Didascalies
ANAXIMANDRE
ANDRIEUX, Françoisc Guillaume (1805)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Athènes. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un bosquet sacré qui environne Le Temple des Grâces ; les arbres et les fleurs du bosquet doivent être distribués avec goût, et orner la scène ; l'architecture du Temple, dont on voit le portique, doit être simple, mais élégante. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ANAXIMANDRE, assis, des tablettes à la main. | sit/carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| ANAXIMANDRE, brusquement. | abruptly | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| ANAXIMANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| À Aspasie. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| Très tendrement. | tenderness | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| Il lui prend la main. | pull | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| Il est prêt de baiser la main d'Aspasie . puis il la quitte brusquement. | action | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| À Aspasie. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| ANAXIMANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| ANAXIMANDRE, avec éclat. | loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| ASPASIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ASPASIE |
| Aspasie se cache tout-à-fait. Phrosine se retire au fond du théâtre, de manière qu'Anaximandre entre sans l'apercevoir. | hide/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHROSINE |
| En disant ces deux vers elle conduit Anaximandre jusqu'à la coulisse ou est cachée Aspasie ; pendant que le philosophe salue et demeure courbé, elle tire de force Aspasie de sa cachette, la place devant lui, et dit : | hide/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| ANAXIMANDRE, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| PHROSINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHROSINE |
| ANAXIMANDRE, toujours se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| PHROSINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHROSINE |
| ANAXIMANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| À Phrosine. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| ANAXIMANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| À Phrosine. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| En lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHROSINE |
| ANAXIMANDRE, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| Aspasie s'enfuit ; Phrosine ne fait que s'éloigner un peu. | escape/away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| MÉLIDORE, à Anaximandre. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MELIDORE |
| À Phrosine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHROSINE |
| Anaximandre et Mélidore s'avancent vers le Temple ; Mélidore frappe à la porte ; le Temple s'ouvre ; trois Prêtresses des Grâces viennent au-devant du Philosophe. | closer/decor/knock/entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHROSINE |
| À Phrosine. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRETRESSE |
| PHROSINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PHROSINE |
| Le Temple des Grâces s'ouvre, Mélidore en sort avec Anaximandre qu'il tient par la main ; celui-ci est galamment paré. | decor/entrance/touch/costume | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| PHROSINE, à Aspasie. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PHROSINE |
| Phrosine sort et emmène Mélidore. | exit/pull | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PHROSINE |
| ANAXIMANDRE, un peu éloigné et respectueusement. | away/respect | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| ASPASIE, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ASPASIE |
| ANAXIMANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| À Aspasie. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| ASPASIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ASPASIE |
| ASPASIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ASPASIE |
| À Anaximandre. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ASPASIE |
| ANAXIMANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ANAXIMANDRE |
| À Aspasie. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ANAXIMANDRE |
| ASPASIE, se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ASPASIE |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ASPASIE |
