Didascalies
LE THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE-FRANCE
LESCARBOT, Marc (1612)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Neptune commence rrvêtu d'un voile de couleur bleue, et de brodequins, ayant le chevelure et la barbe longues et chenues, tenant son trident en main, assis sur son chariot paré de ses couleurs : ledit chariot traîné sur les ondes par six tritons jusques à l'abord de la chaloupe où s'étaient mis ledit Sieur de Poutrincourt et ses gens sortant de la baque pour venir à terre. Lors ladite chaloupe accrochée, Neptune commence ainsi. | decor/costume | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Neptune ayant achevé, une trompette commence à éclater hautement et encourager les tritons à faire de même. Cependant le sieur de Poutrincourt tenait son épée en main, laquelle il ne remit point au fourreau jusques à ce que les tritons eurent prononcé comme s'ensuit. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NEPTUNE |
| Adesquidés : Mot de sauvage qui signifie ami. [NdA] | L | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PREMIER TRITON |
| Un gascon prononça ces vers à peu près en sa langue. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CINQUIÈME TRITON |
| Cela fait, Neptune s'écarte un petit pour faire place à un canot, dans lequel étaient quatre sauvages, qui s'approchèrent apportant chacun un présent audit sieur Poutrincourt. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SIXIÈME TRITON |
| Le deuxième sauvage tenant son arc et sa flèche en main, donne par son présent dans peaux de castor, disant : | carry/give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DEUXIÈME SAUVAGE |
| Le troisième sauvage offre des Matachias, c'est à dire écharpes, et bracelets faits de la main de sa maîtresse, disant : | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | TROISIÈME SAUVAGE |
| Le quatrième n'ayant heureusement chassé dans les bois, se présente avec un harpon en main, et après ses excuses faite, dit qu'il s'en va à la pêche. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | QUATRIÈME SAUVAGE |
| Après que Neptune eut été remercié par le sieur de Poutrincourt de ses offres au bieN de la France, les sauvages le furent semblablement de leur bonne volonté et dévotion, et incités de venir au Fort-Royal prendre du caracona. À l'instant la troupe de Neptune chante en musique à quatre parties ce qui s'enfuit. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | QUATRIÈME SAUVAGE |
| La musique achevée, le trompette sonne derechef, et chacun prend sa route diversement : les canons bourdonnent de toutes parts, et semble à ce tonnerre que Proserpine soit en travail d'enfant : ceci causé par le multiplicité des échos que les coteaux s'envoient les uns aux autres, lesquels durent plus d'un quart_d_heure. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | QUATRIÈME SAUVAGE |
| Le Sieur de Poutrincourt arrivé près du Fort-Royal, un compagnon de gaillarde humeur qui l'attendait de pied ferme, dit ce que s'enfuit. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | QUATRIÈME SAUVAGE |
| Je prie le lecteur excuser si ces rimes ne sont pas si bine limées que les hommes délicats pourraient désirer. Elles ont été faites à la hâte. Mais néanmoins je les ai voulu insérer ici, tant pour ce qu'elle servent à notre Histoire, que pour montrer que nous vivions joyeusement. Le surplus de cette action se peut voir à la fin du chap. 16. liv. 4 de mon Histoire de la Nouvelle France. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | QUATRIÈME SAUVAGE |
