Tableau lexical du texte
LES DEUX ANGLAIS (1771)
de CARMONTELLE, Louis de
| Nombre total d'entrées (V) |
773 |
| Nombre d'entrées distinctes (N) |
264 |
| Indice V/N |
2,93 |
L'indice V/N correspond à la moyenne d'emploi d'une forme (i.e. mot).
| Mot |
Type |
Catég. |
WITTHAM | HENRI | Total |
du total |
| je |
pron. | | 35 | 20 | 55 | 7,115 |
| vous |
pron. | | 37 | 12 | 49 | 6,339 |
| ne |
adv. | | 17 | 12 | 29 | 3,752 |
| que |
pr.rel. | | 18 | 11 | 29 | 3,752 |
| de |
prép. | | 11 | 11 | 22 | 2,846 |
| le |
determ. | | 8 | 10 | 18 | 2,329 |
| et |
conj.coor. | | 14 | 3 | 17 | 2,199 |
| il |
pron. | | 9 | 6 | 15 | 1,940 |
| pas |
adv. | | 6 | 7 | 13 | 1,682 |
| ce |
pron. | | 7 | 5 | 12 | 1,552 |
| est |
verbe | état/auxiliaire | 7 | 5 | 12 | 1,552 |
| me |
pron. | | 4 | 8 | 12 | 1,552 |
| bien |
adv. | | 9 | 2 | 11 | 1,423 |
| la |
determ. | | 5 | 5 | 10 | 1,294 |
| pour |
prép. | | 9 | 1 | 10 | 1,294 |
| en |
prép. | | 6 | 3 | 9 | 1,164 |
| ai |
verbe | Auxiliaire | 6 | 2 | 8 | 1,035 |
| plus |
verbe | relation sociale | 8 | 0 | 8 | 1,035 |
| à |
prép. | | 5 | 3 | 8 | 1,035 |
| point |
adv. | quantité | 6 | 1 | 7 | 0,906 |
| monsieur |
n.c/adj TITRE, MÉTIER | | 2 | 5 | 7 | 0,906 |
| un |
determ. | | 6 | 1 | 7 | 0,906 |
| suis |
verbe | état/auxiliaire | 4 | 3 | 7 | 0,906 |
| milord |
n.c/adj TITRE, MÉTIER | | 4 | 3 | 7 | 0,906 |
| tout |
pr.ind | | 5 | 2 | 7 | 0,906 |
| lady |
n.c/adj TITRE, MÉTIER | | 3 | 3 | 6 | 0,776 |
| cela |
pron. | | 5 | 1 | 6 | 0,776 |
| fort |
n.c/adj FORCE | action | 5 | 1 | 6 | 0,776 |
| dans |
prép. | | 3 | 3 | 6 | 0,776 |
| oui |
adv. | affirmation | 3 | 2 | 5 | 0,647 |
| comme |
conj.sub. | | 4 | 1 | 5 | 0,647 |
| si |
conj.sub. | | 3 | 2 | 5 | 0,647 |
| fille |
n.c/adj FAMILLE | | 4 | 1 | 5 | 0,647 |
| mais |
conj.coor. | | 5 | 0 | 5 | 0,647 |
| moi |
pron. | | 3 | 2 | 5 | 0,647 |
| a |
verbe | Auxiliaire | 3 | 2 | 5 | 0,647 |
| sûrement |
adv. | | 3 | 1 | 4 | 0,517 |
| mal |
n.c/adj | sensation | 4 | 0 | 4 | 0,517 |
| dis |
verbe | parole | 4 | 0 | 4 | 0,517 |
| ma |
pron. | | 4 | 0 | 4 | 0,517 |
| bonheur |
n.c/adj | sentiment | 2 | 2 | 4 | 0,517 |
| wittham |
--- | | 3 | 1 | 4 | 0,517 |
| lui |
pron. | | 1 | 2 | 3 | 0,388 |
| y |
pron. | | 2 | 1 | 3 | 0,388 |
| été |
verbe | état/auxiliaire | 2 | 1 | 3 | 0,388 |
| avec |
prép. | | 3 | 0 | 3 | 0,388 |
| encore |
adv. | temps | 3 | 0 | 3 | 0,388 |
| faut |
verbe | relation sociale | 3 | 0 | 3 | 0,388 |
| donne |
verbe | action | 3 | 0 | 3 | 0,388 |
| votre |
pron. | | 3 | 0 | 3 | 0,388 |
| pourquoi |
adv. | interrogation | 2 | 1 | 3 | 0,388 |
| père |
n.c/adj FAMILLE | | 1 | 2 | 3 | 0,388 |
| moment |
n.c/adj | durée | 2 | 1 | 3 | 0,388 |
| rivière |
n.c/adj | lieu ouvert | 2 | 1 | 3 | 0,388 |
| une |
determ. | | 2 | 1 | 3 | 0,388 |
| malheureux |
n.c/adj | sentiment | 1 | 2 | 3 | 0,388 |
| ah |
interjection | | 0 | 3 | 3 | 0,388 |
| trouve |
verbe | action | 3 | 0 | 3 | 0,388 |
| plaît |
verbe | relation sociale | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| sans |
prép. | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| trouvé |
verbe | action | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| raison |
n.c/adj PENSÉE | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| mourir |
verbe | action | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| vivre |
verbe | sensation | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| longtemps |
adv. | temps | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| non |
adv. | affirmation | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| parce que |
locution conjonctive | | 0 | 0 | 2 | 0,259 |
| prenez |
verbe | action | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| hé |
interjection | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| penser |
verbe | activité intellectuelle | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| dont |
pr.rel. | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| rien |
pr.ind | | 0 | 2 | 2 | 0,259 |
| son |
pron. | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| des |
determ. | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| puis |
adv. | | 0 | 2 | 2 | 0,259 |
| allons |
verbe | mouvement | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| gendre |
n.c/adj FAMILLE | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| riche |
n.c/adj ARGENT | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| parler |
verbe | parole | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| qui |
pr.rel. | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| du |
prép. | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| dites |
verbe | parole | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| trop |
adv. | quantité | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| mon |
pron. | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| être |
verbe | état/auxiliaire | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| sais |
verbe | activité intellectuelle | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| faire |
verbe | action | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| embarras |
n.c/adj RELATION | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| finir |
verbe | action | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| voudrais |
verbe | activité intellectuelle | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| fait |
verbe | action | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| seulement |
adv. | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| aussi |
adv. | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| sur |
prép. | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| êtes |
verbe | état/auxiliaire | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| jeter |
verbe | action | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| allez |
verbe | mouvement | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| perdu |
verbe | action | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| là |
adv. | lieu | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| veux |
verbe | activité intellectuelle | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| quel |
pr.rel. | | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| SOPHIE |
NOM PROPRE | Personne nommée | 0 | 2 | 2 | 0,259 |
| amour |
n.c/adj | sentiment | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| connu |
verbe | activité intellectuelle | 1 | 1 | 2 | 0,259 |
| on |
pr.ind | | 2 | 0 | 2 | 0,259 |
| moins |
adv. | quantité | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| autre |
pr.ind | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| puisque |
conj.coor. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| âge |
n.c/adj ÂGE | état | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| crois |
verbe | sentiment | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| devenez |
verbe | état | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| content |
verbe | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| ressource |
n.c/adj ARGENT | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| perds |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| peut |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| consoler |
verbe | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| présent |
n.c/adj DISTANCE | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| argent |
n.c/adj ARGENT | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| serai |
verbe | état/auxiliaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| mort |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| devrai |
verbe | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| apparemment |
adv. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| partons |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| donnez |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| même |
pr.ind | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| grand |
n.c/adj | taille et mesure | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| ferez |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| trouvez |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| égal |
n.c/adj | quantité | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| mauvais |
n.c/adj | terme péjoratif | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| tuez |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| plaisir |
n.c/adj | sensation | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| vois |
verbe | mouvement | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| maître |
n.c/adj TITRE, MÉTIER | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| joie |
n.c/adj | sentiment | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| vais |
verbe | mouvement | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| perdre |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| remerciements |
n.c/adj | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| temps |
n.c/adj | durée | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| mourrai |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| HENRI |
NOM PROPRE | Personne nommée | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| vaisseau |
n.c/adj | vehicule | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| portait |
verbe | mouvement | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| possédais |
verbe | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| connaissant |
verbe | activité intellectuelle | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| surtout |
adv. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| épouser |
verbe | relation | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| sa |
pron. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| demande |
verbe | parole | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| aime |
verbe | sentiment | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| JAMAïQUE |
NOM PROPRE | Lieu géographique | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| douter |
verbe | activité intellectuelle | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| vaut |
verbe | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| désespoir |
n.c/adj | sentiment | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| excès |
n.c/adj | terme mélioratif | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| périr |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| pense |
verbe | activité intellectuelle | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| vient |
verbe | mouvement | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| générosité |
n.c/adj | Vertus | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| présenter |
verbe | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| pardon |
n.c/adj | sentiment | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| mieux |
adv. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| deux |
adj. | Numéral | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| mois |
n.c/adj | durée | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| nommer |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| permettez |
verbe | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| consentiriez |
verbe | parole | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| quoi |
pr.rel. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| connaissiez |
verbe | activité intellectuelle | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| vis |
verbe | sensation | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| campagne |
n.c/adj | lieu ouvert | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| plaire |
verbe | relation sociale | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| très |
adv. | quantité | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| connaissais |
verbe | activité intellectuelle | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| nomme |
verbe | action | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| eus |
verbe | Auxiliaire | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| chez |
prép. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| ses |
pron. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| parentes |
n.c/adj FAMILLE | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| quels |
pr.rel. | | 0 | 1 | 1 | 0,129 |
| affaires |
n.c/adj | fait social | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| sera |
verbe | état/auxiliaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| heureux |
n.c/adj | sentiment | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| réponds |
verbe | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| beaucoup |
adv. | quantité | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| sûr |
n.c/adj ÉVALUATION | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| bonne |
n.c/adj | terme mélioratif | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| bon |
n.c/adj | terme mélioratif | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| connais |
verbe | activité intellectuelle | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| noyer |
verbe | sensation | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| moitié |
n.c/adj | quantité | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| ayez |
verbe | Auxiliaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| au |
determ. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| contraire |
n.c/adj RELATION | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| avoir |
verbe | Auxiliaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| généreux |
n.c/adj COMPORTEMENT | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| vouloir |
verbe | activité intellectuelle | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| restera |
verbe | état | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| marier |
verbe | relation | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| tort |
n.c/adj DÉCISION | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| entendu |
verbe | sensation | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| font |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| alliez |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| dispute |
verbe | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| liberté |
n.c/adj FORCE | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| jeune |
n.c/adj ÂGE | état | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| extraordinaire |
n.c/adj | événement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| poussez |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| pouvez |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| promener |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| ainsi |
adv. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| malheur |
n.c/adj FORCE | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| embarrassé |
verbe | relation sociale | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| parlez |
verbe | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| appelle |
verbe | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| ils |
pron. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| donc |
conj.coor. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| comprends |
verbe | attitude | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| ennuie |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| cet |
determ. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| noyant |
verbe | sensation | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| voulût |
verbe | activité intellectuelle | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| se |
pron. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| ami |
n.c/adj | relation sociale | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| depuis |
prép. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| voulez |
verbe | activité intellectuelle | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| accepter |
verbe | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| toujours |
adv. | fréquence | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| toris |
--- | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| brave |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| homme |
n.c/adj ETRES | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| peu |
adv. | quantité | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| condition |
n.c/adj PENSÉE | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| tous |
adj.indéfini | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| retourne |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| LONDRES |
NOM PROPRE | Lieu géographique | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| voyez |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| lors |
adv. | temps | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| entends |
verbe | sensation | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| fais |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| aucun |
pr.ind | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| calcul |
n.c/adj | activité | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| était |
verbe | état/auxiliaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| malade |
n.c/adj | maladie, santé, soins | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| garde |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| pensiez |
verbe | activité intellectuelle | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| avez |
verbe | Auxiliaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| dit |
verbe | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| présentement |
adv. | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| donnerais |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| charger |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| poids |
n.c/adj | poids | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| entraîne |
verbe | mouvement | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| gens |
n.c/adj | foule/population/originaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| nom |
n.c/adj DÉNOMINATION | parole | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| cinq |
adj. | Numéral | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| coups |
n.c/adj BRUTALITÉ | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| épée |
n.c/adj ARMES | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| boston |
--- | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| donné |
verbe | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| capable |
n.c/adj FORCE | action | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| fils |
n.c/adj FAMILLE | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| williams |
--- | | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| étiez |
verbe | état/auxiliaire | 1 | 0 | 1 | 0,129 |
| Total | 502 | 271 | 773 |
| Proportions | 64,94 % | 35,06 % |
