Didascalies
ARLEQUIN MISANTHROPE
BARANTE, Claude Ignace Brugière de (1697)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans un bois. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, vers le Parterre. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE annonce. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, dans un bois parmi des animaux qu'il salue. | alone/decor/wave | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il aperçoit Colombine. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, allant et revenant. | away/back | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| SCARAMOUCHE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| SCARAMOUCHE riant. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| Il pleure. | cry | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| Il pleure. | cry | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| Il rit. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| ARLEQUIN, lit. | read | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE DOCTEUR faisant de grandes révérences. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE-DOCTEUR |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Scaramouche se met à pleurer. | cry | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| On ouvre, et on voit un grand Cabinet illuminé. Il est soutenu par quatre Mores vêtus de gaze d'or. Il y a dans chaque niche, des figures richement vêtues. Les Violons jouent une Chaconne. Quatre Biscayens dansent. | open/decor/music/danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| UN ESPAGNOL chante. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | UN-ESPAGNOL |
| Un autre Espagnol danse seul. | danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | UN-ESPAGNOL |
| UN ESPAGNOL chante. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | UN-ESPAGNOL |
| UNE ESPAGNOLETTE chante. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | UNE-ESPAGNOLETTE |
| Le second Espagnol et l'Espagnolette dansent. | danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | UNE-ESPAGNOLETTE |
| L'ESPAGNOLETTE chante. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | UNE-ESPAGNOLETTE |
| Les quatre Biscayens dansent. | danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | UNE-ESPAGNOLETTE |
| L'ESPAGNOLETTE chante. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | UNE-ESPAGNOLETTE |
| Les figures du Cabinet se détachent, et font une danse de postures. | danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | UNE-ESPAGNOLETTE |
| COLOMBINE, s'évanouit. | faint | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| Octave veut secourir Colombine, Arlequin l'en empêche et emmène Colombine. Octave reste fort embarrassé. Le Docteur vient, qui le reconnaît pour son fils. Octave feint de ne pas le reconnaître et s'échappe. Le Docteur le suit. Après cette Scène, qui est toute en Italien, Arlequin revient sur le Théâtre. | narration | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FEMME, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LA-FEMME |
| ARLEQUIN au Vieillard. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| À la femme. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| GASCONNE, chantante. | sing | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GASCONNE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, la contrefaisant. | amitate | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| PREMIÈRE GASCONNE, chante. | sing | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GASCONNE |
| Il chante sur un Vaudeville. | sing | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Monsieur de Colaphon a une jambe de bois, deux Fleurets sur les épaules, un Livre de Musique, et un Violon. | entrance/dress | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | entête |
| Le Maître à danser présente un Fleuret à Arlequin qui le refuse d'abord, et le prend enfin. Après avoir escrimé quelques moments, le Maître à danser sort un pistolet, et fait rendre la bourse à Arlequin, et s'en va en disant. Voilà une de mes bottes franches. | fight/lazzi | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR-DE-COLAFON |
| Madame de l'Architrave accompagnée de plusieurs maçons avec leurs outils, salue Arlequin. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Madame de l'Architrave se retire, et en même temps tous les maçons qui l'accompagnaient bâtissent en dansant, un magnifique Palais. | work/exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MADAME-DE-L-ARCHITRAVE |
| LA CHANTEUSE sort du Palais, avance sur le Théâtre, et chante. | entrance/sing | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA-CHANTEUSE |
| Tout le Palais se détruit. | break | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | UN-MAÇON |
| Les deux Maîtres font plusieurs révérences. | wave | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Il saute. | jump | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR-DE-LA-CABRIOLE |
| Il fredonne. | sing | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR-DE-GERESOL |
| MONSIEUR DE LA CABRIOLE, en s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR-DE-LA-CABRIOLE |
| MONSIEUR DE GERESOL, en s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR-DE-GERESOL |
| LE LIBRAIRE, en s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE-LIBRAIRE |
| On apporte un tableau qui représente un abbé avec un habit brodé, et une cravate en Steinkerque. | carry | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE-PEINTRE |
| Le tableau change, et l'abbé paraît devant une toilette pleine de carrés, de pots de pommade, et de rouge. | decor | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE-PEINTRE |
| Le Tableau change. Une femme paraît devant une table pleine de bouteilles de ratafia. Elle a une pipe à la bouche et un verre à la main. | decor/entrance | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE-PEINTRE |
| On voit un petit Arlequin dans le tableau qui salue, descend, danse et s'en va. | wave/down/danse/exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE-PEINTRE |
| COLOMBINE, paraît. | entrance | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| MACINE, revenant. | back | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MACINE |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MACINE |
| COLOMBINE, à Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| I | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| II | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| III | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, lit. | read | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| IV | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, lit. | read | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| V | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| VI | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le théâtre représente un fort beau boccage. On voit plusieurs Bergers assis auprès de leurs Bergères qui jouent de différents instruments. | decor/entrance | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | COLOMBINE |
| UN BERGER et UNE BERGÈRE héroïques chantent ce duo Italien. | sing/together | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | UN BERGER, UNE BERGÈRE |
| Quatre Paysans dansent une entrée. | entrance/danse | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | UN BERGER, UNE BERGÈRE |
| UNE BERGÈRE, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | UNE-BERGÈRE |
| Un savetier danse tout seul. | danse | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | UNE-BERGÈRE |
| OCTAVE, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| Un Paysan et une Paysanne dansant. | danse | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | OCTAVE |
| OCTAVE, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| COLOMBINE, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| LÉANDRE, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LÉANDRE |
| MEZZETIN, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MEZZETIN |
| SCARAMOUCHE, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| ARLEQUIN, chante. | sing | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Ils dansent tous en rond ; et la comédie finit. | danse | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
