POETIQUE

traduction entièrement nouvelle d'après les dernières recensions du texte

par Ch. Emile Ruelle, Bibliothécaire à la bibliothèque Sainte-Geneviève.

Edition de 1922

ARISTOTE

Librairie Garnier Frères, collection "Chefs d'oeuvres de la littérature grecque", 1922.


Publié par Paul Fièvre © Théâtre classique - Version du texte du 21/02/2015 à 16:04:22.



CHAPITRE I

La poésie consiste dans l'imitation. - Trois différences entre les imitations. - Différentes sortes de poésie, selon les moyens d'imitation.

La poésie consiste dans l'imitation.

Trois différences entre les imitations.

Différentes sortes de poésie, selon les moyens d'imitation.

CHAPITRE II...

Différentes sortes de poésie, selon les objets imités.

CHAPITRE III...

Différentes sortes de poésie selon le manière d'imiter.

CHAPITRE IV...

Origine de la poésie, - Divisions primitives de la poésie. Epopée ; poésie ïambique (ou satirique). - Origine de la tragédie et de la comédie. - Premiers progrès de la tragédie.

Origine de la poésie.

Divisions primitives de la poésie.

Epopée ; poésie ïambique (ou satirique).

CHAPITRE V

Définition de la comédie; ses premiers progrès. - Comparaison de la tragédie et de l'épopée.

Définition de la comédie; ses premiers progrès.

Comparaison de la tragédie et de l'épopée.

CHAPITRE VI...

Définition de la tragédie. - Détermination des parties dont elle se compose. - Importance relative de ces parties.

Définition de la tragédie.

Détermination des parties dont elle se compose.

Importance relative de ces parties.

CHAPITRE VII...

De l'étendue de l'action.

CHAPITRE VIII...

De l'unité de l'action.

CHAPITRE IX...

Comparaison de l'histoire et de la poésie. - De l'élément historique dans le drame. - Abus des épisodes dons le drame. De la péripétie, considérée comme moyen dramatique.

Comparaison de l'histoire et de la poésie.

CHAPITRE X

De l'action simple et de l'action complexe.

CHAPITRE XI...

Éléments de l'action complexe : péripétie, reconnaissance, événement pathétique.

CHAPITRE XII...

Divisions de la tragédie.

CHAPITRE XIII...

Des qualités de la fable par rapport aux personnes.

Du dénouement.

CHAPITRE XIV...

De l'événement pathétique dans la fable.

Pourquoi la plupart des sujets tragiques sont fournis par l'histoire.

CHAPITRE XV...

Des moeurs dans la tragédie.

De ce qu'il convient de mettre sur la scène.

De l’art d'embellir les caractères.

CHAPITRE XVI...

Des quatre formes de la reconnaissance.

CHAPITRE XVII...

Il faut se pénétrer du sujet que l'on met en tragédie.

Manière de le développer.

CHAPITRE XVIII...

Du nœud et du dénouement.

Il faut éviter de donner à une tragédie les proportions d'une épopée.

De, sujets traités dans les chants du chœur.

CHAPITRE XIX...

De la pensée et de l'élocution.

CHAPITRE XX...

Des éléments grammaticaux de l'élocution.

CHAPITRE XXI...

Des diverses espèces de noms.

   Ce mien navire resta immobile.
   Ayant arraché la vie par l'airain ;
   Ayant tranché avec le dur airain .

CHAPITRE XXII...

De l’emploi de la glose, de la métaphore de l’ornement, etc.

   Je vis Épicharès marcher sur Marathon...
   Lui qui n'aurait pas aimé son ellébore...
   Mais maintenant lui qui est exigu, et sans valeur aucune et sans vigueur, il m'a...
   Mais maintenant lui qui est petit, débile et laid, il m'a ...
   Après avoir déposé à terre un misérable siège, et une modeste table,
   Après avoir déposé à terre un mauvais siège et une petite table ;
   Le rivage mugit,
   Le rivage crie.

CHAPITRE XXIII...

De la composition épique.

CHAPITRE XXIV...

Comparaison de l'épopée avec la tragédie.

Nombreux mérites d'Homère.

CHAPITRE XXV...

Objections faites au style poétique.

   Leurs lances étaient plantées droit sur le bout .
   Les mulets d'abord ;
   Qui, certes, était mal conformé
   Mélange (du vin) " ?????????"
   Tous les autres, - dieux et hommes dormaient la nuit entière ... 
   Lorsqu'il regardait du côté de la plaine de Troie . . .
   ... le son des flûtes et des syrinx .

Solutions.

CHAPITRE XXVI...

La composition épique est-elle supérieure à la composition tragique ?

Conclusion dans le sens de la négative

 


 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vocabulaire du texte

 Primo-locuteur

 Didascalies