Didascalies
L'INDISCRET
VOLTAIRE (1725)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| . | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À ses gens. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DAMIS |
| CLITANDRE, à Pasquin, tenant un billet à la main. | toward/carry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, un billet à la main. | carry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, bas, en regardant le billet qu'il a entre les mains. | low/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLITANDRE |
| DAMIS, à Clitandre. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| CLITANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| DAMIS, revenant. | back | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| CLITANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, prenant Pasquin à la gorge. | hurt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLITANDRE |
| DAMIS, dans le fond du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DAMIS |
| Il court à Damis, et le tire à part. | run/closer/pull | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | PASQUIN |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DAMIS |
| HORTENSE, à l'autre bout du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | HORTENSE |
| Il déchire le billet. | tear | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DAMIS |
| PASQUIN, allant à Hortense. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PASQUIN |
| Elle jette son portrait. | throw | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | HORTENSE |
| PASQUIN, revenant à Damis. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PASQUIN |
| À Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | HORTENSE |
| DAMIS, s'étant avancé vers Pasquin. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DAMIS |
| PASQUIN, à Hortense. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PASQUIN |
| À Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | PASQUIN |
| HORTENSE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | HORTENSE |
| À Hortense. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DAMIS |
| DAMIS, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DAMIS |
| PASQUIN, à Clitandre. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | PASQUIN |
| CLITANDRE, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CLITANDRE |
| À Clitandre. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PASQUIN |
| HORTENSE, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | HORTENSE |
| À Trasimon. | toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | HORTENSE |
| HORTENSE, seule en domino, et son masque à la main. | alone/costume/carry | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | HORTENSE |
| DAMIS, sans voir Hortense. | watch | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | DAMIS |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | HORTENSE |
| DAMIS, s'asseyant auprès d'Hortense. | sit/closer | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | DAMIS |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | HORTENSE |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | HORTENSE |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | HORTENSE |
| Il lui donne la lettre. | give | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | DAMIS |
| HORTENSE, se démasquant. | dress | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, à Clitandre. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | HORTENSE |
| TRASIMON, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | TRASIMON |
