Didascalies
MOLIÈRE EN VOYAGE
PIFTEAU, Benjamin (1879)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| En Vendée, au printemps de 1648 | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le bord d'une rivière. Au fond, un rocher s'avançant et formant une grotte avec un banc naturel, la « grotte d'Héloïse i), De chaque côté des arbres. Entrée à droite et à gauche. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LOUISETTE, arrivant lentement par la gauche. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LOUISETTE |
| Montrant la grotte de la main. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LOUISETTE |
| Entre Jean, par la droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LOUISETTE |
| JEAN, étonné. | esonish | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| LOUISETTE, de même. | estonish | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène | didascalie | LOUISETTE |
| JEAN, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| LOUISETTE, lui montrant la ***gratte. | show | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| JEAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | JEAN |
| Il s'arréte. | stop | Acte 1 | Scène | didascalie | JEAN |
| Lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène | didascalie | LOUISETTE |
| JEAN, se laissant mener. | away | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| Tous deux s'asseyent sur le banc du rocher. | sit/location | Acte 1 | Scène | didascalie | JEAN |
| LOUISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| LOUISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | LOUISETTE |
| LOUISETTE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| JEAN, continuant. | continue | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| LOUISETTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| JEAN, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène | didascalie | JEAN |
| LOUISETTE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène | didascalie | LOUISETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène | didascalie | LOUISETTE |
| LOUISETTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| JEAN, continuant. | contniue | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| LOUISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | LOUISETTE |
| JEAN, interrompant, se levant et venant en avant. | stand/closer | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène | didascalie | JEAN |
| LOUISETTE, à part, se relevant et s'avançant aussi, avec tristesse. | aparte/stand/sad | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | LOUISETTE |
| LOUISETTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | LOUISETTE |
| JEAN, de même. | interrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | JEAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène | didascalie | JEAN |
| Il sort précipitamment par la gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène | didascalie | JEAN |
| LOUISETTE, restée seule, courant après Jean. | alone/run/follow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LOUISETTE |
| S'arrêtant, accablée. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LOUISETTE |
| Montrant le fond, à gauche. | show/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LOUISETTE |
| Allant s'agenouiller à gauche de la grotte. | kneel/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LOUISETTE |
| Entre Molière, par la droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LOUISETTE |
| MOLIÈRE, s'arrêtent et montrant la grotte. | stop/show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| LOUISETTE, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LOUISETTE |
| MOLIÈRE, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il se précipite vers Louisette, la saisit et l'entraine en avant. | hurry/touch/push | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| LOUISETTE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LOUISETTE |
| MOLIÈRE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| LOUISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LOUISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LOUISETTE |
| MOLIÈRE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il lui offre le bras. Entrent, par la gauche, Madeleine Béjart et Jean. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| JEAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEAN |
| LOUISETTE, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LOUISETTE |
| MOLIÈRE, voulant prendre la main de Madeleine. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MADELEINE, interrompant et le repoussant. | interrupt/push | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADELEINE |
| S'inclinant ironiquement. | wave/ironic | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADELEINE |
| MADELEINE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADELEINE |
| JEAN, qui s'est approché de Louisette. | closer/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JEAN |
| LOUISETTE, aussi à demi-voix, avec reproche. | low/unplease | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LOUISETTE |
| MADELEINE, reprenant et montrant Jean. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADELEINE |
| MOLIÈRE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MADELEINE, achevant. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADELEINE |
| MOLIÈRE, impatienté. | nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, simplement. | quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| Entre, par la droite, le Bailli, en robe et en bonnet. | entrance/location/costume | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, s'avançant jusqu'à Molière et le saluant cérémonieusement. | closer/wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BAILLI |
| Se relevant et s'épongeant le front. | stand/wipe | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, s'inclinant de nouveau. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BAILLI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| Haut, continuant. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, solennellement. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BAILLI |
| Il s'arrête, comme pour juger de l'effet. | stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, continuant. | conotinue | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BAILLI |
| Il s'arrête, cherchant son idée. | stop/think | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, plaisamment. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, reprenant, tout d'une haleine. | breath | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BAILLI |
| Il s'essuie le front d'un air satisfait. | wipe/happy | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, avec une gravité comique. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Le saluant cérémonieusement. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, stupéfait, à part. | estonish/aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BAILLI |
| Haut, s'excusant. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, plaisamment. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, s'inclinant gravement. | wave/serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BAILLI |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| Entre vivement un paysan, par la droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE BAILLI |
| LE BAILLI, au paysan, précipitamment. | toward/hurry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BAILLI |
| LE PAYSAN, essoufflé. | breathless | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PAYSAN |
| LE BAILLI, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BAILLI |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BAILLI |
| LE BAILLI, perdant la tête. | lost | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BAILLI |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BAILLI |
| Il achève par un geste de menace et sort follement. | threat/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BAILLI |
| LE PAYSAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PAYSAN |
| Il sort derrière le bailli. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PAYSAN |
| MOLIÈRE, à part, plaisamment. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Montrant Jean et Louisette. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Jean. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADELEINE |
| MADELEINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADELEINE |
| LOUISETTE, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LOUISETTE |
| MOLIÈRE, à Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Montrant Louisette. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Entrent vivement, par la droite, Mathurin et Françoise. | entrance/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| MATHURIN, allant à elle. | close | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURIN |
| FRANÇOISE, courant à Jean. | run/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRANÇOISE |
| JEAN, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| MATHURIN, à Louisette. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURIN |
| FRANÇOISE, à Jean. | towars | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRANÇOISE |
| MATHURIN, à Louisette. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURIN |
| Elle se cache la figure dans ses mains. | hide | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LOUISETTE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, interrompant, à Mathurin. | interrupt/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| MATHURIN, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURIN |
| À Louisette et à Jean. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Montrant la voûte du ciel. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| FRANÇOISE, à demi-voix, à Mathurin. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRANÇOISE |
| MOLIÈRE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| MADELEINE, à demi-voix, ironiquement. | low/ironic | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADELEINE |
| MOLIÈRE, aussi à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il cause bas avec elle. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| MATHURIN, demi-voix, à Françoise, montrant Molière. | low/show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURIN |
| FRANÇOISE, répondant de même. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRANÇOISE |
| MATHURIN, haussant les épaules de même. | wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURIN |
| JEAN, qui a entendu, à part, en se pressant le coeur. | listen/aparte/touch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JEAN |
| LOUISETTE, aussi à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LOUISETTE |
| MOLIÉRE -r~"nant, à Mathurin et à Françoise. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÉRE |
| Entre par la droite, le comte de Barrin. | entrance/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRANÇOISE |
| LE COMTE, allant à Molière, avec reproche. | closer/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, plaisamment. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| Continuant. | continue | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| Reprenant plaisamment. | happy | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE |
| MOLIÈRE, plaisamment aussi. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Reprenant, simplement. | quiet | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE COMTE, interrompant de la voix et du geste. | interrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE |
| À Mathurin et Françoise. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| Entre vivement, par la droite, le Bailli. | entrance/hurry/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE BAILLI, au Comte. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE BAILLI |
| LE COMTE, avec hauteur. | proud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| LE BAILLI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE BAILLI |
| Haut, humblement. | loud/humble | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE BAILLI |
| LE COMTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| LE BAILLI, s'empressant, solennellement. | hurry/serious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE BAILLI |
| LE COMTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| MOLIÈRE, au Comte. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE COMTE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, avec une feinte gravité. | serious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| MOLIÈRE, avec intention. | serious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Mathurin et à Françoise. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MOLIÈRE |
| MATHURIN, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MATHURIN |
| FRANÇOISE, de même. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FRANÇOISE |
| A à gui il fait signe d'approcher. | toward/wave/closer | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE COMTE |
| Tirant sa bourse et la lui offrant. | get/give | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE COMTE |
| MOLIÈRE, au Comte, en lui serrant la main. | toward/touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| LOUISETTE, émue, au Comte. | touch/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LOUISETTE |
| LE COMTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| LOUISETTE, à Jean, avec reproche. | toward/sad | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LOUISETTE |
| JEAN, s'avançant et saluant le Comte. | closer/wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JEAN |
| LE COMTE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| JEAN, à Louisette. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JEAN |
| Ils se pressent les mains. | touch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LOUISETTE |
| LE COMTE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| MADELEINE, à part. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADELEINE |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADELEINE |
| LE COMTE, interrompant et s'inclinant. | interrupt/wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| Lui baisant les mains. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE COMTE |
| Il lui offre son bras. | give | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE COMTE |
| MADELEINE, le prenant et se dirigeant lentement, avec lui, vers la droite. | get/toward/location/together | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADELEINE |
| LE BAILLI, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE BAILLI |
| MOLIÈRE, à lui-même, en suivant lentement le Comte et Madeleine. | toward/follow/slow | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
