| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
DIEU |
Du limon de la terre. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 2 |
ADAM |
Je le sais bien. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
DIEU |
Je t'ai formé à ma ressemblance, |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 4 |
DIEU |
Jamais tu ne te dois mettre en hostilité contre moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 5 |
ADAM |
Je n'en ferai rien, mais j'ajouterai foi à tes paroles. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 6 |
DIEU |
Voici ta femme, elle a nom Ève ; |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 7 |
DIEU |
Voici ta femme et ton semblable ; |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 8 |
DIEU |
Tu lui dois garder une grande fidélité. |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 9 |
DIEU |
Aime-la et qu'elle t'aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 10 |
DIEU |
Et moi je vous aimerai bien tous les deux. |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 11 |
DIEU |
Qu'elle soit toujours prête à t'obéir, |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 12 |
DIEU |
Et tous les deux soyez soumis à ma volonté. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 13 |
DIEU |
Je l'ai formée de ta côte, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 14 |
DIEU |
Ce n'est pas une étrangère, puisqu'elle est née de toi. |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 15 |
DIEU |
Je la formai de ton corps ; |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 16 |
DIEU |
Elle est sortie de toi et non pas d'ailleurs. |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 17 |
DIEU |
Toi, gouverne-la suivant la raison ; |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 18 |
DIEU |
Qu'il n'y ait jamais de dispute entre vous, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 19 |
DIEU |
Mais grand amour et protection mutuelle ; |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 20 |
DIEU |
Telle est la loi du mariage. |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 21 |
DIEU |
À toi je parlerai, Ève, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 22 |
DIEU |
La bonté tu auras toujours en partage. |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 23 |
DIEU |
Aime Adam, et qu'il te soit cher : |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 24 |
DIEU |
Il est ton mari et tu es sa femme. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 25 |
DIEU |
Sois lui toujours soumise, |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 26 |
DIEU |
Sers-le et aime-le sans arrière-pensée, |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 27 |
DIEU |
Car c'est ainsi que l'on doit agir en ménage. |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 28 |
DIEU |
Si tu lui es d'un puissant secours, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 29 |
DIEU |
Je te mettrai en état de gloire avec lui. |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 30 |
EVE |
J'agirai, Seigneur, suivant ton plaisir, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 31 |
EVE |
En rien je ne veux enfreindre ta volonté ; |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 32 |
EVE |
Je lui serai toujours fidèle, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 33 |
EVE |
Jamais il ne recevra de moi de mauvais conseils ; |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 34 |
EVE |
Tout ce qui pourra te faire plaisir ou t'être utile, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 35 |
EVE |
Je le ferai, Seigneur, sans discuter. |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 36 |
DIEU |
Après t'avoir formé, voici le don que je veux te faire : |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 37 |
DIEU |
Toujours tu pourras vivre, si tu observes ma loi, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 38 |
DIEU |
Et ton corps, à l'abri de tous maux, ne vieillira point ; |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 39 |
DIEU |
Jamais tu n'auras froid, ni ne souffriras de la chaleur ; |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 40 |
DIEU |
Toujours tu seras en fête, la douleur te sera inconnue. |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 41 |
DIEU |
Toute ta vie tu passeras dans la joie ; |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
| 42 |
DIEU |
Ta vie sera sans terme par le plus grand privilège. |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 43 |
DIEU |
Je le dis à toi, et je veux qu'Eve l'entende ; |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 44 |
DIEU |
Si elle n'y prête attention, elle fera marque de folie. |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 45 |
DIEU |
Je te fais le maître de toute là terre, |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 46 |
DIEU |
Car l'univers entier doit s'incliner devant toi. |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 47 |
DIEU |
Je remets entre tes mains le bien et le mal : |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 48 |
DIEU |
Qui possède un tel don jouit de sa liberté entière. |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 49 |
DIEU |
Pèse maintenant également tout en balance : |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
| 50 |
DIEU |
Laisse le mal et applique-toi au bien, |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 51 |
DIEU |
Aime ton Seigneur et ne t'éloigne pas de lui, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 52 |
DIEU |
N'abandonne jamais mon conseil pour celui d'un autre : |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 53 |
DIEU |
Si tu le fais, tu ne pécheras pas peu. |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
| 54 |
ADAM |
Grande grâce je rends à ta bienveillance, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 55 |
ADAM |
Que bien et mal elle met en ma puissance. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 56 |
ADAM |
À te servir je mettrai ma volonté. |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 57 |
ADAM |
Ma volonté ne sera jamais si pervertie |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 58 |
ADAM |
Comment a-t-il nom ? |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 59 |
ADAM |
Qu'il est beau ! |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 60 |
DIEU |
Je l'ai planté et arrangé moi-même. |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 61 |
DIEU |
Je te recommande donc de veiller à n'en pas sortir, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 62 |
DIEU |
Je vous place dedans. |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
| 63 |
DIEU |
Jamais vous n'y pourrez mourir ni tomber malade. |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 64 |
DIEU |
De ce jardin je t'expliquerai la nature. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 65 |
DIEU |
Vous y jouirez de tous les plaisirs imaginables ; |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 66 |
DIEU |
Il n'y a bien au monde convoité par la créature |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 67 |
DIEU |
La femme de l'homme n'y sentira pas la colère, |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
| 68 |
DIEU |
Ni l'homme de la femme la fausse honte et la frayeur. |
Acte 1, sc. 1, v. 93 |
| 69 |
DIEU |
L'homme y engendrera sans péché, |
Acte 1, sc. 1, v. 94 |
| 70 |
DIEU |
Et la femme y enfantera sans douleur. |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 71 |
DIEU |
Tu y vivras toujours, tant le séjour y est bon ; |
Acte 1, sc. 1, v. 96 |
| 72 |
DIEU |
Tu ne craindras pas la mort, ni aucun autre accident ; |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
| 73 |
DIEU |
Pour celui-ci il t'est défendu d'en user jamais. |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
| 74 |
DIEU |
Tu perdras mon amour, ton sort sera changé en mal. |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 75 |
ADAM |
Puisque pour un seul fruit on perd un tel séjour. |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
| 76 |
ADAM |
Il est juste que je sois jeté dehors sans égard aucun, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 77 |
ADAM |
Que jamais je ne le fasse, dans mon bon sens ou égaré. |
Acte 1, sc. 1, v. 109 |
| 78 |
ADAM |
Il doit être jugé suivant la loi des traîtres |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
| 79 |
ADAM |
Celui qui se parjure et trahit son Seigneur. |
Acte 1, sc. 1, v. 111 |
| 80 |
SATAN |
Que fais-tu là, Adam ? |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
| 81 |
ADAM |
Une vie délicieuse. |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
| 82 |
ADAM |
En serai-je plus avancé ? |
Acte 1, sc. 2, v. 115 |
| 83 |
SATAN |
Je puis te le montrer. |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
| 84 |
ADAM |
Cela ne peut me servir de rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 117 |
| 85 |
SATAN |
Cela te servira. |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
| 86 |
SATAN |
Je ne te le dirai donc pas pour l'instant. |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
| 87 |
ADAM |
Si, dis-le-moi maintenant. |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
| 88 |
SATAN |
Tant que je ne te verrai pas fatigué de le demander. |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 89 |
ADAM |
Au reste, je n'ai nul besoin de le savoir. |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 90 |
SATAN |
Il est vrai, tu n'auras rien de plus que ce que tu as. |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
| 91 |
SATAN |
Tu possèdes tous les biens, mais ne sais en jouir. |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
| 92 |
ADAM |
Comment cela ? |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 93 |
SATAN |
Veux-tu le savoir ? |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 94 |
SATAN |
Je te le dirai en particulier. |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 95 |
SATAN |
Écoute, Adam, prête attention à mes paroles ; |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 96 |
SATAN |
De quoi s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 97 |
ADAM |
Je vais te le dire ; |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 98 |
SATAN |
Le crains-tu tant ? |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 99 |
ADAM |
Je l'aime et je le crains. |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
| 100 |
ADAM |
Le bien et le mal. |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 101 |
SATAN |
Tu as véritablement déraisonné, le jour |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 102 |
SATAN |
Où tu as cru qu'il pouvait t'arriver du mal. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 103 |
SATAN |
N'es-tu pas dans l'état de gloire ? Tu ne peux mourir. |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 104 |
ADAM |
Dieu me l'a dit ; je mourrai |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 105 |
SATAN |
De quelle importante transgression s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 106 |
SATAN |
Je veux l'entendre, sans nul retard. |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
| 107 |
ADAM |
Je te le dirai en toute sincérité : |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 108 |
ADAM |
Il m'a fait un commandement. |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
| 109 |
ADAM |
De tous les fruits du paradis |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 110 |
ADAM |
Je puis manger, m'a-t-il dit, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 111 |
ADAM |
Excepté d'un seul : celui-là m'est défendu, |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
| 112 |
ADAM |
Sur celui-là je ne porterai la main, |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
| 113 |
SATAN |
Lequel est-ce ? |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 114 |
ADAM |
Le vois-tu là, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 115 |
ADAM |
Celui auquel il m'a formellement défendu de toucher. |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 116 |
SATAN |
Je vais t'en dire le motif. |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 117 |
SATAN |
Tous les autres fruits lui sont indifférents |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 118 |
SATAN |
Alors il montrera du doigt à Adam le fruit défendu, en disant : |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 119 |
SATAN |
À l'exception de celui qui pend là-haut. |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 120 |
SATAN |
Celui-là est le fruit de science, |
Acte 1, sc. 2, v. 157 |
| 121 |
SATAN |
Si tu le manges tu feras bien. |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 122 |
SATAN |
Tu le verras. |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
| 123 |
SATAN |
Tout l'avenir apparaîtra devant toi. |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
| 124 |
SATAN |
Tu feras donc bien de le cueillir. |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
| 125 |
SATAN |
Mange-le, tu agiras sagement, |
Acte 1, sc. 2, v. 165 |
| 126 |
SATAN |
Tu ne craindras plus en rien ton Dieu ; |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
| 127 |
SATAN |
Mais, au contraire, tu seras en tout son égal : |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 128 |
SATAN |
C'est pour cela qu'il a songé à te l'interdire. |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 129 |
ADAM |
Je ne le ferai pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 130 |
SATAN |
Tu plaisantes. |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 131 |
SATAN |
Tu ne le feras pas ? |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
| 132 |
SATAN |
Es-tu encore dans tes folles idées ? |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
| 133 |
SATAN |
Je croyais te l'avoir dit l'autre jour, |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
| 134 |
SATAN |
Dieu t'a donné la jouissance de tout ce qui est ici, |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
| 135 |
SATAN |
Ici il t'a mis pour manger de ce fruit. |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
| 136 |
SATAN |
Tu ne monteras jamais plus haut : |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
| 137 |
SATAN |
Dieu t'a fait le gardien de son jardin, |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
| 138 |
SATAN |
Comptes-tu toujours languir dans cette position ? |
Acte 1, sc. 2, v. 184 |
| 139 |
SATAN |
T'a-t-il formé uniquement pour ventre faire ? |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 140 |
SATAN |
Est-ce là le seul bien qu'il voudra jamais t'accorder ? |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 141 |
SATAN |
Écoute, Adam, prête attention à mes paroles ; |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 142 |
SATAN |
Je te conseillerai en toute conscience, |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
| 143 |
SATAN |
Et l'égal de ton Créateur. |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 144 |
SATAN |
Je te donnerai tout ce qu'il est possible de te donner. |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
| 145 |
SATAN |
Si tu manges de la pomme. |
Acte 1, sc. 2, v. 192 |
| 146 |
SATAN |
Tu régneras plein de majesté |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
| 147 |
SATAN |
Et tu partageras la puissance avec Dieu. |
Acte 1, sc. 2, v. 194 |
| 148 |
ADAM |
Fuis loin d'ici. |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
| 149 |
ADAM |
Fuis loin d'ici, tu es Satan, |
Acte 1, sc. 2, v. 196 |
| 150 |
ADAM |
Tu me donnes de Mauvais conseils. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 151 |
ADAM |
Tu me veux livrer au supplice, |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
| 152 |
ADAM |
Tu me veux brouiller avec mon Seigneur, |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 153 |
ADAM |
Me ravir ma joie, me plonger dans la douleur. |
Acte 1, sc. 2, v. 200 |
| 154 |
ADAM |
Je ne te croirai pas, fuis loin d'ici ! |
Acte 1, sc. 2, v. 201 |
| 155 |
EVE |
Dis-moi, Satan, de quoi s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 3, v. 206 |
| 156 |
EVE |
Dieu le veuille ! |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 157 |
SATAN |
Il y a longtemps que j'ai appris |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 158 |
SATAN |
Tous les secrets du paradis, |
Acte 1, sc. 3, v. 210 |
| 159 |
SATAN |
Me garderas-tu le secret ? |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
| 160 |
SATAN |
Et s'il est découvert ? |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 161 |
EVE |
Je le jure, ce ne sera par moi. |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 162 |
SATAN |
L'assurance que tu me donnes me suffit. |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
| 163 |
EVE |
Tu peux bien croire à ma parole. |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
| 164 |
SATAN |
Tu as été à bonne école ; |
Acte 1, sc. 3, v. 220 |
| 165 |
EVE |
Il est un peu dur. |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 166 |
SATAN |
Il s'attendrira, |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 167 |
SATAN |
Mais pour l'instant il est plus dur que l'enfer. |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 168 |
EVE |
Il est très indépendant. |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
| 169 |
SATAN |
Au contraire, il est très servile. |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
| 170 |
SATAN |
Il ne veut prendre aucun souci de sa personne, |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
| 171 |
SATAN |
Mais j'en prendrai de la tienne, moi, si tu le veux. |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
| 172 |
SATAN |
Tu es faiblette et tendre chose, |
Acte 1, sc. 3, v. 227 |
| 173 |
SATAN |
Et tu es plus fraîche que la rose, |
Acte 1, sc. 3, v. 228 |
| 174 |
SATAN |
Tu es plus blanche que le cristal, |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
| 175 |
SATAN |
Que neige qui tombe sur la glace dans la vallée ; |
Acte 1, sc. 3, v. 230 |
| 176 |
SATAN |
Le Créateur vous a bien mal accouplés, |
Acte 1, sc. 3, v. 231 |
| 177 |
SATAN |
Tu es trop tendre et lui trop dur ; |
Acte 1, sc. 3, v. 232 |
| 178 |
SATAN |
Mais pourtant tu es la plus sage, |
Acte 1, sc. 3, v. 233 |
| 179 |
SATAN |
C'est pour cela qu'il est bon de l'approcher. |
Acte 1, sc. 3, v. 235 |
| 180 |
SATAN |
Je veux te parler. |
Acte 1, sc. 3, v. 236 |
| 181 |
SATAN |
Que nul ne le sache. |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 182 |
EVE |
Et qu'est-ce qui a besoin de le savoir ? |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 183 |
EVE |
S'il le sait, ce ne sera pas par moi. |
Acte 1, sc. 3, v. 238 |
| 184 |
SATAN |
Je vais donc m'expliquer, écoute-moi ; |
Acte 1, sc. 3, v. 239 |
| 185 |
SATAN |
En réalité, nous sommes tous les deux seuls en ce lieu, |
Acte 1, sc. 3, v. 240 |
| 186 |
EVE |
Tu peux parler haut, il ne s'apercevra de rien. |
Acte 1, sc. 3, v. 242 |
| 187 |
SATAN |
Dont vous êtes la victime dans ce jardin. |
Acte 1, sc. 3, v. 244 |
| 188 |
SATAN |
Le fruit que Dieu vous a donné, |
Acte 1, sc. 3, v. 245 |
| 189 |
SATAN |
Celui, au contraire, qu'il vous a interdit |
Acte 1, sc. 3, v. 247 |
| 190 |
SATAN |
En lui est la grâce de vie, |
Acte 1, sc. 3, v. 249 |
| 191 |
SATAN |
De tout savoir, bien et mal. |
Acte 1, sc. 3, v. 251 |
| 192 |
EVE |
Quelle saveur a-t-il ? |
Acte 1, sc. 3, v. 252 |
| 193 |
SATAN |
Céleste. |
Acte 1, sc. 3, v. 252 |
| 194 |
SATAN |
Conviendrait bien telle aventure, |
Acte 1, sc. 3, v. 254 |
| 195 |
EVE |
Ce fruit est tel que tu le dis ? |
Acte 1, sc. 3, v. 259 |
| 196 |
SATAN |
D'abord prends-le et donne-le à Adam : |
Acte 1, sc. 3, v. 263 |
| 197 |
SATAN |
Vous serez aussitôt les maîtres du ciel, |
Acte 1, sc. 3, v. 264 |
| 198 |
SATAN |
Vous serez semblables au Créateur, |
Acte 1, sc. 3, v. 265 |
| 199 |
SATAN |
Il ne pourra vous cacher aucun de ses desseins ; |
Acte 1, sc. 3, v. 266 |
| 200 |
EVE |
Je ne le croirai pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 272 |
| 201 |
SATAN |
Quand le mangeras-tu ? |
Acte 1, sc. 3, v. 272 |
| 202 |
SATAN |
Tarder encore serait de l'enfantillage |
Acte 1, sc. 3, v. 275 |
| 203 |
ADAM |
Dis-moi, femme, que t'a-t-il demandé ? |
Acte 1, sc. 4, v. 276 |
| 204 |
ADAM |
Que te voulait ce maudit Satan ? |
Acte 1, sc. 4, v. 277 |
| 205 |
EVE |
Il m'a entretenu de notre bien. |
Acte 1, sc. 4, v. 278 |
| 206 |
ADAM |
Ne le crois pas, le traître ; |
Acte 1, sc. 4, v. 279 |
| 207 |
EVE |
Je le sais bien. |
Acte 1, sc. 4, v. 280 |
| 208 |
EVE |
Parce que je l'ai entendu parler. |
Acte 1, sc. 4, v. 281 |
| 209 |
EVE |
Mais, d'après ce qu'il m'a été permis de voir, |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
| 210 |
EVE |
Il te fera changer d'avis. |
Acte 1, sc. 4, v. 283 |
| 211 |
ADAM |
Il ne le fera pas, car je ne le croirai |
Acte 1, sc. 4, v. 284 |
| 212 |
ADAM |
Absolument en rien jusqu'à nouvel ordre. |
Acte 1, sc. 4, v. 285 |
| 213 |
ADAM |
Ne te laisse jamais approcher par lui |
Acte 1, sc. 4, v. 286 |
| 214 |
ADAM |
Car il est tout à fait de mauvaise foi. |
Acte 1, sc. 4, v. 287 |
| 215 |
ADAM |
Il veut trahir son Seigneur |
Acte 1, sc. 4, v. 288 |
| 216 |
ADAM |
Et s'élever au-dessus de lui ; |
Acte 1, sc. 4, v. 289 |
| 217 |
ADAM |
Un gredin qui a agi de la sorte |
Acte 1, sc. 4, v. 290 |
| 218 |
ADAM |
Je ne veux pas que prés de vous il ait accès. |
Acte 1, sc. 4, v. 291 |
| 219 |
ADAM |
Est-il donc si bon ? |
Acte 1, sc. 4, v. 294 |
| 220 |
EVE |
Tu le sauras ; |
Acte 1, sc. 4, v. 294 |
| 221 |
EVE |
Mais tu ne peux le savoir si tu n'y goûtes. |
Acte 1, sc. 4, v. 295 |
| 222 |
EVE |
Laisse-le alors. |
Acte 1, sc. 4, v. 297 |
| 223 |
ADAM |
Je vais le prendre. |
Acte 1, sc. 4, v. 299 |
| 224 |
EVE |
De cette manière tu connaîtras le bien et le mal ; |
Acte 1, sc. 4, v. 300 |
| 225 |
EVE |
J'en ai goûté ; Dieu ! Quelle saveur ! |
Acte 1, sc. 4, v. 303 |
| 226 |
EVE |
Jamais je ne mangeai rien d'aussi détectable ! |
Acte 1, sc. 4, v. 304 |
| 227 |
ADAM |
Laquelle ?... |
Acte 1, sc. 4, v. 306 |
| 228 |
EVE |
Jamais homme n'en a mangé de semblable. |
Acte 1, sc. 4, v. 306 |
| 229 |
EVE |
Maintenant mes yeux sont si clairvoyants, |
Acte 1, sc. 4, v. 307 |
| 230 |
EVE |
Que je ressemble au Dieu tout-puissant ; |
Acte 1, sc. 4, v. 308 |
| 231 |
EVE |
Je le sais parfaitement, j'en suis maîtresse. |
Acte 1, sc. 4, v. 310 |
| 232 |
EVE |
Mange, Adam, ne tarde plus, |
Acte 1, sc. 4, v. 311 |
| 233 |
EVE |
Prends cette pomme pour ton plus grand bonheur. |
Acte 1, sc. 4, v. 312 |
| 234 |
ADAM |
Il faut bien que je te croie, toi, la moitié dé moi-même. |
Acte 1, sc. 4, v. 313 |
| 235 |
EVE |
Mange, n'aie plus d'hésitation. |
Acte 1, sc. 4, v. 314 |
| 236 |
ADAM |
Hélas ! Pécheur, qu'ai-je fait ? |
Acte 1, sc. 4, v. 315 |
| 237 |
ADAM |
Sans espoir de délivrance je suis mort, |
Acte 1, sc. 4, v. 317 |
| 238 |
ADAM |
Tant est grande la faute que j'ai commise. |
Acte 1, sc. 4, v. 318 |
| 239 |
ADAM |
Jadis il fut très heureux, maintenant il est très dur. |
Acte 1, sc. 4, v. 320 |
| 240 |
ADAM |
Par le conseil de ma coupable épouse. |
Acte 1, sc. 4, v. 322 |
| 241 |
ADAM |
Hélas ! pêcheur, que vais-je faire ? |
Acte 1, sc. 4, v. 323 |
| 242 |
ADAM |
Comment me présenterai-je devant lui, |
Acte 1, sc. 4, v. 325 |
| 243 |
ADAM |
Après l'avoir follement abandonné ? |
Acte 1, sc. 4, v. 326 |
| 244 |
ADAM |
Jamais je ne fis une transaction si défavorable, |
Acte 1, sc. 4, v. 327 |
| 245 |
ADAM |
Je sais maintenant ce que c'est que le péché. |
Acte 1, sc. 4, v. 328 |
| 246 |
ADAM |
Hélas ! mort, pourquoi me laisser vivre, |
Acte 1, sc. 4, v. 329 |
| 247 |
ADAM |
Que ne délivres-tu le monde de ma personne ? |
Acte 1, sc. 4, v. 330 |
| 248 |
ADAM |
Pourquoi continuerais-je à souiller la terre ? |
Acte 1, sc. 4, v. 331 |
| 249 |
ADAM |
Il me faudra bien tâter du fond de l'enfer. |
Acte 1, sc. 4, v. 332 |
| 250 |
ADAM |
En enfer j'écoulerai mes jours ; |
Acte 1, sc. 4, v. 335 |
| 251 |
ADAM |
Mais, là, d'où pourra me venir aide ? |
Acte 1, sc. 4, v. 336 |
| 252 |
ADAM |
D'où pourra me venir en ce lieu secours ? |
Acte 1, sc. 4, v. 337 |
| 253 |
ADAM |
Qui m'arrachera à un pareil supplice ? |
Acte 1, sc. 4, v. 338 |
| 254 |
ADAM |
il ne me doit rester aucun ami. |
Acte 1, sc. 4, v. 340 |
| 255 |
ADAM |
Personne ne sera assez puissant pour me tirer de là. |
Acte 1, sc. 4, v. 341 |
| 256 |
ADAM |
J'ai si mal agi envers mon Seigneur, |
Acte 1, sc. 4, v. 343 |
| 257 |
ADAM |
Que je ne puis lui présenter ma défense ; |
Acte 1, sc. 4, v. 344 |
| 258 |
ADAM |
Car, moi j'ai tort et lui raison. |
Acte 1, sc. 4, v. 345 |
| 259 |
ADAM |
Dieu ! Quelle mauvaise cause est la mienne ! |
Acte 1, sc. 4, v. 346 |
| 260 |
ADAM |
Après mon crime envers le roi de gloire ; |
Acte 1, sc. 4, v. 348 |
| 261 |
ADAM |
Envers le roi du ciel j'ai si mat agi |
Acte 1, sc. 4, v. 349 |
| 262 |
ADAM |
Quel secours maintenant invoquerais-je, |
Acte 1, sc. 4, v. 353 |
| 263 |
ADAM |
Après que ma femme elle-même m'a trahi ? |
Acte 1, sc. 4, v. 354 |
| 264 |
ADAM |
Elle que Dieu fit mon semblable, |
Acte 1, sc. 4, v. 355 |
| 265 |
ADAM |
Elle m'a donné un mauvais conseil ; |
Acte 1, sc. 4, v. 356 |
| 266 |
ADAM |
Que n'a-t-eHe été brûlée cette côte |
Acte 1, sc. 4, v. 359 |
| 267 |
ADAM |
Qui m'a valu un si fâcheux destin ! |
Acte 1, sc. 4, v. 360 |
| 268 |
ADAM |
Que n'a-t-elle été consumée par le feu, la côte |
Acte 1, sc. 4, v. 361 |
| 269 |
ADAM |
Qui m'a préparé un si malheureux débat ! |
Acte 1, sc. 4, v. 362 |
| 270 |
ADAM |
Pourquoi ne t'a-t-il pas brûlée et ne m'a-t-il pas tué ; |
Acte 1, sc. 4, v. 364 |
| 271 |
ADAM |
La côte a trahi tout le corps, |
Acte 1, sc. 4, v. 365 |
| 272 |
ADAM |
Elle l'a affolé et mal gouverné. |
Acte 1, sc. 4, v. 366 |
| 273 |
ADAM |
Je ne sais plus que dire, ni que faire ; |
Acte 1, sc. 4, v. 367 |
| 274 |
ADAM |
Si le ciel ne vient à mon secours, |
Acte 1, sc. 4, v. 368 |
| 275 |
ADAM |
Tel est le souci qui me tourmente. |
Acte 1, sc. 4, v. 370 |
| 276 |
ADAM |
Hélas ! Ève, quel malheur tu as causé ! |
Acte 1, sc. 4, v. 371 |
| 277 |
ADAM |
De quel grand châtiment n'ai-je pas été frappé, |
Acte 1, sc. 4, v. 372 |
| 278 |
ADAM |
Lorsque tu m'as été donnée pour épouse : |
Acte 1, sc. 4, v. 373 |
| 279 |
ADAM |
Ton mauvais conseil m'a plongé dans l'infortune, |
Acte 1, sc. 4, v. 375 |
| 280 |
ADAM |
Il m'a fait descendre des hauteurs où j'étais placé. |
Acte 1, sc. 4, v. 376 |
| 281 |
ADAM |
Aucun homme vivant ne me tirera de là |
Acte 1, sc. 4, v. 377 |
| 282 |
ADAM |
Si le Dieu du ciel ne s'interpose. |
Acte 1, sc. 4, v. 378 |
| 283 |
ADAM |
Que dis-je ? Ai-je droit de l'invoquer ? |
Acte 1, sc. 4, v. 379 |
| 284 |
ADAM |
Peut-il seulement me secourir ? je l'ai courroucé. |
Acte 1, sc. 4, v. 380 |
| 285 |
ADAM |
Je ne puis plus désormais attendre aucune aide, |
Acte 1, sc. 4, v. 381 |
| 286 |
ADAM |
Si ce n'est du fils qui sortira de Marie. |
Acte 1, sc. 4, v. 382 |
| 287 |
ADAM |
Lorsque nous avons été infidèles envers Dieu. |
Acte 1, sc. 4, v. 384 |
| 288 |
ADAM |
Maintenant, puisse cette détermination plaire a Dieu, |
Acte 1, sc. 4, v. 385 |
| 289 |
ADAM |
Le seul parti à prendre est de mourir. |
Acte 1, sc. 4, v. 386 |
| 290 |
ADAM |
Si je me suis caché c'est pour éviter ta colère ; |
Acte 1, sc. 5, v. 389 |
| 291 |
ADAM |
Que je me suis blotti dans Un lieu retiré. |
Acte 1, sc. 5, v. 391 |
| 292 |
DIEU |
Commentas-tu été dépouillé dé ton état bienheureux ? |
Acte 1, sc. 5, v. 393 |
| 293 |
ADAM |
Comment entrerai-je en explication avec toi ! |
Acte 1, sc. 5, v. 395 |
| 294 |
DIEU |
Tu n'avais rien l'autre jour |
Acte 1, sc. 5, v. 396 |
| 295 |
DIEU |
Qui demeure ainsi a quelque chose à se reprocher |
Acte 1, sc. 5, v. 399 |
| 296 |
ADAM |
Je suis tellement accablé sous le poids de ma honte. |
Acte 1, sc. 5, v. 402 |
| 297 |
ADAM |
Que je n'ose plus te regarder en face. |
Acte 1, sc. 5, v. 403 |
| 298 |
DIEU |
As-tu donc beaucoup gagné à cela ? |
Acte 1, sc. 5, v. 405 |
| 299 |
DIEU |
Tu es mon esclave et je suis ton maître. |
Acte 1, sc. 5, v. 406 |
| 300 |
DIEU |
Je t'ai fait à ma ressemblance : |
Acte 1, sc. 5, v. 408 |
| 301 |
DIEU |
Ce qui rend l'outrage que tu m'as fait plus grand ; |
Acte 1, sc. 5, v. 411 |
| 302 |
DIEU |
Tu les as transgressées délibérément. |
Acte 1, sc. 5, v. 413 |
| 303 |
DIEU |
Par là tu t'es imaginé devenir mon égal ; |
Acte 1, sc. 5, v. 416 |
| 304 |
DIEU |
Tu as voulu plaisanter, je pense. |
Acte 1, sc. 5, v. 417 |
| 305 |
ADAM |
La femme que tu m'as donné, |
Acte 1, sc. 5, v. 418 |
| 306 |
ADAM |
À la première commis cette désobéissance ; |
Acte 1, sc. 5, v. 419 |
| 307 |
ADAM |
Elle m'a donné la pomme et je l'ai mangé : |
Acte 1, sc. 5, v. 420 |
| 308 |
ADAM |
Maintenant il m'est avis que cela m'est tourné à mal. |
Acte 1, sc. 5, v. 421 |
| 309 |
ADAM |
Cette action m'a mal réussi : |
Acte 1, sc. 5, v. 422 |
| 310 |
ADAM |
J'ai mal agi par la faute de ma femme. |
Acte 1, sc. 5, v. 423 |
| 311 |
DIEU |
Tu as cru ta femme plus que moi ? |
Acte 1, sc. 5, v. 424 |
| 312 |
DIEU |
Tu as mangé le fruit sans ma permission ; |
Acte 1, sc. 5, v. 425 |
| 313 |
DIEU |
Voilà la récompense que je te donnerai maintenant : |
Acte 1, sc. 5, v. 426 |
| 314 |
DIEU |
La terre sera maudite ; |
Acte 1, sc. 5, v. 427 |
| 315 |
DIEU |
Tu en subiras les conséquences. |
Acte 1, sc. 5, v. 429 |
| 316 |
DIEU |
Elle est maudite sous ta main, |
Acte 1, sc. 5, v. 430 |
| 317 |
DIEU |
Tu la cultiveras en vain. |
Acte 1, sc. 5, v. 431 |
| 318 |
DIEU |
Tu voudras changer la semence |
Acte 1, sc. 5, v. 434 |
| 319 |
DIEU |
Elle sera maudite par suite de l'arrêt porté contre toi. |
Acte 1, sc. 5, v. 435 |
| 320 |
DIEU |
Avec grand travail, avec grande douleur |
Acte 1, sc. 5, v. 436 |
| 321 |
DIEU |
Il te faudra manger du pain ; |
Acte 1, sc. 5, v. 437 |
| 322 |
DIEU |
Tu as commencé de bonne heure à me faire la guerre, |
Acte 1, sc. 5, v. 441 |
| 323 |
EVE |
C'est le maudît serpent qui m'a trompée. |
Acte 1, sc. 5, v. 443 |
| 324 |
DIEU |
Par lui tu as cru devenir semblable à moi ; |
Acte 1, sc. 5, v. 444 |
| 325 |
DIEU |
Autrefois vous aviez la domination |
Acte 1, sc. 5, v. 446 |
| 326 |
DIEU |
Sur tout ce qui a vie dans le monde : |
Acte 1, sc. 5, v. 447 |
| 327 |
DIEU |
Comment l'as-tu sitôt perdue ? |
Acte 1, sc. 5, v. 448 |
| 328 |
DIEU |
Maintenant te voilà triste et inquiète ; |
Acte 1, sc. 5, v. 449 |
| 329 |
DIEU |
Tu enfanteras dans la douleur, |
Acte 1, sc. 5, v. 454 |
| 330 |
DIEU |
Et ta progéniture sera éternellement malheureuse. |
Acte 1, sc. 5, v. 455 |
| 331 |
DIEU |
Tes enfants naîtront dans la douleur |
Acte 1, sc. 5, v. 456 |
| 332 |
DIEU |
Et mourront au milieu des plus grandes angoisses. |
Acte 1, sc. 5, v. 457 |
| 333 |
DIEU |
Tels sont les maux et les préjudices |
Acte 1, sc. 5, v. 458 |
| 334 |
DIEU |
Pleureront ton péché. |
Acte 1, sc. 5, v. 461 |
| 335 |
EVE |
J'ai mal agi, je me suis conduite follement ; |
Acte 1, sc. 5, v. 462 |
| 336 |
EVE |
Si j'ai mal fait, ce n'est pas grande merveille, |
Acte 1, sc. 5, v. 466 |
| 337 |
EVE |
Puisque j'ai été trompée par le séduisant serpent. |
Acte 1, sc. 5, v. 467 |
| 338 |
EVE |
Il fait beaucoup de mal, il ne ressemble pas à la brebis ; |
Acte 1, sc. 5, v. 468 |
| 339 |
EVE |
Mal est dirigé qui à lui se conseille. |
Acte 1, sc. 5, v. 469 |
| 340 |
EVE |
J'ai pris la pomme, or je sais que j'ai agi follement |
Acte 1, sc. 5, v. 470 |
| 341 |
EVE |
Contre ta défense, en cela j'ai commis une félonie |
Acte 1, sc. 5, v. 471 |
| 342 |
EVE |
Pour un peu de fruit il faut que je perde la vie. |
Acte 1, sc. 5, v. 473 |
| 343 |
DIEU |
Tous les jours que tu vivras. |
Acte 1, sc. 5, v. 477 |
| 344 |
DIEU |
Dans les bois, les plaines, ou le désert. |
Acte 1, sc. 5, v. 479 |
| 345 |
DIEU |
La femme te portera haine, |
Acte 1, sc. 5, v. 480 |
| 346 |
DIEU |
Tu chercheras à la piquer au talon, |
Acte 1, sc. 5, v. 482 |
| 347 |
DIEU |
Mais elle t'arrachera le dard ; |
Acte 1, sc. 5, v. 483 |
| 348 |
DIEU |
Elle te frappera la tête d'un marteau tellement lourd, |
Acte 1, sc. 5, v. 484 |
| 349 |
DIEU |
Qu'il te fera un mal épouvantable. |
Acte 1, sc. 5, v. 485 |
| 350 |
DIEU |
Enfin elle mettra tous ses soins |
Acte 1, sc. 5, v. 486 |
| 351 |
DIEU |
À se venger de toi comme elle pourra. |
Acte 1, sc. 5, v. 487 |
| 352 |
DIEU |
Elle te fera courber la tête ; |
Acte 1, sc. 5, v. 489 |
| 353 |
DIEU |
Et un rejeton naîtra d'elle |
Acte 1, sc. 5, v. 490 |
| 354 |
DIEU |
Sur la terre vous établirez votre famille, |
Acte 1, sc. 5, v. 494 |
| 355 |
DIEU |
Vous n'avez plus aucun motif de demeurer en paradis. |
Acte 1, sc. 5, v. 495 |
| 356 |
DIEU |
Vous n'y pouvez plus rien revendiquer, |
Acte 1, sc. 5, v. 496 |
| 357 |
DIEU |
Vous allez en sortir et pour toujours. |
Acte 1, sc. 5, v. 497 |
| 358 |
DIEU |
Par jugement vous n'y possédez plus rien ; |
Acte 1, sc. 5, v. 498 |
| 359 |
DIEU |
Cherchez donc ailleurs un lieu d'habitation. |
Acte 1, sc. 5, v. 499 |
| 360 |
DIEU |
Ne vous manque jamais douleur ni peine, |
Acte 1, sc. 5, v. 502 |
| 361 |
DIEU |
Tous les jours de la semaine. |
Acte 1, sc. 5, v. 503 |
| 362 |
DIEU |
Sur la terre vous serez malheureux, |
Acte 1, sc. 5, v. 504 |
| 363 |
DIEU |
Après l'exil de vos corps sur la terre, |
Acte 1, sc. 5, v. 508 |
| 364 |
DIEU |
Vos âmes subiront leur châtiment en enfer. |
Acte 1, sc. 5, v. 509 |
| 365 |
DIEU |
Il n'y a personne qui puisse vous aider ; |
Acte 1, sc. 5, v. 511 |
| 366 |
DIEU |
Gardez-moi le paradis de telle sorte |
Acte 1, sc. 6, v. 514 |
| 367 |
DIEU |
Qu'elle soit mise dans l'impossibilité complète |
Acte 1, sc. 6, v. 516 |
| 368 |
DIEU |
De jamais toucher le fruit de vie. |
Acte 1, sc. 6, v. 517 |
| 369 |
DIEU |
Avec cette épée qui flamboie |
Acte 1, sc. 6, v. 518 |
| 370 |
DIEU |
Barrez-lui le chemin sans pitié. |
Acte 1, sc. 6, v. 519 |
| 371 |
ADAM |
Malheureux que je suis ! Il est donc arrivé le moment |
Acte 1, sc. 6, v. 520 |
| 372 |
ADAM |
Parce que j'ai quitté le Seigneur que l'homme adore ! |
Acte 1, sc. 6, v. 522 |
| 373 |
ADAM |
Qui s'interposera jamais pour qu'il me secoure ? |
Acte 1, sc. 6, v. 523 |
| 374 |
ADAM |
Verger de gloire, que vous êtes beau à voir ! |
Acte 1, sc. 6, v. 525 |
| 375 |
ADAM |
J'ai cru conseil qui me l'a fait bientôt quitter ; |
Acte 1, sc. 6, v. 529 |
| 376 |
ADAM |
Lorsque pour Satan j'ai abandonné le roi de gloire ? |
Acte 1, sc. 6, v. 533 |
| 377 |
ADAM |
Or j'en suis très affligé, mais cela me sert très peu ; |
Acte 1, sc. 6, v. 534 |
| 378 |
ADAM |
Mon péché sera marqué dans l'Histoire. |
Acte 1, sc. 6, v. 535 |
| 379 |
ADAM |
Oh ! Femme perverse, pleine de trahison, |
Acte 1, sc. 6, v. 536 |
| 380 |
ADAM |
Comment m'as-tu fait perdre le bon sens, la raison ! |
Acte 1, sc. 6, v. 538 |
| 381 |
ADAM |
Misérable Eve, combien tu as été portée au mal, |
Acte 1, sc. 6, v. 540 |
| 382 |
ADAM |
Pour ajouter foi si vite au conseil du serpent ! |
Acte 1, sc. 6, v. 541 |
| 383 |
ADAM |
Par ta faute je suis mort, j'ai perdu l'existence ; |
Acte 1, sc. 6, v. 542 |
| 384 |
ADAM |
Ton péché sera écrit dans les livres. |
Acte 1, sc. 6, v. 543 |
| 385 |
ADAM |
Vois-tu déjà les signes de grande confusion ? |
Acte 1, sc. 6, v. 544 |
| 386 |
ADAM |
La terre partout se ressent de notre malédiction ; |
Acte 1, sc. 6, v. 545 |
| 387 |
ADAM |
Nous avons semé du blé, et des chardons naissent ; |
Acte 1, sc. 6, v. 546 |
| 388 |
ADAM |
Le commencement de notre punition |
Acte 1, sc. 6, v. 547 |
| 389 |
ADAM |
Est grande douleur ; mais mort terrible nous attend. |
Acte 1, sc. 6, v. 548 |
| 390 |
ADAM |
Nous serons conduits en enter ; là, entends-le bien, |
Acte 1, sc. 6, v. 549 |
| 391 |
ADAM |
Malheureuse Eve, que t'en semble ? |
Acte 1, sc. 6, v. 551 |
| 392 |
ADAM |
Voilà ta conquête, le douaire que tu t'es procuré. |
Acte 1, sc. 6, v. 552 |
| 393 |
ADAM |
Jamais tu ne sauras procurer du bien à l'homme ; |
Acte 1, sc. 6, v. 553 |
| 394 |
ADAM |
Jamais tu ne suivras les sentiers de la droite raison. |
Acte 1, sc. 6, v. 554 |
| 395 |
ADAM |
Sentiront la punition de ton forfait ; |
Acte 1, sc. 6, v. 556 |
| 396 |
ADAM |
Quelle peine ne coûtera pas ta réhabilitation ! |
Acte 1, sc. 6, v. 558 |
| 397 |
EVE |
Adam, beau sire, vous m'avez beaucoup blâmée, |
Acte 1, sc. 6, v. 559 |
| 398 |
EVE |
Ma vilainie rappelé et reproché. |
Acte 1, sc. 6, v. 560 |
| 399 |
EVE |
Si j'ai mal fait, j'en supporte le châtiment : |
Acte 1, sc. 6, v. 561 |
| 400 |
EVE |
Je suis coupable, je serai jugée par Dieu. |
Acte 1, sc. 6, v. 562 |
| 401 |
EVE |
J'ai mal agi envers Dieu et envers toi, |
Acte 1, sc. 6, v. 563 |
| 402 |
EVE |
Mon méfait pendant très longtemps sera rappelé, |
Acte 1, sc. 6, v. 564 |
| 403 |
EVE |
Ma faute est grande, mon péché me désole, |
Acte 1, sc. 6, v. 565 |
| 404 |
EVE |
Je suis misérable, je suis privée de tout bien ; |
Acte 1, sc. 6, v. 566 |
| 405 |
EVE |
Je n'ai pas de bonnes raisons à faire valoir devant Dieu. |
Acte 1, sc. 6, v. 567 |
| 406 |
EVE |
Tout contribue à me faire paraître plus coupable. |
Acte 1, sc. 6, v. 568 |
| 407 |
EVE |
Pardonnez-moi, car l'expiation m'est impossible ; |
Acte 1, sc. 6, v. 569 |
| 408 |
EVE |
Pécheresse, infortunée, malheureuse que je suis, |
Acte 1, sc. 6, v. 571 |
| 409 |
EVE |
Par mon forfait comme je suis coupable envers Dieu |
Acte 1, sc. 6, v. 572 |
| 410 |
EVE |
Je suis en péril, je ne puis aborder au rivage. |
Acte 1, sc. 6, v. 574 |
| 411 |
EVE |
Le serpent félon, la guivre perverse, |
Acte 1, sc. 6, v. 575 |
| 412 |
EVE |
M'a fait manger la pomme redoutable. |
Acte 1, sc. 6, v. 576 |
| 413 |
EVE |
Je t'en donnai, je croyais par là bien agir, |
Acte 1, sc. 6, v. 577 |
| 414 |
EVE |
Pourquoi ai-je négligé, Seigneur, tes enseignements ? |
Acte 1, sc. 6, v. 580 |
| 415 |
EVE |
Tu as mal fait ; mais c'est moi qui suis la cause |
Acte 1, sc. 6, v. 581 |
| 416 |
EVE |
De notre malheur, dont nous souffrirons longtemps. |
Acte 1, sc. 6, v. 582 |
| 417 |
EVE |
Le péché a été doux, la peine sera dure, |
Acte 1, sc. 6, v. 585 |
| 418 |
EVE |
Il finira bien par me pardonner ma faute. |
Acte 1, sc. 6, v. 587 |
| 419 |
EVE |
Il nous tirera d'Enfer par son pouvoir. |
Acte 1, sc. 6, v. 589 |
| 420 |
ABEL |
Et tous les deux nous sommes fils du premier homme. |
Acte 1, sc. 7, v. 591 |
| 421 |
ABEL |
Dans le service de Dieu agissons noblement, |
Acte 1, sc. 7, v. 593 |
| 422 |
ABEL |
C'est en le servant que nous conquerrons son amour. |
Acte 1, sc. 7, v. 595 |
| 423 |
ABEL |
Que nos parents ont follement perdu. |
Acte 1, sc. 7, v. 596 |
| 424 |
ABEL |
Qu'entre nous deux soit la plus étroite amitié |
Acte 1, sc. 7, v. 597 |
| 425 |
ABEL |
Et servons Dieu de manière à lui être agréable ; |
Acte 1, sc. 7, v. 598 |
| 426 |
ABEL |
Si de bon coeur nous voulons lui obéir, |
Acte 1, sc. 7, v. 600 |
| 427 |
ABEL |
Offrons-lui la dîme et tout ce qui lui est dû, |
Acte 1, sc. 7, v. 602 |
| 428 |
ABEL |
Entre nous deux qu'il y ait grande affection ; |
Acte 1, sc. 7, v. 606 |
| 429 |
ABEL |
Pourquoi y aurait-il entre nous deux dispute, |
Acte 1, sc. 7, v. 607 |
| 430 |
ABEL |
Toute la terre ne nous est-elle pas abandonnée. |
Acte 1, sc. 7, v. 608 |
| 431 |
CAÏN |
Beau frère Abel, bien savez sermonner, |
Acte 1, sc. 7, v. 609 |
| 432 |
CAÏN |
Votre raison faire valoir et exposer ; |
Acte 1, sc. 7, v. 610 |
| 433 |
CAÏN |
En peu de jours n'aurait plus que peu de choses à donner. |
Acte 1, sc. 7, v. 612 |
| 434 |
CAÏN |
Payer dîme ne m'a jamais plu. |
Acte 1, sc. 7, v. 613 |
| 435 |
CAÏN |
Tu peux faire des libéralités avec ce que tu possèdes, |
Acte 1, sc. 7, v. 614 |
| 436 |
CAÏN |
Entre nous il ne peut y avoir aucune dissimulation. |
Acte 1, sc. 7, v. 618 |
| 437 |
CAÏN |
Celui de nous deux qui commencera la guerre |
Acte 1, sc. 7, v. 619 |
| 438 |
CAÏN |
N'aura pas le droit de se plaindre de ce qui arrivera. |
Acte 1, sc. 7, v. 620 |
| 439 |
CAÏN |
Volontiers, de quoi s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 7, v. 622 |
| 440 |
ABEL |
Il s'agit de ton avantage. |
Acte 1, sc. 7, v. 623 |
| 441 |
CAÏN |
Rien ne peut m'être plus agréable. |
Acte 1, sc. 7, v. 624 |
| 442 |
ABEL |
Ne te révolte jamais contre Dieu, |
Acte 1, sc. 7, v. 625 |
| 443 |
ABEL |
Ne te laisse pas aller à des sentiments d'orgueil, |
Acte 1, sc. 7, v. 626 |
| 444 |
ABEL |
Je t'en supplie. |
Acte 1, sc. 7, v. 627 |
| 445 |
CAÏN |
Je le veux bien. |
Acte 1, sc. 7, v. 627 |
| 446 |
ABEL |
Crois mon conseil, allons offrir |
Acte 1, sc. 7, v. 628 |
| 447 |
ABEL |
Au Seigneur Dieu ce qui pEut lui être agréable. |
Acte 1, sc. 7, v. 629 |
| 448 |
ABEL |
S'il est satisfait de nous |
Acte 1, sc. 7, v. 630 |
| 449 |
ABEL |
Jamais nous ne tomberons dans Le péché, |
Acte 1, sc. 7, v. 631 |
| 450 |
ABEL |
Il est très utile de rechercher son amour. |
Acte 1, sc. 7, v. 633 |
| 451 |
ABEL |
Allons offrir à son autel |
Acte 1, sc. 7, v. 634 |
| 452 |
ABEL |
Prions-le de nous accorder son amour, |
Acte 1, sc. 7, v. 636 |
| 453 |
ABEL |
Et de veiller sur nous nuit et jour. |
Acte 1, sc. 7, v. 637 |
| 454 |
CAÏN |
Beau frère Abel, tu as parfaitement parlé, |
Acte 1, sc. 7, v. 638 |
| 455 |
CAÏN |
Allons faire des offrandes, tu as grandement raison. |
Acte 1, sc. 7, v. 641 |
| 456 |
ABEL |
Tout le meilleur et le plus beau, |
Acte 1, sc. 7, v. 643 |
| 457 |
ABEL |
Que je pourrai trouver à la maison. |
Acte 1, sc. 7, v. 644 |
| 458 |
ABEL |
Celui-là j'offrirai, c'est mon dessein ; |
Acte 1, sc. 7, v. 645 |
| 459 |
ABEL |
J'offrirai aussi à Dieu de l'encens. |
Acte 1, sc. 7, v. 646 |
| 460 |
CAÏN |
Moi, du blé, |
Acte 1, sc. 7, v. 648 |
| 461 |
CAÏN |
Tel que Dieu me l'a donné. |
Acte 1, sc. 7, v. 649 |
| 462 |
ABEL |
Du meilleur, sans aucun doute ? |
Acte 1, sc. 7, v. 650 |
| 463 |
CAÏN |
Je garde celui-là pour faire du pain le soir. |
Acte 1, sc. 7, v. 651 |
| 464 |
ABEL |
Semblable offrande n'est pas acceptable. |
Acte 1, sc. 7, v. 652 |
| 465 |
ABEL |
Que ne comptes-tu le nombre des têtes, |
Acte 1, sc. 7, v. 656 |
| 466 |
ABEL |
Et n'offres-tu le dixième de ce que tu possèdes ? |
Acte 1, sc. 7, v. 657 |
| 467 |
ABEL |
Ton offrande s'adresse à Dieu lui-même ; |
Acte 1, sc. 7, v. 658 |
| 468 |
ABEL |
Fais-le donc de bon coeur, |
Acte 1, sc. 7, v. 659 |
| 469 |
CAÏN |
Beau frère Abel. Es-tu fou ? |
Acte 1, sc. 7, v. 662 |
| 470 |
CAÏN |
De dix il ne m'en restera que neuf, |
Acte 1, sc. 7, v. 663 |
| 471 |
CAÏN |
Ce conseil ne vaut pas un oeuf. |
Acte 1, sc. 7, v. 664 |
| 472 |
CAÏN |
Allons offrir chacun de notre côté |
Acte 1, sc. 7, v. 665 |
| 473 |
CAÏN |
Allons dehors. |
Acte 1, sc. 7, v. 667 |
| 474 |
CAÏN |
Pour délasser nos corps |
Acte 1, sc. 7, v. 668 |
| 475 |
CAÏN |
Et pour regarder notre travail, |
Acte 1, sc. 7, v. 669 |
| 476 |
CAÏN |
Si nos blés ont cru, s'ils sont en fleur |
Acte 1, sc. 7, v. 670 |
| 477 |
CAÏN |
Et nous serons plus allègres. |
Acte 1, sc. 7, v. 672 |
| 478 |
ABEL |
Je suivrai tes volontés. |
Acte 1, sc. 7, v. 676 |
| 479 |
CAÏN |
Abel, tu es mort. |
Acte 1, sc. 7, v. 679 |
| 480 |
ABEL |
Quel méfait ai-je commis ? |
Acte 1, sc. 7, v. 681 |
| 481 |
ABEL |
Certes, je ne le suis pas. |
Acte 1, sc. 7, v. 683 |
| 482 |
ABEL |
Jamais je n'ai eu l'intention de trahir qui que ce soit. |
Acte 1, sc. 7, v. 684 |
| 483 |
CAÏN |
Tu l'as fait. |
Acte 1, sc. 7, v. 685 |
| 484 |
CAÏN |
Tu vas le savoir. |
Acte 1, sc. 7, v. 686 |
| 485 |
CAÏN |
Je vais te le faire comprendre bientôt. |
Acte 1, sc. 7, v. 687 |
| 486 |
ABEL |
Tu ne le pourras jamais prouver, en vérité ! |
Acte 1, sc. 7, v. 688 |
| 487 |
CAÏN |
La preuve n'est pas loin. |
Acte 1, sc. 7, v. 689 |
| 488 |
ABEL |
Dieu le saura. |
Acte 1, sc. 7, v. 690 |
| 489 |
CAÏN |
Voilà qui en fera l'épreuve. |
Acte 1, sc. 7, v. 691 |
| 490 |
CAÏN |
Contre moi il te sera de peu de secours. |
Acte 1, sc. 7, v. 693 |
| 491 |
ABEL |
Il peut bien s'opposer à tes desseins. |
Acte 1, sc. 7, v. 694 |
| 492 |
CAÏN |
Il ne pourra pas te garantir de la mort. |
Acte 1, sc. 7, v. 695 |
| 493 |
ABEL |
Je me soumets entièrement à sa volonté. |
Acte 1, sc. 7, v. 696 |
| 494 |
ABEL |
Oui, dis-le moi. |
Acte 1, sc. 7, v. 698 |
| 495 |
CAÏN |
Je vais te le dire : |
Acte 1, sc. 7, v. 698 |
| 496 |
CAÏN |
Tu vis trop dans l'intimité dé Dieu, |
Acte 1, sc. 7, v. 699 |
| 497 |
CAÏN |
À cause de toi il m'a tout refusé, |
Acte 1, sc. 7, v. 700 |
| 498 |
CAÏN |
À cause de toi il n'a pas accepté mon offrande ; |
Acte 1, sc. 7, v. 701 |
| 499 |
CAÏN |
Je vais te récompenser comme tu le mérités, |
Acte 1, sc. 7, v. 703 |
| 500 |
CAÏN |
Et t'étendre mort sur le sol. |
Acte 1, sc. 7, v. 704 |
| 501 |
ABEL |
Je n'ai pas fait de mal, Dieu le sait bien, |
Acte 1, sc. 7, v. 707 |
| 502 |
ABEL |
Je n'ai point contribué à te brouiller avec lui ; |
Acte 1, sc. 7, v. 708 |
| 503 |
ABEL |
Qu'il te fallait lui accorder ce qui lui était dû, |
Acte 1, sc. 7, v. 711 |
| 504 |
ABEL |
Au lieu de cela, maintenant tu te mets en colère. |
Acte 1, sc. 7, v. 714 |
| 505 |
ABEL |
Dieu ne ment pas, qui bien le sert |
Acte 1, sc. 7, v. 715 |
| 506 |
ABEL |
Est comblé de tous dons et n'a rien à redouter. |
Acte 1, sc. 7, v. 716 |
| 507 |
CAÏN |
Tu as trop parlé, tu vas mourir. |
Acte 1, sc. 7, v. 717 |
| 508 |
CAÏN |
Jamais tu n'auras plus besoin d'avoir confiance en moi. |
Acte 1, sc. 7, v. 720 |
| 509 |
CAÏN |
Je vais te tuer, tiens-le pour certain. |
Acte 1, sc. 7, v. 721 |
| 510 |
ABEL |
Je prie Dieu qu'il ait pitié de moi. |
Acte 1, sc. 7, v. 722 |
| 511 |
DIEU |
Caïn, où est ton frère Abel ? |
Acte 1, sc. 8, v. 723 |
| 512 |
DIEU |
Es-tu déjà entré en révolte ? |
Acte 1, sc. 8, v. 724 |
| 513 |
DIEU |
Tu as commencé à t'élever contre moi ; |
Acte 1, sc. 8, v. 725 |
| 514 |
CAÏN |
Je ne sais point, Seigneur, où il est allé, |
Acte 1, sc. 8, v. 727 |
| 515 |
CAÏN |
S'il est à la maison ou dans ses blés. |
Acte 1, sc. 8, v. 728 |
| 516 |
CAÏN |
Est-ce à moi d'ailleurs à aller à sa recherche ? |
Acte 1, sc. 8, v. 729 |
| 517 |
CAÏN |
Je n'ai jamais été chargé de veiller sur lui. |
Acte 1, sc. 8, v. 730 |
| 518 |
DIEU |
Qu'en as-tu fait ? Où l'as-tu mis ? |
Acte 1, sc. 8, v. 731 |
| 519 |
DIEU |
Je sais bien que tu l'as tué : |
Acte 1, sc. 8, v. 732 |
| 520 |
DIEU |
Le cri de son sang s'est élevé jusqu'à moi, |
Acte 1, sc. 8, v. 733 |
| 521 |
DIEU |
Et son âme est venue me trouver dans le ciel. |
Acte 1, sc. 8, v. 734 |
| 522 |
DIEU |
Tu as commis là un acte de grande félonie |
Acte 1, sc. 8, v. 735 |
| 523 |
DIEU |
La malédiction te poursuivra toujours, |
Acte 1, sc. 8, v. 737 |
| 524 |
DIEU |
La récompense sera proportionnée à ton crime. |
Acte 1, sc. 8, v. 738 |
| 525 |
DIEU |
Mais que tu passes toute ta vie dans la douleur ; |
Acte 1, sc. 8, v. 740 |
| 526 |
DIEU |
Sera puni quatorze fois plus sévèrement que lui. |
Acte 1, sc. 8, v. 742 |
| 527 |
DIEU |
Tu as tué ton frère parce qu'il m'était agréable |
Acte 1, sc. 8, v. 743 |
| 528 |
DIEU |
Ta punition sera épouvantable. |
Acte 1, sc. 8, v. 744 |
| 529 | DIEU |
Postidebit semai tuum portas inimleorum tuorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terra |
Acte 1, sc. 8, DIEU, phrase 1 |
| 530 |
ABRAHAM |
Je suis Abraham, tel est mon nom. |
Acte 1, sc. 9, v. 745 |
| 531 |
ABRAHAM |
Quiconque a une inébranlable confiance en Dieu, |
Acte 1, sc. 9, v. 749 |
| 532 |
ABRAHAM |
Dieu sera avec lui, je le sais par expérience. |
Acte 1, sc. 9, v. 750 |
| 533 |
ABRAHAM |
Il me tenta, je me laissai aller à ses désirs, |
Acte 1, sc. 9, v. 751 |
| 534 |
ABRAHAM |
J'accomplis exactement sa volonté. |
Acte 1, sc. 9, v. 752 |
| 535 |
ABRAHAM |
Je voulus tuer pour lui mon fils ; |
Acte 1, sc. 9, v. 753 |
| 536 |
ABRAHAM |
Mais par lui j'en fus empêché. |
Acte 1, sc. 9, v. 754 |
| 537 |
ABRAHAM |
Je le voulais offrir en sacrifice, |
Acte 1, sc. 9, v. 755 |
| 538 |
ABRAHAM |
Dieu en a tiré occasion de me glorifier. |
Acte 1, sc. 9, v. 756 |
| 539 |
ABRAHAM |
Dieu me l'a promis, et cela arrivera sûrement, |
Acte 1, sc. 9, v. 757 |
| 540 |
ABRAHAM |
Aussi sera-t-il fort et puissant. |
Acte 1, sc. 9, v. 760 |
| 541 |
ABRAHAM |
Il tiendra dans ses mains leurs portes, |
Acte 1, sc. 9, v. 761 |
| 542 |
ABRAHAM |
Et leurs châteaux ne pourrontlui faire de résistance. |
Acte 1, sc. 9, v. 762 |
| 543 |
ABRAHAM |
Qui changera la sentence portée contre nous. |
Acte 1, sc. 9, v. 764 |
| 544 |
ABRAHAM |
Par lui le monde sera sauvé ; |
Acte 1, sc. 9, v. 765 |
| 545 |
ABRAHAM |
Adam sera délivré de son supplice, |
Acte 1, sc. 9, v. 766 |
| 546 |
ABRAHAM |
Les gens de toutes nations |
Acte 1, sc. 9, v. 767 |
| 547 |
MOÏSE |
Ce que je vous dis, Dieu me le fait voir : |
Acte 1, sc. 10, v. 769 |
| 548 |
MOÏSE |
Parmi nos frères, parmi ceux qui suivront notre loi. |
Acte 1, sc. 10, v. 770 |
| 549 |
MOÏSE |
Il sera prophète, il résumera toutes qualités en lui. |
Acte 1, sc. 10, v. 772 |
| 550 |
MOÏSE |
Du ciel il connaîtra tous les secrets ; |
Acte 1, sc. 10, v. 773 |
| 551 |
MOÏSE |
Vous devez ajouter foi à ses paroles plus qu'aux miennes. |
Acte 1, sc. 10, v. 774 |
| 552 |
MOÏSE |
Haec est virga gignens florem |
Acte 1, sc. 10, v. 775 |
| 553 |
MOÏSE |
Qui salutis dat odorem ; |
Acte 1, sc. 10, v. 776 |
| 554 |
MOÏSE |
Hujus virga dulcis fructus |
Acte 1, sc. 10, v. 777 |
| 555 |
MOÏSE |
Nostroe mortis terget luctus. |
Acte 1, sc. 10, v. 778 |
| 556 |
AARON |
Cette verge sans être plantée |
Acte 1, sc. 10, v. 779 |
| 557 |
AARON |
Peut donner des fleurs et porter des fruits. |
Acte 1, sc. 10, v. 780 |
| 558 |
AARON |
Telle verge sortira de ma lignée |
Acte 1, sc. 10, v. 781 |
| 559 |
AARON |
Qui sans charnel enfantement, |
Acte 1, sc. 10, v. 783 |
| 560 |
AARON |
Revêtira la nature humaine. |
Acte 1, sc. 10, v. 784 |
| 561 |
AARON |
Celle-là sera le fruit de salut |
Acte 1, sc. 10, v. 785 |
| 562 |
DAVID |
De terre sortira la vérité |
Acte 1, sc. 10, v. 787 |
| 563 |
DAVID |
Et la justice du ciel. |
Acte 1, sc. 10, v. 788 |
| 564 |
DAVID |
Et notre terre son blé ; |
Acte 1, sc. 10, v. 790 |
| 565 |
DAVID |
De son froment sera formé le pain |
Acte 1, sc. 10, v. 791 |
| 566 |
DAVID |
Qui sauvera les fils d'Eve. |
Acte 1, sc. 10, v. 792 |
| 567 |
DAVID |
Celui-là sera le maître de toute la terre, |
Acte 1, sc. 10, v. 793 |
| 568 |
DAVID |
Celui-là fera la paix et anéantira la guerre. |
Acte 1, sc. 10, v. 794 |
| 569 |
SALOMON |
Juifs, à vous Dieu a donné sa loi, |
Acte 1, sc. 10, v. 795 |
| 570 |
SALOMON |
Mais vous ne lui êtes pas demeurés fidèles ; |
Acte 1, sc. 10, v. 796 |
| 571 |
SALOMON |
De son royaume il vous a fait maîtres, |
Acte 1, sc. 10, v. 797 |
| 572 |
SALOMON |
Parce que vous lui sembliez des esprits raisonnables |
Acte 1, sc. 10, v. 798 |
| 573 |
SALOMON |
Mais vous n'avez pas jugé suivant la justice, |
Acte 1, sc. 10, v. 799 |
| 574 |
SALOMON |
Vous vous êtes élevés contre Dieu dans vos arrêts, |
Acte 1, sc. 10, v. 800 |
| 575 |
SALOMON |
Vous n'avez pas fait sa volonté, |
Acte 1, sc. 10, v. 801 |
| 576 |
SALOMON |
Ce que vous avez fait sera dévoilé entièrement, |
Acte 1, sc. 10, v. 803 |
| 577 |
SALOMON |
Car la vengeance sera très dure. |
Acte 1, sc. 10, v. 804 |
| 578 |
SALOMON |
Pour ceux qui furent élevés le plus haut, |
Acte 1, sc. 10, v. 805 |
| 579 |
SALOMON |
Ils feront tous un mauvais saut. |
Acte 1, sc. 10, v. 806 |
| 580 |
SALOMON |
Il les remplira de joie. |
Acte 1, sc. 10, v. 808 |
| 581 |
SALOMON |
Il vérifiera la prophétie, |
Acte 1, sc. 10, v. 809 |
| 582 |
SALOMON |
Quand le Fils de Dieu mourra pour nous. |
Acte 1, sc. 10, v. 810 |
| 583 |
SALOMON |
Ceux qui sont les maîtres de la loi |
Acte 1, sc. 10, v. 811 |
| 584 |
SALOMON |
Le tueront par mauvaise foi. |
Acte 1, sc. 10, v. 812 |
| 585 |
SALOMON |
Contre toute justice, contre la raison, |
Acte 1, sc. 10, v. 813 |
| 586 |
SALOMON |
Ils le mettront en croix comme un larron. |
Acte 1, sc. 10, v. 814 |
| 587 |
SALOMON |
Pour cela ils perdront la domination, |
Acte 1, sc. 10, v. 815 |
| 588 |
SALOMON |
Qu'il leur avait donnée de son vivant. |
Acte 1, sc. 10, v. 816 |
| 589 |
SALOMON |
D'une grande hauteur ils seront précipités en bas, |
Acte 1, sc. 10, v. 817 |
| 590 |
SALOMON |
Ils se pourront tenir pour bien abattus ; |
Acte 1, sc. 10, v. 818 |
| 591 |
SALOMON |
Du pauvre Adam il aura pitié, |
Acte 1, sc. 10, v. 819 |
| 592 |
SALOMON |
Il le délivrera du péché. |
Acte 1, sc. 10, v. 820 |
| 593 |
BALAAM |
De Jacob sortira une étoile |
Acte 1, sc. 10, v. 821 |
| 594 |
BALAAM |
Que rougiront les feux du ciel ; |
Acte 1, sc. 10, v. 822 |
| 595 |
BALAAM |
Et vous, chefs du peuple d'Israël, |
Acte 1, sc. 10, v. 823 |
| 596 |
BALAAM |
Vous vous élèverez contre Moab |
Acte 1, sc. 10, v. 824 |
| 597 |
BALAAM |
Et abaisserez son orgueil. |
Acte 1, sc. 10, v. 825 |
| 598 |
BALAAM |
Car d'Israël sortira le Christ, |
Acte 1, sc. 10, v. 826 |
| 599 |
BALAAM |
Qui sera une étoile brillante. |
Acte 1, sc. 10, v. 827 |
| 600 |
BALAAM |
Tout sera par lui éclairé, |
Acte 1, sc. 10, v. 828 |
| 601 |
BALAAM |
Il guidera bien ceux qui lui sont fidèles, |
Acte 1, sc. 10, v. 829 |
| 602 |
BALAAM |
Mais il confondra tous ses ennemis. |
Acte 1, sc. 10, v. 830 |
| 603 |
DANIEL |
Ce que je pense je le dirai, à vous, Juifs, |
Acte 1, sc. 10, v. 831 |
| 604 |
DANIEL |
Qui envers Dieu vous êtes montrés trop infidèles : |
Acte 1, sc. 10, v. 832 |
| 605 |
DANIEL |
Des saints quand viendra de beaucoup le plus grand, |
Acte 1, sc. 10, v. 833 |
| 606 |
DANIEL |
Qui vous fera éprouver de grandes calamités, |
Acte 1, sc. 10, v. 834 |
| 607 |
DANIEL |
Vous cesserez d'être un peuple privilégié, |
Acte 1, sc. 10, v. 835 |
| 608 |
DANIEL |
Et par le saint dont je parle j'entends le Christ, |
Acte 1, sc. 10, v. 837 |
| 609 |
DANIEL |
Qui arrachera le monde aux ténèbres de la mort. |
Acte 1, sc. 10, v. 838 |
| 610 |
DANIEL |
Il viendra sur la terre pour son peuple, |
Acte 1, sc. 10, v. 839 |
| 611 |
DANIEL |
Mais votre nation lui fera une cruelle guerre ; |
Acte 1, sc. 10, v. 840 |
| 612 |
DANIEL |
Elle lui fera subir le dernier supplice. |
Acte 1, sc. 10, v. 841 |
| 613 |
DANIEL |
Et pour cela elle sera déchue de sa royauté. |
Acte 1, sc. 10, v. 842 |
| 614 |
DANIEL |
Elle n'aura plus ni évêque ni roi |
Acte 1, sc. 10, v. 843 |
| 615 |
DANIEL |
Et avec elle entraînera la perte de la loi. |
Acte 1, sc. 10, v. 844 |
| 616 |
HABACUC |
Je viens d'entendre la parole de Dieu, |
Acte 1, sc. 10, v. 845 |
| 617 |
HABACUC |
Ma tète en est toute troublée. |
Acte 1, sc. 10, v. 846 |
| 618 |
HABACUC |
J'ai prêté tant d'attention à ce qu'il disait, |
Acte 1, sc. 10, v. 847 |
| 619 |
HABACUC |
Que de peur le coeur me fend. |
Acte 1, sc. 10, v. 848 |
| 620 |
HABACUC |
Entre deux bêtes il sera connu, |
Acte 1, sc. 10, v. 849 |
| 621 |
HABACUC |
Par tout le monde il sera craint. |
Acte 1, sc. 10, v. 850 |
| 622 |
HABACUC |
Celui dont j'ai entendu dire tant de merveilles, |
Acte 1, sc. 10, v. 851 |
| 623 |
HABACUC |
Sera indiqué par une étoile ; |
Acte 1, sc. 10, v. 852 |
| 624 |
HABACUC |
Les bergers le trouveront dans une crèche |
Acte 1, sc. 10, v. 853 |
| 625 |
HABACUC |
Où les bêtes mangeront du foin. |
Acte 1, sc. 10, v. 855 |
| 626 |
HABACUC |
Mais une clarté divine l'indiquera avec certitude. |
Acte 1, sc. 10, v. 856 |
| 627 |
HABACUC |
L'étoile y conduira les rois : |
Acte 1, sc. 10, v. 857 |
| 628 |
JÉREMIE |
Écoutez de Dieu la sainte parole, |
Acte 1, sc. 10, v. 859 |
| 629 |
JÉREMIE |
Vous tous qui êtes ses disciples. |
Acte 1, sc. 10, v. 860 |
| 630 |
JÉREMIE |
Écoutez le plus illustre des enfants de Juda, |
Acte 1, sc. 10, v. 861 |
| 631 |
JÉREMIE |
Vous qui êtes de la même famille que lui ; |
Acte 1, sc. 10, v. 862 |
| 632 |
JÉREMIE |
Par cette porte vous qui voulez entrer |
Acte 1, sc. 10, v. 863 |
| 633 |
JÉREMIE |
Le Seigneur des armées vous en avertit, |
Acte 1, sc. 10, v. 865 |
| 634 |
JÉREMIE |
Lui le Dieu d'Israël, qui règne au plus haut des cieux, |
Acte 1, sc. 10, v. 866 |
| 635 |
JÉREMIE |
Améliorez vos voies, |
Acte 1, sc. 10, v. 867 |
| 636 |
JÉREMIE |
Qu'elles soient droites comme les rayons du soleil ; |
Acte 1, sc. 10, v. 868 |
| 637 |
JÉREMIE |
Que vos actions soient irréprochables |
Acte 1, sc. 10, v. 869 |
| 638 |
JÉREMIE |
Que tous vos désirs aient le bien pour objet, |
Acte 1, sc. 10, v. 871 |
| 639 |
JÉREMIE |
Et que ta félonie n'entre jamais dans nos coeurs. |
Acte 1, sc. 10, v. 872 |
| 640 |
JÉREMIE |
Si vous agissez ainsi. Dieu viendra au milieu de vous. |
Acte 1, sc. 10, v. 873 |
| 641 |
JÉREMIE |
Avec vous il habitera. |
Acte 1, sc. 10, v. 874 |
| 642 |
JÉREMIE |
Le fils de Dieu tout plein de gloire, |
Acte 1, sc. 10, v. 875 |
| 643 |
JÉREMIE |
Sur la terre descendra vers vous ; |
Acte 1, sc. 10, v. 876 |
| 644 |
JÉREMIE |
Au milieu de vous il sera comme un simple mortel. |
Acte 1, sc. 10, v. 877 |
| 645 |
JÉREMIE |
Lui le maître du ciel. |
Acte 1, sc. 10, v. 878 |
| 646 |
JÉREMIE |
Il tirera Adam de sa prison, |
Acte 1, sc. 10, v. 879 |
| 647 |
JÉREMIE |
Il donnera son corps pour rançon. |
Acte 1, sc. 10, v. 880 |
| 648 |
ISAÏE |
Je vous dirai, maintenant, de merveilleuses paroles : |
Acte 1, sc. 10, v. 881 |
| 649 |
ISAÏE |
La tige de Jessé se développera, |
Acte 1, sc. 10, v. 882 |
| 650 |
ISAÏE |
Un rejeton en sortira qui donnera naissance à une fleur. |
Acte 1, sc. 10, v. 883 |
| 651 |
ISAÏE |
Le Saint-Esprit la couvrirai |
Acte 1, sc. 10, v. 885 |
| 652 |
ISAÏE |
Sur cette fleur il se reposera. |
Acte 1, sc. 10, v. 886 |
| 653 |
LE JUIF |
Est-ce fable ou prophétie, |
Acte 1, sc. 10, v. 888 |
| 654 |
LE JUIF |
L'as-tu trouvé quelque part ? Ou est-ce écrit ? |
Acte 1, sc. 10, v. 890 |
| 655 |
ISAÏE |
Ce n'est point une fable, mais la pure vérité. |
Acte 1, sc. 10, v. 893 |
| 656 |
LE JUIF |
Fais-le-nous donc toucher du doigt. |
Acte 1, sc. 10, v. 894 |
| 657 |
LE JUIF |
Est elle écrite dans un livre ? |
Acte 1, sc. 10, v. 896 |
| 658 |
ISAÏE |
Oui, dans le livre de vie. |
Acte 1, sc. 10, v. 896 |
| 659 |
ISAÏE |
Par la puissance de Dieu. |
Acte 1, sc. 10, v. 898 |
| 660 |
LE JUIF |
Tu me sembles un vieux radoteur, |
Acte 1, sc. 10, v. 899 |
| 661 |
LE JUIF |
Et ta raison est toute troublée, |
Acte 1, sc. 10, v. 900 |
| 662 |
LE JUIF |
Tu me sembles un vieux ramolli |
Acte 1, sc. 10, v. 901 |
| 663 |
LE JUIF |
Qui découvre l'avenir dans un miroir ; |
Acte 1, sc. 10, v. 902 |
| 664 |
LE JUIF |
Regarde-moi donc dans la main |
Acte 1, sc. 10, v. 903 |
| 665 |
LE JUIF |
Pour voir si j'ai le corps malade ou sain. |
Acte 1, sc. 10, v. 904 |
| 666 |
ISAÏE |
Tu as le mal de félonie, |
Acte 1, sc. 10, v. 905 |
| 667 |
LE JUIF |
Suis-je donc malade ? |
Acte 1, sc. 10, v. 907 |
| 668 |
LE JUIF |
Fais-nous donc part maintenant de ta devinaille. |
Acte 1, sc. 10, v. 909 |
| 669 |
LE JUIF |
Est-ce d'une verge ou d'un bâton que tu veux parler, |
Acte 1, sc. 10, v. 912 |
| 670 |
LE JUIF |
Et de sa fleur que pourra-t-il sortir ? |
Acte 1, sc. 10, v. 913 |
| 671 |
LE JUIF |
Si une semblable génération s'accomplit. |
Acte 1, sc. 10, v. 915 |
| 672 |
ISAÏE |
Écoutez donc la grande merveille, |
Acte 1, sc. 10, v. 917 |
| 673 |
ISAÏE |
Qui surpasse tout ce qui a jamais frappé nos oreilles ; |
Acte 1, sc. 10, v. 918 |
| 674 |
ISAÏE |
Jamais on n'a qui rien de pareil, |
Acte 1, sc. 10, v. 919 |
| 675 |
ISAÏE |
Depuis que le monde existe. |
Acte 1, sc. 10, v. 920 |
| 676 |
ISAÏE |
Le temps est proche, il est tout près, |
Acte 1, sc. 10, v. 921 |
| 677 |
ISAÏE |
Il ne tardera pais à venir le voilà qui arrive. |
Acte 1, sc. 10, v. 922 |
| 678 |
ISAÏE |
Et vierge un fils enfantera. |
Acte 1, sc. 10, v. 924 |
| 679 |
ISAÏE |
Il aura nom Emmanuel, |
Acte 1, sc. 10, v. 925 |
| 680 |
ISAÏE |
Sa venue sera annoncée par Saint-Gabriel. |
Acte 1, sc. 10, v. 926 |
| 681 |
ISAÏE |
La pucelle sera la Vierge Marie ; |
Acte 1, sc. 10, v. 927 |
| 682 |
ISAÏE |
Elle portera en elle le fruit de vie, |
Acte 1, sc. 10, v. 928 |
| 683 |
ISAÏE |
Qui tirera Adam du séjour de douleur. |
Acte 1, sc. 10, v. 930 |
| 684 |
ISAÏE |
Et le réintégrera en Paradis : |
Acte 1, sc. 10, v. 931 |
| 685 |
ISAÏE |
Ce que je vous dis, je l'ai appris de Dieu, |
Acte 1, sc. 10, v. 932 |
| 686 |
ISAÏE |
Et tout cela sera accompli en vérité, |
Acte 1, sc. 10, v. 933 |
| 687 |
ISAÏE |
Vous pouvez le croire en toute confiance. |
Acte 1, sc. 10, v. 934 |
Lexique d'un texte