joseph (1758)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans le château de la Marquise. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA COMTESSE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, baisant la main de sa mère. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Le Chevalier sort avec des démonstrations de reconnaissance et de joie. | exit/happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA COMTESSE, à la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA MARQUISE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JULIE |
| LA MARQUISE, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, avec vivacité. | quick | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA COMTESSE, à la Marquise, d'un ton piqué. | toward/offended | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA COMTESSE |
| À Dorimont. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| DORIMONT, à la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DORIMONT |
| LA MARQUISE, le tirant par le bras. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| Lisette sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORIMONT |
| DORIMONT, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORIMONT |
| DORIMONT, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORIMONT |
| DORIMONT, cherchant. | search | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORIMONT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORIMONT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| BRIGANTIN, à la Marquise lui présentant Zinca. | toward/show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BRIGANTIN |
| DORIMONT, ayant examinée avec des lunettes. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DORIMONT |
| À Dorimont. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA COMTESSE |
| À Zinca. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| Zinca paraît étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| D'un ton plut élevé. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| Plus haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| Zinca prend un air effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| Il interroge Zinca. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| Il crie. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| Zinca paraît avoir peur. | frighten | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| DORIMONT, à la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DORIMONT |
| Lisette sort et rentre aussitôt. | away/back | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORIMONT |
| Pendant cette scène le Chevalier admire Zinca avec une attention extrême. | admirate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA MARQUISE |
| Au Chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DORIMONT |
| LA MARQUISE, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| DORIMONT, raillant de loin le Chevalier. | ironic/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DORIMONT |
| DORIMONT, sortant avec la Marquise et la Comtesse. | exit | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DORIMONT |
| Ils s'en vont. | exit/together | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DORIMONT |
| FRONTIN, au Chevalier, qui est resté en extase. | toward/estonish | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LISETTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LISETTE |
| Zinca paraît surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Elle paraît sérieuse. | serious | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Ils lui font des mines grotesques, dont Zinca paraît s'offenser. | face/offended | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FRONTIN |
| Il lui fait des signes tendres et passionnés. Elle a l'air étonné. | wave/tender/estonish | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| FRONTIN, se carrant. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRONTIN |
| Zinca a les yeux baissés. | sad | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il se jette à ses genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Zinca paraît effrayée, et ensuite contrefait un rire baroque. | afraid/laugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Avec emportement. | nervous | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| FRONTIN, tout tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, lui donnant un coup des chapeau sur l'oreille. | hit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Zinca fait un mouvement d'impatience, et paraît vouloir sortir. | impatient/away | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il sort avec Frontin. | exit/together | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LISETTE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, l'ayant examinée. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LISETTE |
| Elle balance. | hesitate | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LISETTE |
| Le Chevalier courant comme un fou. | run | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| FRONTIN, le suivant. | follow | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRONTIN |
| Le Chevalier s'arrête soupire, parle bas, et gesticule. | stop/sigh/low/agitated | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, marche encore pendant cette tirade, Frontin le fuit. | walk/escape | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE CHEVALIER |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE CHEVALIER |
| FRONTIN, l'écoutant attentivement. | listen | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, réfléchit un instant sans parler, ensuite il dit avec violence : | think/strong | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE CHEVALIER |
| FRONTIN, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, indigné. | offended | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, d'un air encore plus embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Avec chaleur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MARQUISE |
| Zinca passe avec précipitation du côté de Lisette. | quick/closer | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| LE CHEVALIER, revenu de sa confusion. | confuse | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Zinca le regarde tendrement, et semble être prête à se faire connaître. | tender/recognize | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Zinca le regarde avec indignation, et se retourne avec colère. | indignation/anger | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, passionnément. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il montre sa bouche. | show | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORIMONT |
| LA MARQUISE, au Chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA COMTESSE, à Dorimont. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA MARQUISE, au Chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, pénétré. | confuse | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE CHEVALIER |
| DORIMONT, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORIMONT |
| LE CHEVALIER, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA COMTESSE, l'ayant examinée. | watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA COMTESSE |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JULIE |
| DORIMONT, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORIMONT |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORIMONT |
