Didascalies
LE CANDIDAT
FLAUBERT, Gustave (1874)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| L'action se passe en Province. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Chez Monsieur Rousselin. - Un jardin. - Pavillon à droite. - Une grille occupant le côté gauche. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Pierre est debout, en train de lire un journal. - Murel entre, tenant un gros bouquet qu'il donne à Pierre. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Mystérieusement. | mysterious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| MUREL, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MUREL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MUREL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| MUREL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MUREL |
| Il tire sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MUREL |
| GRUCHET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GRUCHET |
| MUREL, présentant son bouquet à Madame Rousselin. | give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MADAME ROUSSELIN, jetant le bouquet sur le guéridon, à gauche. | throw/furniture/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| ONÉSIME, avec impertinence. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ONÉSIME |
| MUREL, à Louise, à demi-voix. | toward/low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| LOUISE, de même, comme pour l'apaiser. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LOUISE |
| MADAME ROUSSELIN, à droite, assise devant une petite table. | location/sit/furniture | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| ONÉSIME, lui coupant la parole. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ONÉSIME |
| ONÉSIME, riant aux éclats. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ONÉSIME |
| MUREL, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| Bas à Louise. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MUREL |
| MISS ARABELLE, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MISS ARABELLE |
| Elle s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MISS ARABELLE |
| Lui passant sur les poignets un écheveau de laine à dévider. | give/work | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME ROUSSELIN |
| MUREL, à part. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MADAME ROUSSELIN, l'air satisfait. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, le sourire aux lèvres. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| Embrassant sa femme. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, apercevant Murel. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, apercevant Gruchet. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MUREL |
| Fausse sortie. | away/back | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| MUREL, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, avec enivrement. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ROUSSELIN |
| DODART, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DODART |
| GRUCHET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GRUCHET |
| DODART, à Onésime. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DODART |
| GRUCHET, à Murel. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GRUCHET |
| À Rousselin. | toxard | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MUREL |
| À Marchais. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MUREL |
| Marchais sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MUREL |
| À Dodart. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MUREL |
| À Rousselin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MUREL |
| À Dodart. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à Murel. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ROUSSELIN |
| Apercevant sur le guéridon, un journal. | watch/furniture | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSSELIN |
| Examinant la feuille. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSSELIN |
| À Louise. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSSELIN |
| MISS ARABELLE, violemment. | abrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MISS ARABELLE |
| À sa femme montrant Louise. | toward/whow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROUSSELIN |
| GRUCHET, assis sur le banc, à gauche. | sit/location/furniture | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GRUCHET |
| ROUSSELIN, prenant le journal. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| GRUCHET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GRUCHET |
| ROUSSELIN, avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| PIERRE, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PIERRE |
| Il passe devant Bouvigny, le chapeau sur la tête, puis lui montre le poing par derrière. | location/dress/threat | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GRUCHET |
| BOUVIGNY, d'un ton dégagé. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BOUVIGNY |
| ROUSSELIN, d'un geste, l'invite à s'asseoir. | wave/sit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| BOUVIGNY, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BOUVIGNY |
| Silence de Rousselin. | silence | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BOUVIGNY |
| BOUVIGNY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BOUVIGNY |
| Baissant la voix. | low | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BOUVIGNY |
| Même silence. | silence | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BOUVIGNY |
| BOUVIGNY, gracieux. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BOUVIGNY |
| BOUVIGNY, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BOUVIGNY |
| ROUSSELIN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| BOUVIGNY, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BOUVIGNY |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BOUVIGNY |
| ROUSSELIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| Bas, à Murel. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| Bas à Rousselin. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MUREL |
| MUREL, lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MUREL |
| GRUCHET, sortant de la foule. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GRUCHET |
| Bas à Murel, étonné de le voir. | low/toward/estonish | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRUCHET |
| Aux électeurs. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRUCHET |
| À Rousselin. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRUCHET |
| Gruchet sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il lui tend la main. | touch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | HEURTELOT |
| ROUSSELIN, avec hésitation. | hésitate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| MUREL, élevant la voix plus haut. | shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MUREL |
| TOUS, en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TOUS |
| ROUSSELIN, donnant des poignées de main. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| Les électeurs s'éloignent. | away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ROUSSELIN |
| MUREL, à Rousselin. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MUREL |
| Il va retrouver au fond, les électeurs. | location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MUREL |
| ROUSSELIN, appelant. | call | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il va rejoindre les électeurs. | away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | HEURTELOT |
| Tous les électeurs sortent. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TOUS |
| ROUSSELIN, se précipite sur Murel, et l'embrassant. | hurry/kiss | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROUSSELIN |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MUREL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, le contemplant. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROUSSELIN |
| MUREL, avec lenteur. | slow | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MUREL |
| MUREL, avec un rire forcé. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, avec le même rire. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROUSSELIN |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MUREL |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROUSSELIN |
| Pierre apporte ce que Rousselin a demandé, et le dépose sur la petite table, à droite. | give/furniture/locatio, | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROUSSELIN |
| MUREL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MUREL |
| À la cantonnade. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MUREL |
| Entre Gruchet. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MUREL |
| GRUCHET, vexé. | offended | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GRUCHET |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GRUCHET |
| MUREL, le regardant en face. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MUREL |
| GRUCHET, rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GRUCHET |
| GRUCHET, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GRUCHET |
| GRUCHET, avec fatuité. | proud | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GRUCHET |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MUREL |
| JULIEN, s'éloignant. | away | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIEN |
| Ils s'assoient. | sit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GRUCHET |
| JULIEN, un peu remonté au fond. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIEN |
| Regardant la maison de Rousselin. | watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIEN |
| Il s'éloigne. | away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIEN |
| GRUCHET, le rappelant. | call | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GRUCHET |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIEN |
| MUREL, tendant le papier à Gruchet. | give | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MUREL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GRUCHET |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MUREL |
| Le théâtre représente une promenade sous les quinconces. - À gauche, au deuxième plan, le café Français ; à droite, la grille de la maison de Rousselin. - Au lever du rideau, un colleur est en train de coller trois affiches sur les murs de la maison de Rousselin . | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE GARDE CHAMPÊTRE, à la foule. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE GARDE CHAMPÊTRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARCHAIS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARCHAIS |
| HEURTELOT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HEURTELOT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | HEURTELOT |
| LE GARDE CHAMPÊTRE, s'interposant. | location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE GARDE CHAMPÊTRE |
| MUREL, à Heurtelot. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| MUREL, aux électeurs. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à Gruchet. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MUREL |
| Ils entrent tous dans le café. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LES ÉLECTEURS |
| MUREL, se dirigeant vers la grille de la maison Rousselin. | closer_location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MISS ARABELLE, sortant de la grille. | exit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MISS ARABELLE |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MUREL, joyeux. | happy | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MUREL, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MUREL |
| MISS ARABELLE, saluant. | wave | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MISS ARABELLE |
| Apercevant une vieille femme qui lui fait signe de venir. | watch/wave | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MISS ARABELLE |
| Elle sort avec elle. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MISS ARABELLE |
| ROUSSELIN, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MUREL |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MUREL |
| MUREL, étonné. | esstonish | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MUREL |
| MUREL, timidement. | qhy | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MUREL |
| Faisant le geste de tirer un coup de fusil. | wave/fight | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il rit. | laugh | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| MUREL, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| MUREL, seul. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MUREL |
| À Hombourg, qui entre. | toward/entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GRUCHET |
| Il entre chez Rousselin. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | HOMBOURG |
| Rumeur dans la coulisse. | noise/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GRUCHET |
| DES VOIX, dans la coulisse. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DES VOIX |
| FÉLICITÉ, apparaissant à gauche. | entrance/location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | FÉLICITÉ |
| Il sort précipitamment avec elle. - Le bruit augmente. | exit/noise | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GRUCHET |
| MUREL, en s'en allant par la gauche. | away/location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MUREL |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MUREL |
| ROUSSELIN, sortant de chez lui . | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| TOUS, criant dans le café. | shout/location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | TOUS |
| GRUCHET, passant au fond, et tâchant de se soustraire aux ovations. | location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GRUCHET |
| HOMBOURG, sortant de chez Rousselin. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HOMBOURG |
| La bande s'éloigne. | away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HOMBOURG |
| Il sort par où est sortie la bande. | exit/location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HOMBOURG |
| La main sur la poitrine pour dire : moi. | wave | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ROUSSELIN |
| Rêvant. | dream | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ROUSSELIN |
| Apercevant Dodart qui entre. | entrance/watch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| Mouvement de Rousselin. | wave | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DODART |
| ROUSSELIN, rêvant. | dream | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| À la cantonade. | roward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DODART |
| BOUVIGNY, saluant. | wave | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BOUVIGNY |
| ROUSSELIN, regardant autour de lui. | watch/location | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| DODART, en ricanant. | laugh | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DODART |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ROUSSELIN |
| DODART, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DODART |
| ROUSSELIN, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, embarrassé. | embarrassed | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ROUSSELIN |
| DODART, lisant une liste qu'il tire de son portefeuille. | gat/read | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DODART |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, accablé. | sad | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| Mystérieusement. | strange | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, serrant la main de Bouvigny. | touch | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| BOUVIGNY, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | BOUVIGNY |
| BOUVIGNY, faisant un bond. | up | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | BOUVIGNY |
| Il s'esquive. | away | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DODART |
| ROUSSELIN, balbutiant. | hesitate | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| ONÉSIME, surgissant. | entrance/hurry | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ONÉSIME |
| BOUVIGNY, scandalisé. | OFFENDED | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | BOUVIGNY |
| MUREL, à demi-voix. | low | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MUREL |
| À Murel, désignant Rousselin. | toward/show | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LEDRU |
| ROUSSELIN, voulant le retenir. | pull | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| BOUVIGNY, très haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | BOUVIGNY |
| Il sort ; son fils le suit. | exit/follow | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | BOUVIGNY |
| ROUSSELIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MUREL |
| ROUSSELIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à Arabelle. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ROUSSELIN |
| MISS ARABELLE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MISS ARABELLE |
| MADAME ROUSSELIN, avec hauteur. | proud | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| À part, en remontant. | aparte/location | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MISS ARABELLE |
| Elle disparaît. | exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MISS ARABELLE |
| Rousselin s'éloigne, après avoir salué Julien. La nuit est venue. | away/wave | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ROUSSELIN |
| JULIEN, apercevant Madame Rousselin. | watch | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | JULIEN |
| Il jette son cigare. | throw | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | JULIEN |
| Saluant. | wave | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | JULIEN |
| Elle remonte. | location | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | MADAME ROUSSELIN |
| MISS ARABELLE, cachée derrière un arbre. | hide | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MISS ARABELLE |
| MADAME ROUSSELIN, remontant. | location | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| GRUCHET, au fond, poursuivant Murel. | location/follow | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | GRUCHET |
| MUREL, continuant à marcher. | walk | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MUREL |
| MUREL, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, en entrant, qui a entendu le bruit du soufflet. | entrance/noise | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | ROUSSELIN |
| JULIEN, à Madame Rousselin. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | JULIEN |
| Il lui applique, sur la main, un baiser sonore. | KISS | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | JULIEN |
| MISS ARABELLE, reconnaît Julien. | recognize | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MISS ARABELLE |
| Apercevant Miss Arabelle qui s'enfuit. | watch | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ROUSSELIN |
| Au Salon de Flore. L'intérieur d'un bastringue. En face, et occupant tout le fond, une estrade pour l'orchestre. Il y a dans le coin de gauche une contre-basse. Attachés au mur, des instruments de musique ; au milieu du mur, un trophée de drapeaux tricolores. Sur l'estrade une table avec une chaise ; deux autres tables des deux côtés. Une petite estrade plus basse est au milieu, devant l'autre. Toute la scène est remplie de chaises. À une certaine hauteur un balcon, où l'on peut circuler. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ROUSSELIN, seul, à l'avant-scène, puis Un garçon de café. | alone/location/entrance | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il montre la table, au milieu. | show/furniture/location | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il va prendre une chaise et la pose devant lui, sur la petite estrade. | get/drop/location | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il prend le verre d'eau qui se trouve sur la table du Président, et le met sur sa chaise. | get/furniture | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Regardant le bocal qui en est plein. | watch/furniture | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il va déranger une chaise, puis remonte. | touch/furniture | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il se regarde dans une petite glace à main, qu'il retire de sa poche. | watch/hide | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il boit. | drink | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il dérange une chaise et la pose au milieu. | furniture/drop | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ROUSSELIN |
| Rousselin en habit noir, sort d'une petite porte derrière le président, fait des salutations, et reste debout au milieu de l'estrade. | costume/entrance/location/wave/stand | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| ROUSSELIN, après avoir toussé, et pris un verre d'eau. | cough/get | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROUSSELIN |
| Côté droit. | location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LES ÉLECTEURS |
| Côté gauche. | location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LES ÉLECTEURS |
| UN AGRICULTEUR en blouse. | costume | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | L'AGRICULTEUR |
| Il se verse un verre d'eau. - Silence. | pour | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| HEURTELOT, apparaissant en haut, au balcon. | entrance/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | HEURTELOT |
| TOUS, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOUS |
| LE PRÉSIDENT, se penchant vers lui. | turn/watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| HEURTELOT, au balcon. | location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | HEURTELOT |
| Rousselin cherche à dire quelque chose, et reste muet. Rires de la foule. | silence/laugh | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MARCHAIS |
| TOUS, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOUS |
| Murmures. | silence | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| MARCHAIS, se précipitant sur l'estrade. | hurry/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MARCHAIS |
| ÉLECTEURS, de droite. | location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LES ÉLECTEURS |
| ÉLECTEURS, de gauche. | location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LES ÉLECTEURS |
| Applaudissements à droite. Murmures à gauche ; il se retourne vers Marchais. | applause/noise | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| MARCHAIS, embarrassé. | embarrassed | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MARCHAIS |
| Tout le monde rit. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LEDRU |
| À Marchais. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à Ledru. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROUSSELIN |
| Secouant fortement Marchais. | shake | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| Marchais regagne sa place. | location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TOUS |
| ROUSSELIN, à part, apercevant Murel qui entre. | aparte/watch/entance | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROUSSELIN |
| Aux ouvriers. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LEDRU |
| Rire général. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | VOINCHET |
| ROUSSELIN, fièrement. | proud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROUSSELIN |
| LE GARDE CHAMPÊTRE, le frappant légèrement sur l'épaule. | hit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE GARDE CHAMPÊTRE |
| Tout le monde se lève. Rousselin fait un geste désespéré, puis se retourne vers le président qui sort. | stand | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | TOUS |
| ROUSSELIN, observant Murel. | watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROUSSELIN |
| À Marchais qui passe devant lui. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, redescendant. | location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ROUSSELIN |
| Considérant les chaises. | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN | |
| Le garçon de café entre, pour ranger les chaises. | entrance/work | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| Au garçon de café. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| LE GARÇON DE CAFÉ, à Onésime sur l'estrade et qui se trouve caché par la contrebasse. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE GARÇON DE CAFÉ |
| ONÉSIME, timidement. | shy | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ONÉSIME |
| ONÉSIME, s'avançant. | closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ONÉSIME |
| Regardant dehors. | watch/location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| Se retournant vers le garçon qui remue les chaises. | turn/work | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| Le garçon sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il le lui donne. | give | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ONÉSIME |
| Lisant. | read | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il s'arrête bouleversé. | stop | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, ricanant convulsivement. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, furieux. | furious | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ROUSSELIN |
| Onésime s'enfuit. | escape | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il la froisse et la jette. | tear/throw | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il ramasse la lettre, et lisant. | get/read | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il va pour sortir. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il soupire. | sigh | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | GRUCHET |
| Il se dirige vers la gauche. | location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | GRUCHET |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | GRUCHET |
| MUREL, entre joyeux. | entrance/happy | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROUSSELIN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROUSSELIN |
| MADAME ROUSSELIN, à la cantonade. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| À son mari. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME ROUSSELIN |
| LOUISE, apercevant Murel. | watch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LOUISE |
| MADAME ROUSSELIN, scandalisée. | offended | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| LOUISE, à Murel, à part. | toward/aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LOUISE |
| MUREL, de même. | toward/aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MUREL |
| S'avançant vers Monsieur et Madame Rousselin. | closer | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MUREL |
| MUREL, vite. | quick | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MUREL |
| LOUISE, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LOUISE |
| Julien entre par la porte de gauche. | entrance/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME ROUSSELIN |
| JULIEN, à Rousselin. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JULIEN |
| MUREL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MUREL |
| ROUSSELIN, ébahi. | estonish | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| Désignant Murel. | show | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JULIEN |
| MADAME ROUSSELIN, bas à son mari. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| Bas à Julien. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MADAME ROUSSELIN |
| JULIEN, de même. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JULIEN |
| ROUSSELIN, à sa femme. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| Bas à Julien. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MUREL |
| Regardant Madame Rousselin. | watch/toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JULIEN |
| JULIEN, bas, à Madame Rousselin. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JULIEN |
| MADAME ROUSSELIN, de même. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à Julien. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| JULIEN, gaiement. | happy | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JULIEN |
| ROUSSELIN, à sa femme. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| MADAME ROUSSELIN, faisant une révérence. | wave | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME ROUSSELIN |
| JULIEN, saluant. | wave | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | JULIEN |
| Le cabinet de Rousselin. Au fond, une large ouverture avec la campagne à l'horizon. Plusieurs portes. À gauche, un bureau sur lequel se trouve une pendule. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| PIERRE, à la cantonade, d'une voix très haute. | toward/loud | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | PIERRE |
| Entre un commissionnaire qui halète sous un ballot de journaux. | entrance/carry | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| L'homme dépose son ballot par terre, près d'un autre beaucoup plus grand. | drop/location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Considérant les deux tas de journaux. | watch | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Il commence à diviser le tas par petits paquets. Entre le garde champêtre. | work/entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Il se met à aider Pierre. Entre Félicité. | help/entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE GARDE CHAMPÊTRE |
| FÉLICITÉ, sèchement. | abrupt | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | FÉLICITÉ |
| Au garde champêtre. | toward | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| Pliant un journal. | work | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PIERRE |
| PIERRE, désignant la porte de gauche. | show | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | PIERRE |
| Elle se dirige vers la porte. | location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FÉLICITÉ |
| ROUSSELIN, en entrant, presse chaleureusement la main de Pierre. | entrance/touch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ROUSSELIN |
| PIERRE, étonné. | estonish | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | PIERRE |
| Au garde-champêtre. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| Lui glissant de l'argent d'une manière discrète. | give/hide | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| LE GARDE CHAMPÊTRE, avec un geste pour le rassurer. | wave | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE GARDE CHAMPÊTRE |
| Il sort avec Pierre qui l'aide à porter les journaux. | exit/help | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LE GARDE CHAMPÊTRE |
| FÉLICITÉ, s'avançant, et lui remettant une lettre. | closer/give | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | FÉLICITÉ |
| Lisant. | read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il ouvre son bureau. | open/furniture | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| Donnant un petit papier à Félicité. | give | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ROUSSELIN |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | FÉLICITÉ |
| ROUSSELIN, à Dodart. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ROUSSELIN |
| MUREL, sortant vivement. | quick/exit | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MUREL |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MUREL |
| DODART, se frappant le front. | hit | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DODART |
| MARCHAIS, à Rousselin. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MARCHAIS |
| DODART, à Rousselin. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DODART |
| À Marchais. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DODART |
| Marchais sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DODART |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DODART |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DODART |
| Il sonne. | ring | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il crie. | shout | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| À Pierre qui entre. | toward/entrance | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| Pierre sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ROUSSELIN |
| PIERRE, rentre. | entrance | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | PIERRE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | PIERRE |
| MISS ARABELLE, entrant fort émue. | entrance | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MISS ARABELLE |
| Signe affirmatif d'Arabelle ; il sort. | wave/exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DODART |
| ROUSSELIN, abasourdi. | suprised | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ROUSSELIN |
| Puis tout à coup. | hurry | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ROUSSELIN |
| DODART, entre virement. | quick | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DODART |
| ROUSSELIN, regardant la pendule. | watch/furniture | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROUSSELIN |
| Arabelle sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ROUSSELIN |
| LOUISE, entrant. | entrance | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LOUISE |
| À Dodart. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ROUSSELIN |
| DODART, indiquant Louise. | show | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DODART |
| Dodart sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il se met à genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ROUSSELIN |
| LOUISE, la main sur son coeur. | touch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LOUISE |
| ROUSSELIN, avec désespoir. | desparate | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| LOUISE, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LOUISE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LOUISE |
| ROUSSELIN, courant au fond. | run/location | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il redescend. | location | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, apercevant Voinchet. | watch | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, d'un air gracieux. | sweet | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, le reconduisant. | follow | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il sort par le fond. | exit/location | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | VOINCHET |
| HOMBOURG, entrant par la gauche. | entrance/location | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | HOMBOURG |
| Il ouvre son bureau, et en tirant à lui un des tiroirs. | open/get | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à part, en repoussant le tiroir. | aparte/close/furniture | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| HOMBOURG, qui a vu le mouvement. | wave | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | HOMBOURG |
| Rousselin ouvre de nouveau son tiroir et donne de l'argent. | open/give | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | HOMBOURG |
| Fausse sortie. | away/back | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | HOMBOURG |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, soupirant. | sigh | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| Hombourg sort par la gauche. | exit/location | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ROUSSELIN |
| BEAUMESNIL, sur le seuil de la porte, à droite. | location | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | BEAUMESNIL |
| ROUSSELIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, ouvrant le tiroir. | open | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| BEAUMESNIL, exhibe un long papier. | show | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | BEAUMESNIL |
| Il en donne un autre. | give | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | BEAUMESNIL |
| Rousselin donne de l'argent. | give | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | BEAUMESNIL |
| Il sort par la droite. | exit/location | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | BEAUMESNIL |
| LEDRU, entrant par le fond. | exit | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LEDRU |
| Il montre sa boutonnière. | show | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LEDRU |
| ROUSSELIN, bas. | low | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROUSSELIN |
| LEDRU, très haut. | loud | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LEDRU |
| Il sort vivement. | exit/quick | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LEDRU |
| ROUSSELIN, seul, regardant au fond. | alone/location | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il pleure. | cry | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | ROUSSELIN |
| Quatre heures sonnent. | ring | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il trépigne. | jump | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, à lui-même. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| Il met deux doigts dans la poche de son gilet ; rêvant. | search | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | ROUSSELIN |
| LE MENDIANT, faisant aller la vielle. | music | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LE MENDIANT |
| ROUSSELIN, ayant palpé ses poches. | search | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| LE MENDIANT, jouant toujours. | music | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LE MENDIANT |
| ROUSSELIN, fouillant les tiroirs de son bureau. | search | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| Près de tomber, il se soutient à la porte. | fall/help | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LE MENDIANT |
| ROUSSELIN, découragé. | desparate | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, arrachant sa montre de son gousset. | get | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | ROUSSELIN |
| Le mendiant décampe vite, Rousselin regarde la pendule. | esacape/watch | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | ROUSSELIN |
| Il s'affaisse sur le canapé. | sit/furniture | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | ROUSSELIN |
| MISS ARABELLE, le touchant à l'épaule. | touch | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | MISS ARABELLE |
| Du doigt elle indique l'horizon ; Rousselin se penche pour voir. | show/watch | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | MISS ARABELLE |
| Puis, tout à coup, poussant un cri. | shout | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | ROUSSELIN |
| Coups de feu. | noise | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | MISS ARABELLE |
| Silence. | silence | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | ROUSSELIN |
| Bruit de pas rapides. | noise | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | ROUSSELIN |
| ROUSSELIN, se précipitant vers Gruchet. | hurry | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | ROUSSELIN |
| GRUCHET, le regarde des pieds à la tête, puis éclate de rire. | watch/laugh | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | GRUCHET |
| TOUS, entrant à la fois, par tous les côtés. | entrance | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | TOUS |
