Didascalies
POQUELIN, PÈRE ET FILS
HERVILLY, Ernest d' (1887)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, rue Comtesse d'Artois, dans la boutique de maître Jean Poquelin. 1668. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| L'intérieur d'une boutique de marchand tapissier. Meubles, sièges, étoffes, çà et là. Au fond, à côté d'un escalier qui donne accès à l'étage supérieur, grand vitrage et porte d'entrée sur la rue. Portes latérales, deux à gauche, une à droite. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, l'obscurité règne dans la boutique, les volets étant clos. | light/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Les coups pressés d'une canne impatiente, puis une voix grondeuse se font entendre, à l'étage supérieur. Clabaud, puis Chiffonne, puis Jeannot ; | shout/hit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| J. Poquelin, hors de scène. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Nouveaux coups. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POQUELIN |
| Il entre par la porte de droite. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il baille à se décrocher la mâchoire. | yawn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il se dirige en chancelant vers la porte d'entrée, en retire les barres, et l'ouvre toute grande. | walk/location/open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Le jour se fait dans la boutique. | light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il regarde dans la rue en bâillant. | watch/yawn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il bâille. | yawn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il ôte les volets. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il bâille. | yawn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il s'installe dans un fauteuil et se dispose à dormir. | sit/sleep | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Nouveaux coups à l'étage supérieur. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| CLABAUD, bondissant. | jump | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLABAUD |
| CLABAUD, s'arme d'un marteau et en frappe quelques coups indolents sur un meuble quelconque. | hit/break | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLABAUD |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Autres coups de canne à l'étage supérieur. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Une jolie fillette montre sa figure fraîche à l'une des portes à gauche. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POQUELIN |
| CHIFFONNE, s'installe à une table devant Clabaud. | sit/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHIFFONNE |
| CLABAUD, à mi-voix avec emphase. | low/emphasiis | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLABAUD |
| CHIFFONNE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHIFFONNE |
| CLABAUD, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLABAUD |
| Hochant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| CHIFFONNE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHIFFONNE |
| Apparition, à la porte d'entrée, de Jeannot en costume de marchand d'herbes. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| Il crie à tue-tête. | shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLABAUD |
| POQUELIN, toujours hors de scène, avec colère. | location/anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| Clabaud offre, naturellement, un siège sans fond à Jeannot qui manque de passer à travers. | give/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POQUELIN |
| CLABAUD ET CHIFFONNE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLABAUD, CHIFFONNE |
| Maître Jean Poquelin se montre au haut de l'escalier. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, à Clabaud. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | POQUELIN |
| À Jeannot. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| JEANNOT, criant, tout en se frottant les côtes. | shout | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JEANNOT |
| POQUELIN, lui faisant signe de parler plus bas. | wave/low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | POQUELIN |
| CLABAUD, d'un air bon. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLABAUD |
| POQUELIN, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | POQUELIN |
| À Chiffonne qui rit. | toward/laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| À Jeannot. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, avec désespoir. | desperate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | POQUELIN |
| Avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| À Jeannot. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| À Clabaud et à Chiffonne. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| À Chiffonne qui lui présente son chapeau. | toward/show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| À Clabaud qui lui tend sa canne. | tovard/give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| Il sort suivi de Jeannot. | exit/togother | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POQUELIN |
| CLABAUD, sautant en l'air. | jump | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLABAUD |
| CHIFFONNE, d'un petit air indifférent. | indifferent | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| Il s'arrête au milieu de ses gambades. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLABAUD |
| Un bruit cadencé se fait entendre dans la rue. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLABAUD |
| CHIFFONNE, se retournant avec surprise. | turn/surprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| CLABAUD, solennel. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLABAUD |
| Le bruit cadencé se fait entendre plus distinctement. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLABAUD |
| CHIFFONNE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| CLABAUD, amer. | sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLABAUD |
| CHIFFONNE, un peu piquée. | offended | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| CHIFFONNE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| Geste de surprise de Clabaud. | surprise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHIFFONNE |
| On entend les battements d'un fer à repasser. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHIFFONNE |
| Avec abattement. | sad | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLABAUD |
| CHIFFONNE, gracieusement. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| CHIFFONNE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| Avec dédain et montrant la rue. | desdain/show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHIFFONNE |
| CLABAUD, avec mystère. | mysterious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLABAUD |
| Chiffonne fait un geste interrogatif. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLABAUD |
| CHIFFONNE, railleuse. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| Lubin vient en cet instant, se planter devant la boutique, et cherche à en examiner l'intérieur d'un air impudent. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLABAUD |
| CHIFFONNE, l'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHIFFONNE |
| CLABAUD, allant à la porte. | away/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLABAUD |
| Appelant. | shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLABAUD |
| CLABAUD, d'un ton bref. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | CLABAUD |
| CLABAUD, avec un léger dédain. | desdain | Acte 1 | Scène | locuteur | CLABAUD |
| CLABAUD, avec empressement. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | CLABAUD |
| CHIFFONNE, à part, de sa table de travail. | aparte/location | Acte 1 | Scène | locuteur | CHIFFONNE |
| CLABAUD, lui coupant la parole. | interrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | CLABAUD |
| Il s'élance dans la rue en criant : | run/shout | Acte 1 | Scène | didascalie | CLABAUD |
| LUBIN, sur le devant de la scène, à part. | aparte/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LUBIN |
| Haut à Chiffonne. | loud/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LUBIN |
| Avec importance. | proud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LUBIN |
| LUBIN, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LUBIN |
| CHIFFONNE, avec un aimable embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CHIFFONNE |
| CHIFFONNE, modestement. | shy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CHIFFONNE |
| LUBIN, avec regret. | regret | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LUBIN |
| D'un air affirmatif. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LUBIN |
| CHIFFONNE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHIFFONNE |
| Maître Poquelin et Clabaud entrent en se disputant. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHIFFONNE |
| CLABAUD, avec entêtement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLABAUD |
| POQUELIN, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POQUELIN |
| À Chiffonne. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| CLABAUD, entre ses dents. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLABAUD |
| CHIFFONNE, avec hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHIFFONNE |
| Avec résolution. | enthiousiasm | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLABAUD |
| POQUELIN, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POQUELIN |
| CHIFFONNE, voulant embrasser son parrain. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CHIFFONNE |
| POQUELIN, se dégageant. | push | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POQUELIN |
| CLABAUD, même geste que Chiffonne. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLABAUD |
| POQUELIN, avec fureur. | furious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POQUELIN |
| À Chiffonne. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| Chiffonne sort en s'essuyant les yeux. | exit/sweep | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| Clabaud va bouder dans un coin de la boutique. | offended | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| Maître Poquelin s'assied sur un meuble et réfléchit tristement. | sit/decor/think/sad | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| Molière, avec les apparences, habits et manières de son ami Jacques Rohaut, se présente sur le seuil de la boutique de J. Poquelin. | entrance/imitate | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE, s'adressant à Clabaud, qui est pensif. | toward/think | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLABAUD, montrant son patron. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLABAUD |
| POQUELIN, sortant de sa rêverie. | dream | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Après avoir examiné le feint Rohaut, à part. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| Avec politesse, lui indiquant un siège. | wave/sit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, brusquement, à Clabaud. | stress/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, triomphant à Clabaud. | happy/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, poursuivant. | continue | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, l'interrompant et cherchant dans sa mémoire. | interrupt/think | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, un instant surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, avec raideur. | stress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, flatté. | proud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| Maître Poquelin rassemble ses plumes et son écritoire. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| Clabaud cherche le calepin. | search | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, assis à table, et se frottant les mains. | sit/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| CLABAUD, les mains jointes. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLABAUD |
| Il dicte. Jean Poquelin écrit. | spell/write | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MOLIÈRE |
| À chacun des objets demandés, Clabaud exprime sa joie extrême par des gestes de vive approbation. | happy | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MOLIÈRE |
| POQUELIN, riant aussi. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| Tous ces meubles figurent dans l'inventaire dressé au logis de Molière après sa mort. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MOLIÈRE |
| CLABAUD, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLABAUD |
| Clabaud sort en courant. À Molière. | exit/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| Il sort par la première porte de gauche. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Avec effroi. | frighten | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Un homme offrant les traits de Molière, et exactement vêtu comme lui, s'arrête sur le seuil de la boutique et en lit l'enseigne ; Molière se retourne et l'aperçoit. | imitate/turn/watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il se cache derrière un paravent. | hide | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| ROHAUT, achevant de lire l'enseigne. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| Il descend la scène et rencontre J. Poquelin qui sort de son magasin d'étoffes. | down/meet/entrance | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ROHAUT |
| POQUELIN, lui offrant des étoffes avec satisfaction. | give/happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| ROHAUT, machinalement, bien que surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| ROHAUT, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| ROHAUT, tâtant les étoffes. | touch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| ROHAUT, ahuri déjà. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| MOLIÈRE, caché, riant. | hide/laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, avec une colère contenue. | anger | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| ROHAUT, éperdu. | lost | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| Essayant de reprendre quelque calme. | quiet | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ROHAUT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | POQUELIN |
| ROHAUT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| POQUELIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| ROHAUT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ROHAUT |
| POQUELIN, le poussant vers la porte. | push/location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| ROHAUT, exaspéré. | stress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROHAUT |
| POQUELIN, s'élançant après lui. | follow | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| Avec calme. | quiet | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | POQUELIN |
| Il vient s'asseoir sur le devant du théâtre. | sit/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | POQUELIN |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE, sortant de derrière le paravent, à part. | entrance/location/aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, se retournant avec une colère apaisée. | turn/quiet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, d'un ton humble. | humble | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, avec extase. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, lui offrant des étoffes. | give | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, palpant l'étoffe. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, avec contentement. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, désignant un morceau d'étoffe. | show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| Il se lève, Molière le retient. | stand/pull | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | POQUELIN |
| Poquelin s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| POQUELIN, se défendant avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| Avec hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, gaiement. | happay | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, étourdi. | dream | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, très ému. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, rondement. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, entêté. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| Il monte à l'étage supérieur. | up | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| Clabaud ramène Rohaut par le bras. | pull | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| ROHAUT, se défendant. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROHAUT |
| ROHAUT, entraîné à reculons. | away | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROHAUT |
| MOLIÈRE, les apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLABAUD, voyant Molière. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CLABAUD |
| ROHAUT, se retournant. | tuen | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROHAUT |
| Il voit Molière. | watch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ROHAUT |
| MOLIÈRE, lui mettant la main sur la bouche. | touch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, même geste que plus haut. | touch/loud | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, idem. | touch/loud | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLABAUD, agitant les étoffes qu'il rapportait. | move | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CLABAUD |
| MOLIÈRE, poussant Rohaut. | push | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| ROHAUT, ahuri, et se prenant la tête à deux mains. | estonish/hide | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROHAUT |
| MOLIÈRE, lui criant dans l'oreille. | shout | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| Clabaud se met à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| ROHAUT, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROHAUT |
| Il le reconduit jusqu'à la porte. | pull/closer | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il redescend la scène et trouve Clabaud agenouillé. | walk/kneel | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, le relevant, en riant. | stand/laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| CLABAUD, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CLABAUD |
| POQUELIN, sur les dernières marches de l'escalier, une pile de registres sous le bras. | location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, tirant sa montre. | get | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il se dispose à s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| CHIFFONNE, entrant par la porte de gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CHIFFONNE |
| À Jean Poquelin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
| Gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | POQUELIN |
| Il menace Clabaud du doigt. | threat | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, montrant Molière. | show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | POQUELIN |
| CHIFFONNE, courant à Molière, puis s'arrêtant confuse. | closer/stop | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CHIFFONNE |
| CLABAUD, à J. Poquelin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLABAUD |
| Il sanglote. | cry | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CLABAUD |
| Il montre le coin de son oeil. | show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CLABAUD |
| CLABAUD, à Jean Poquelin qui le fuit. | toward/away | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLABAUD |
| Clabaud et Chiffonne au cou de Jean Poquelin. | hugh | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CLABAUD |
| POQUELIN, se débattant et criant. | push/shout | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | POQUELIN |
| Tendant la main à Molière. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | POQUELIN |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, sur le seuil de la porte. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MOLIÈRE |
