Didascalies
MOLIÈRE ET MONTESPAN
FABIÉ François (1882)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, chez Molière, en 1668, le soir de la première représentation d'AMPHITRYON. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une salle à manger chez Molière. Une porte dans le fond ; une à droite et une à gauche. | decor | Acte | Scène 1 | didascalie | entête |
| LAFORÈT, en train de mettre la table, à Molière qui entre par la gauche. | decor/entrance | Acte | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, très fatigué. | tired | Acte | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, regardant son maître en face. | watch | Acte | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| S'asseyant. | sit | Acte | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, vivement. | quick | Acte | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, souriant. | smile | Acte | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, de même. | quick | Acte | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, de même. | smile | Acte | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| Molière, tousse. | cough | Acte | Scène 1 | didascalie | LAFORÊT |
| LAFORÊT, insistant. | insist | Acte | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, amèrement après un silence. | silence/sad | Acte | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, embarrassée. | embarrassed | Acte | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| Laforêt sort par le fond. | sad | Acte | Scène 1 | didascalie | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, de même. | sad | Acte | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| Se levant. | stand | Acte | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| Après un silence. | silence | Acte | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, qui est rentrée depuis un moment. | entrance | Acte | Scène 1 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, à Laforêt. | toward | Acte | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, ému. | touch | Acte | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| DE BRIE, entrant vivement par le fond. | entrance/quick | Acte | Scène 2 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, ébahi. | estonish | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, ému. | touch | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Aux deux femmes. | toward | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il s'assied à table. Laforêt et de Brie vont et viennent par la porte du fond, et apportent une collation. | sit | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à Laforêt. | toward | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| DE BRIE, d'un ton câlin. | sweet | Acte | Scène 2 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, à Laforêt. | toward | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Regardant en souriant de Brie. | watch/smile | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| DE BRIE, lui fermant la bouche. | touch | Acte | Scène 2 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, reprenant son ton amer. | sad | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, à de Brie. | toward | Acte | Scène 2 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, tristement et comme s'il était seul. | sad/aparte | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, haussant les épaules. | move | Acte | Scène 2 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, faisant effort pour s'égayer. | sad | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| DE BRIE, ingénument. | naive | Acte | Scène 2 | locuteur | DE BRIE |
| DE BRIE, faisant la moue. | sad | Acte | Scène 2 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, amer. | sad | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| On entend des coups à la porte d'en bas. | knock | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| Vivement. | stress | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Laforêt. | toward | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte | Scène 2 | locuteur | LAFORÊT |
| Elle sort à gauche. | exit | Acte | Scène 2 | didascalie | LAFORÊT |
| DE BRIE, à Molière. | toward | Acte | Scène 2 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, se levant. | stand | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| DE BRIE, montrant la table. | show | Acte | Scène 2 | locuteur | DE BRIE |
| On entend une grosse voix dans l'escalier. | noise | Acte | Scène 2 | didascalie | DE BRIE |
| MOLIÈRE, écoutant. | liste, | Acte | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| À de Brie, montrant la porte de droite. | toward | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il sort par la droite. | exit | Acte | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, à Montespan. | toward | Acte | Scène 3 | locuteur | LAFORÊT |
| MONTESPAN, à deux hommes armés d'un bâton et que l'on entrevoit par la porte ouverte. | toward | Acte | Scène 3 | locuteur | MONTESPAN |
| Il place les deux hommes dans l'escalier. | location | Acte | Scène 3 | didascalie | MONTESPAN |
| À Laforêt avec violence. | toward/shout | Acte | Scène 3 | didascalie | MONTESPAN |
| DE BRIE, effarée. | estonish | Acte | Scène 3 | locuteur | DE BRIE |
| LAFORÊT, voulant courir vers le fond. | run/location | Acte | Scène 3 | locuteur | LAFORÊT |
| DE BRIE, avec indignation. | indignation | Acte | Scène 3 | locuteur | DE BRIE |
| MONTESPAN, ironique. | ironic | Acte | Scène 3 | locuteur | MONTESPAN |
| Allant à la porte du fond et frappant du poing. | location/knock | Acte | Scène 3 | didascalie | MONTESPAN |
| Appelant. | shout | Acte | Scène 3 | didascalie | MONTESPAN |
| Molière entre par la droite et s'avance gravement et avec beaucoup de dignité vers Montespan qui recule un peu surpris. | entrance | Acte | Scène 3 | didascalie | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, à Montespan, froidement et poliment. | toward/cold | Acte | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, violemment. | shout | Acte | Scène 4 | locuteur | MONTESPAN |
| DE BRIE, à part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, tranquillement. | quiet | Acte | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, surpris. | surprise | Acte | Scène 4 | locuteur | MONTESPAN |
| Allant à la porte de gauche et s'adressant aux deux hommes. | walk/location/toward | Acte | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il ferme la porte au verrou. | close | Acte | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, furieux. | furious | Acte | Scène 4 | locuteur | MONTESPAN |
| MONTESPAN, de même. | furious | Acte | Scène 4 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, vivement. | quick | Acte | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Laforêt et de Brie. | toward | Acte | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| Les deux femmes sortent par le fond. | exit | Acte | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, haussant les épaules. | move | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| MONTESPAN, ironique. | ironic | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, vivement. | quick | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, ironique. | ironic | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, souriant. | smile | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, ironique. | ironic | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, orgueilleusement. | proud | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, simplement. | quiet | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| Silence. | silence | Acte | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, s'apaisant tout_à_coup. | quiet | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, étonné. | estonish | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, éclatant de rire. | laugh | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, hautain. | haughty | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, vexé. | offended | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| Il rit aux éclats. | laugh | Acte | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, dépité et faisant mine de s'en aller. | despite/away | Acte | Scène 5 | locuteur | MONTESPAN |
| On frappe du dehors. | knock | Acte | Scène 5 | didascalie | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, arrêtant Montespan qui veut sortir. | stop | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, traversant la scène de droite à gauche. | walk | Acte | Scène 6 | locuteur | LAFORÊT |
| Elle sort à gauche et on l'entend crier. | exit/shout | Acte | Scène 6 | didascalie | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, joyeux. | happy | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, vivement. | quick | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, montrant la table encore servie. | show | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Montespan s'assied. - Appelant. | sit/shout | Acte | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| DE BRIE, accourant par la droite. | run/location | Acte | Scène 6 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, à de Brie. | toward | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| DE BRIE, s'asseyant à table, à part, voyant entrer Chapelle. | sit/aparte/watch | Acte | Scène 6 | locuteur | DE BRIE |
| CHAPELLE, courant à Molière. | run/closer | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| Chapelle est un peu pris de vin pendant la première moitié de la scène. | drunk | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| Il embrasse Molière, Laforêt, et veut embrasser de Brie qui le | kiss/push | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| MONTESPAN, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, allant à Montespan et saluant. | closer/wave | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| Montespan s'incline à peine et ne dit mot. | wave | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, à Chapelle. | toward | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, se cabrant, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, à Montespan. | toward | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| À Laforêt qui sert à table. | toward | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| Buvant, à Molière. | drink/toward | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| Il boit. | drink | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| Il chante : | sing | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| REFRAIN. | title | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| 2ème COUPLET. | title | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, mélancolique. | sad | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| DE BRIE, émue. | touch | Acte | Scène 6 | locuteur | DE BRIE |
| Moment de silence parmi les convives. | silence | Acte | Scène 6 | didascalie | DE BRIE |
| CHAPELLE, gaiement. | happy | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| Nouveau silence. | silence | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| MONTESPAN, renfrogné, montrant Molière. | unplease/show | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, de même. | happy | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| MONTESPAN, irrité. | nervous | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, bas à Montespan. | low/toward | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, déclamant. | declamation | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| Vers par lesquels Sosie termine Amphitryon. | argument | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| MONTESPAN, se contenant à peine, à part. | nervous/aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, bas à Montespan. | low/toward | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, éclatant et bousculant la table. | anger/decor | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, stupéfait, à part. | surprise/aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| MONTESPAN, continuant. | anger | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, bas à de Brie. | low/toward | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| DE BRIE, bas à Chapelle. | low/toward | Acte | Scène 6 | locuteur | DE BRIE |
| CHAPELLE, de même. | low/toxard | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| De Brie qui parle bas. | low/toward | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| Se levant, à Montespan, montrant Molière. | stand/toward/show | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| MONTESPAN, sèchement. | stress | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CHAPELLE |
| MONTESPAN, à Molière. | toward | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| MONTESPAN, dédaigneux. | disdain | Acte | Scène 6 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, amèrement. | sad | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Molière tousse. | cough | Acte | Scène 6 | didascalie | CHAPELLE |
| DE BRIE, à Molière. | toward | Acte | Scène 6 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, amer. | sad | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il sort en toussant suivi par de Brie. | exit | Acte | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| LAFORÊT, à Montespan. | toward | Acte | Scène 7 | locuteur | LAFORÊT |
| MONTESPAN, furieux. | furious | Acte | Scène 7 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, lui montrant Molière, rentrant à droite, la main sur l'épaule de de Brie. | show/entrance/touch | Acte | Scène 7 | locuteur | CHAPELLE |
| DE BRIE, à Molière, avec intérêt. | toward | Acte | Scène 8 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, ému. | touched | Acte | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| DE BRIE, de même. | toward | Acte | Scène 8 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, regardant de Brie, à part. | watch/toward/aparte | Acte | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Haut, en souriant. | loud/smile | Acte | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| DE BRIE, souriante. | smile | Acte | Scène 8 | locuteur | DE BRIE |
| CHAPELLE, à Laforêt, montrant Molière et de Brie. | toward/show | Acte | Scène 8 | locuteur | CHAPELLE |
| À la vue de Molière souffrant, il se produit chez Montespan, bon coeur au fond, un apaisement subit. | watch/quiet | Acte | Scène 8 | didascalie | LAFORÊT |
| MONTESPAN, à Molière, avec douceur. | toward/sweet | Acte | Scène 8 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, interrompant. | interrupt | Acte | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, à Molière. | toward | Acte | Scène 8 | locuteur | MONTESPAN |
| MONTESPAN, séduit. | happy | Acte | Scène 8 | locuteur | MONTESPAN |
| Il se rassied. | sit | Acte | Scène 8 | didascalie | CHAPELLE |
| MONTESPAN, allant pour se rasseoir aussi. | sit | Acte | Scène 8 | locuteur | MONTESPAN |
| Coups répétés à la porte. | knock | Acte | Scène 8 | didascalie | MONTESPAN |
| UNE VOIX, du dehors. | location | Acte | Scène 8 | locuteur | UNE VOIX |
| CHAPELLE, sursautant. | surprise | Acte | Scène 8 | locuteur | CHAPELLE |
| Stupéfaction générale. | surpise | Acte | Scène 8 | didascalie | CHAPELLE |
| DE BRIE, à Laforêt. | toward | Acte | Scène 8 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, à Chapelle. | toward | Acte | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, vite. | quick | Acte | Scène 8 | locuteur | CHAPELLE |
| VOIX DU DEHORS, Bruit d'armes sur le seuil. | locarion/noise | Acte | Scène 8 | locuteur | UNE VOIX |
| Il sort à gauche. | exit | Acte | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, à Chapelle. | toward | Acte | Scène 9 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, incrédule. | doubt | Acte | Scène 9 | locuteur | CHAPELLE |
| Il empoche la bouteille. | get/hide | Acte | Scène 9 | didascalie | CHAPELLE |
| Il met une tranche de pâté dans l'autre poche. | get/hide | Acte | Scène 9 | didascalie | CHAPELLE |
| Il va pour sortir. | away | Acte | Scène 9 | didascalie | CHAPELLE |
| MONTESPAN, l'arrêtant. | stop | Acte | Scène 9 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, vivement. | quick | Acte | Scène 9 | locuteur | CHAPELLE |
| CHAPELLE, obstiné. | insist | Acte | Scène 9 | locuteur | CHAPELLE |
| MONTESPAN,à part. | aparte | Acte | Scène 9 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, à Laforêt et de Brie, buvant. | toward/drink | Acte | Scène 9 | locuteur | CHAPELLE |
| LAFORÊT, émue. | touch | Acte | Scène 9 | locuteur | LAFORÊT |
| MONTESPAN, à Chapelle, avec componction. | toward/pain | Acte | Scène 9 | locuteur | MONTESPAN |
| Molière rentre. | entrance | Acte | Scène 9 | didascalie | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, interrompant Montespan. | interrupt | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, ébahi. | estonish | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| Saluant. | wave | Acte | Scène 10 | didascalie | MONTESPAN |
| Il va pour sortir et se livrer. | away | Acte | Scène 10 | didascalie | MONTESPAN |
| CHAPELLE, à Montespan (contre-partie du jeu de scène précédent). | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, rêvant. | dream | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Tous le regardent surpris. | surprise | Acte | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, vivement, à Montespan et à Chapelle. | stress/toward | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, stupéfait. | estonish | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, de même à Chapelle. | stress/toward | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Montespan. | toward | Acte | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, fièrement. | proud | Acte | Scène 10 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, à Montespan. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, à Molière. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, à Chapelle, montrant le marquis. | toward/show | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, impatienté. | impatient | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, généreusement, et d'un ton moitié plaisant. | nice | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| Montespan et Chapelle échangent leurs pourpoints et leurs chapeaux. | dress | Acte | Scène 10 | didascalie | CHAPELLE |
| MONTESPAN, se contemplant dans son nouvel accoutrement, à Molière. | dress | Acte | Scène 10 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, à Montespan. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, à Molière, se carrant dans son nouvel habit. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, à Chapelle, le poussant vers la porte. | push | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, s'examinant toujours, à part. | watch/aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, même jeu, à part. | watch/aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MONTESPAN, même jeu. | watch/aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, même jeu. | watch/aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, intervenant. | interrupt | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, à Montespan. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| Il reprend le flacon dans la poche de Montespan. | get | Acte | Scène 10 | didascalie | CHAPELLE |
| Il reprend le pâté. - À de Brie et Laforêt. | get/toward | Acte | Scène 10 | didascalie | CHAPELLE |
| DE BRIE, avec une gravité comique. | serious/ironic | Acte | Scène 10 | locuteur | DE BRIE |
| CHAPELLE, de même. | serious/ironic | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| À De Brie. | toward | Acte | Scène 10 | didascalie | CHAPELLE |
| CHAPELLE, à Molière. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MONTESPAN, à Chapelle. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | MONTESPAN |
| CHAPELLE, l'interrompant. | interrupt | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, poussant Chapelle vers la gauche et le saluant gravement. | push/wave | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, se décidant, à part. | aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| Ouvrant la porte de gauche et s'adressant à l'exempt avec solennité. | open/toward | Acte | Scène 10 | didascalie | CHAPELLE |
| VOIX DE L'EXEMPT, sur le palier. | location | Acte | Scène 10 | locuteur | L'EXEMPT |
| CHAPELLE, se livrant. | declamation | Acte | Scène 10 | locuteur | CHAPELLE |
| LAFORÊT, attendrie. | tenderness | Acte | Scène 10 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, à Montespan. | toward | Acte | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| Tendant la main à Molière. | touch | Acte | Scène 11 | didascalie | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, s'inclinant. | wave | Acte | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, se récriant. | shout | Acte | Scène 11 | locuteur | MONTESPAN |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte | Scène 11 | didascalie | MONTESPAN |
| LAFORÊT, bas à Molière, montrant le marquis. | low/toward/show | Acte | Scène 11 | locuteur | LAFORÊT |
| MONTESPAN, à de Brie, à mi-voix. | toward/low | Acte | Scène 11 | locuteur | MONTESPAN |
| DE BRIE, ingénument. | naive | Acte | Scène 11 | locuteur | DE BRIE |
| MOLIÈRE, à Montespan, riant. | toward/laugh | Acte | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, de même. | toward/laugh | Acte | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, avec reproche. | serious | Acte | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, avec mélancolie. | malancholie | Acte | Scène 11 | locuteur | MONTESPAN |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| Haut. | loud | Acte | Scène 11 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONTESPAN, de même. | aparte | Acte | Scène 11 | locuteur | MONTESPAN |
| LAFORÊT, à de Brie. | toward | Acte | Scène 11 | locuteur | LAFORÊT |
| MOLIÈRE, à Montespan. | toward | Acte | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
