Didascalies
LE TÊTE-À-TÊTE
SCRIBE, Eugène (1853)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Grande route de Paris entre le village de Conflans et celui de Carrières. Une calèche de voyage attelée de deux chevaux est arrêtée près d'une Madone qui est au bord du chemin. - Le postillon est à cheval et siffle un petit air. Un jeune homme, habillé dans le dernier goût et enveloppé d'un manteau, se promène sur la grande route, et regarde tantôt à sa montre, tantôt du côté de Paris. | decor/location/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Avec impatience. | stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉDMOND |
| Il se promène en long et en large sur la grande route. | walk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉDMOND |
| S'arrêtant près de la calèche. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉDMOND |
| ÉDMOND, sans l'écouter et regardant sa montre. | listen/watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉDMOND |
| Parlant à son cheval. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE POSTILLON |
| ÉDMOND, regardant du côté de Paris. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉDMOND |
| Courant au devant de la voiture qu'il va ouvrir. | run/open/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉDMOND |
| L'aidant à descendre. | help | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉDMOND |
| Apercevant la Madone qui est au bord de la route. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MATHILDE |
| Il la soutient jusqu'à la calèche, l'aide à y monter, s'y élance après elle. | help/up | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉDMOND |
| À son cheval. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE POSTILLON |
| Il fait claquer son fouet, la calèche part au grand galop. Mathilde, la tête cachée dans son mouchoir, reste quelque temps sans rien dire. | noise/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE POSTILLON |
| MATHILDE, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MATHILDE |
| LE POSTILLON, s'arrêtant, faisant claquer son fouet. | stop/slap | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE POSTILLON |
| Descendant de cheval. | down | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE POSTILLON |
| Ôtant son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE POSTILLON |
| LE POSTILLON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE POSTILLON |
| ÉDMOND, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉDMOND |
| À l'autre postillon qui met ses bottes. | TOWARD | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE POSTILLON |
| À demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE POSTILLON |
| Montant à cheval. | up | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DEUXIÈME POSTILLON |
| LE POSTILLON, toujours trottant. | run | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE POSTILLON |
| À Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉDMOND |
| MATHILDE, se retirant au fond de la voiture. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MATHILDE |
| Le postillon lance ses chevaux au galop, et la voiture roule rapidement sur un chemin superbe et par un beau soleil d'octobre. | run | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉDMOND |
| Appelant un autre postillon. | call | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| S'approchant d'Édmond et ôtant son chapeau. | closer/dress | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| ÉDMOND, lui donnant de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉDMOND |
| Bas à son camarade. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| Montrant deux pièces de cinq francs. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| Faisant claquer son fouet. | hit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| Chantant à tue-tête. | sing/loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| La calèche part au grand trot sur le pavé de Villeneuve-Saint-Georges. | run | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| Chantant à pleine voix. | sing/loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE POSTILLON |
| LE POSTILLON, chantant toujours. | sing | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE POSTILLON |
| LE POSTILLON, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE POSTILLON |
| MATHILDE, avec tendresse. | tender | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, d'un ton de reproche. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, avec impatience. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHILDE |
| LE POSTILLON, faisant claquer son fouet et chantant à tue-tête. | slap/sing/loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE POSTILLON |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE POSTILLON |
| L'AUTRE POSTILLON, attelant. | work | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | L'AUTRE POSTILLON |
| Montant à cheval. | ride | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | L'AUTRE POSTILLON |
| Leur allongeant un grand coup de fouet. | slap | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | L'AUTRE POSTILLON |
| La calèche part au trot. | drive | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | L'AUTRE POSTILLON |
| Second coup de fouet. | slap | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | L'AUTRE POSTILLON |
| Troisième coup de fouet suivi de plusieurs autres. | slap | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | L'AUTRE POSTILLON |
| MATHILDE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, la retirant avec force. | away/strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, avec impatience. | nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MATHILDE |
| Grand moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MATHILDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ÉDMOND |
| À Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ÉDMOND |
| ÉDMOND, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, sèchement. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, se reprenant. | quiet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ÉDMOND |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ÉDMOND |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ÉDMOND |
| HOMMES ET FEMMES DU PEUPLE, entourant la voiture pendant qu'on relaie. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PEUPLE |
| ÉDMOND, en mangeant avec du pain. | eat | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, arec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| Avec impatience au postillon, qui s'approche le chapeau bas. | impatient/closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| ÉDMOND, lui jetant de l'argent. | throw | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| ÉDMOND, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| S'adressant au second postillon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| PREMIER POSTILLON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PREMIER POSTILLON |
| ÉDMOND, criant au deuxième postillon, qui est déjà prêt à partir. | shout/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| ÉDMOND, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| Criant à l'autre postillon. | shout/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| MATHILDE, avec impatience. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, avec emportement. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| Au postillon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| À l'autre postillon qui est à cheval. | toward/ride | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| PREMIER POSTILLON, à son camarade au moment où la voiture part. | toward/away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PREMIER POSTILLON |
| ÉDMOND, mettant la tête hors de la voiture. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, toute rouge de colère. | anger | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, pendant que la voiture roule. | away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| ÉDMOND, s'échauffant. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, s'échauffent. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉDMOND |
| Après un instant de silence. | silence | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| MATHILDE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHILDE |
| Elle baille. | yawn | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MATHILDE |
| MATHILDE, bâillant plus fort. | yawn | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHILDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| La regardant pendant qu'elle s'endort. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| Bâillant. | yawn | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| Fermant les yeux. | close | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| Commençant à s'endormir. | sleep | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| Il s'assoupit ; la calèche continue à rouler pendant plusieurs lieues, et les deux amants dorment à côté l'un de l'autre. Édmond s'éveille seulement aux relais du Châtelet, de Pansou et de Fossard, pour payer les postillons selon l'ordonnance, ce qui les fait murmurer. | sleep | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉDMOND |
| MATHILDE, s'éveillant à un juron très prononcé du postillon. | shout/awake | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHILDE |
| À part lui. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉDMOND |
| La voiture continue à rouler. | run | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉDMOND |
| MATHILDE, rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHILDE |
| S'éveillant. | awake | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MATHILDE |
| Regardant le paysage qui l'entoure. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MATHILDE |
| Avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MATHILDE |
| MATHILDE, écoutant avec intérêt. | listen | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, avec chaleur. | warm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHILDE |
| S'échauffant. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE POSTILLON |
| MATHILDE, s'animant. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHILDE |
| À Édmond. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MATHILDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉDMOND |
| MATHILDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHILDE |
| Elle garde le silence et reste plongée dans, ses réflexions. Édmond a aussi l'air de méditer, mais il ne pense à rien, et fredonne un air de la Gazza. La calèche roule toujours, et on arrive au relais de Villeneuve-la-Guyard. Même silence jusqu'à celui de Pont-sur-Yonne. | narration | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MATHILDE |
| ÉDMOND, sautant à bas de la voiture. | jump/down | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| À un postillon qui est assis tranquillement sur un banc devant la porte. | toward.sit.location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ÉDMOND |
| LE POSTILLON, tranquillement. | quiet | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE POSTILLON |
| UN JEUNE HOMME, en redingote, assis près du postillon et fumant un cigare. | cosume/sit/location/smoke | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE JEUNE HOMME |
| ÉDMOND, d'un ton impérieux. | strong | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| ÉDMOND, s'échauffant. | nervous | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, dans la voiture. | location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHILDE |
| LE JEUNE HOMME, au postillon. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE JEUNE HOMME |
| ÉDMOND, les menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| LE JEUNE HOMME, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE JEUNE HOMME |
| ÉDMOND, avec hauteur. | proud | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| LE JEUNE HOMME, toujours d'un ton doux et poli. | sweet/nice | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE JEUNE HOMME |
| ÉDMOND, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| LE JEUNE HOMME, ouvrant sa redingote, et lui montrant le ruban de la Légion d'honneur. | open/show/proud | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE JEUNE HOMME |
| ÉDMOND, d'un ton radouci. | sweet | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| LE JEUNE HOMME, se rasseyant tranquillement,et fumant son cigare. | sit/quiet/smoke | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE JEUNE HOMME |
| ÉDMOND, se rapprochant de la voiture où est Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, froidement et avec ironie. | cold/ironic | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, après être monté en voiture, et saluant le jeune homme. | wave/up | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉDMOND |
| La voiture part au grand galop, et au milieu des éclats de rire des postillons. | away/laugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TOUS LES POSTILLONS |
| ÉDMOND, un peu embarrassé,et après un instant de silence. | embarrassed/silence | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, avec effroi. | frighten | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MATHILDE |
| ÉDMOND, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉDMOND |
| MATHILDE, insistant de nouveau et les larmes aux yeux. | cry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, avec égarement. | lost | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, à part avec douleur. | aparte/pain | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MATHILDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ÉDMOND |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ÉDMOND |
| MATHILDE, d'une voix étouffée. | offended | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MATHILDE |
| LE POSTILLON, s'arrêtant devant une grande porte, et faisant claquer son fouet. | stop/noise | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE POSTILLON |
| Les portes de l'auberge s'ouvrent ; la calèche entre dans la cour, la maîtresse d'auberge et ses servantes entourent la voiture. Édmond prend entre ses bras Mathilde, qui est à moitié évanouie, et dont il cache la figure avec son voile. | narration | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE POSTILLON |
| LA MAÎTRESSE D'AUBERGE, criant. | shout | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MAÎTRESSE D'AUBERGE |
| Éclairant. | light | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CATHERINE |
| Une chambre à deux lits, une cheminée, un canapé, une table. Portes à droite et à gauche. | decor | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| ÉDMOND, posant Mathilde sur un canapé. | drop/furniture | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ÉDMOND |
| Prenant la main de Mathilde. | touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉDMOND |
| À Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉDMOND |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉDMOND |
| Mathilde, qui l'a a peine entendu, reste anéantie et la tête penchée sur son sein. | tired | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| MATHILDE, restée seule, lève les yeux, et sort peu à peu de son anéantissement. | alone/watch/awake | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MATHILDE |
| Regardant autour d'elle. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| Poussant un cri et joignant les mains. | shoute | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| Apercevant sur la table, du papier, une plume et de l'encre. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| Elle écrit vivement, et n'aperçoit pas Catherine qui apporte deux paires de draps. | write/entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| MATHILDE, troublée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MATHILDE |
| À part, regardant Catherine. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| Avec confiance. | condident | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| CATHERINE, la regardant avec inquiétude. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| Entendant du bruit du côté de la porte a gauche. | noise/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| Sortant par la porte à droite. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MATHILDE |
| CATHERINE, restée seule. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| ÉDMOND, entrant avec deux garçons d'auberge qui portent des assiettes et des serviettes. | inside/together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉDMOND |
| À Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Goûtant le vin. | drink | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Voyant un autre garçon qui entre. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| À Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| CATHERINE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE,à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CATHERINE |
| ÉDMOND, seul auprès du feu. | alone/location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉDMOND |
| Ôtant ses bottes et mettant des pantoufles. | dress | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Il attend quelques instants, se promène dans la chambre. | wait/walk | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Gravement. | serious | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Froidement. | cold | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Avec impatience et s'asseyant. | nervous/sit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Prenant une cuillerée de soupe. | get/eat | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Mettant sa serviette et mangeant son potage. | dress/eat | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| La porte à laquelle il tourne le dos s'ouvre en ce moment. Sans retourner la tête. | open/location/turn | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉDMOND |
| Paraît une dame d'une cinquantaine d'années : tournure distinguée, costume de voyage. Elle s'avance près d'Édmond et lui dit : | entrance/costume/closer/toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| ÉDMOND, tout étonné et se levant. | estonish/stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| Balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉDMOND |
| ÉDMOND, se remettant à table. | sit/eat | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| Il découpe le pigeon, dont il se sert une aile. | eat | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉDMOND |
| ÉDMOND, laissant tomber sa fourchette. | drop | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉDMOND |
| Continuant à lire. | read | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME DE BUSSIÈRES |
| MADAME DE BUSSIÈRES, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DE BUSSIÈRES |
| ËDMOND, confus. | confuse | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| MADAME DE BUSSIÈRES, sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DE BUSSIÈRES |
| ÉDMOND, pâlissant. | stress | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| Lentement et avec gravité. | serious | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME DE BUSSIÈRES |
| MADAME DE BUSSIÈRES, de même. | serious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DE BUSSIÈRES |
| MADAME DE BUSSIÈRES, appuyant sur chaque mot. | strong | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DE BUSSIÈRES |
| ÉDMOND, avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| ÉDMOND, l'ouvrant et la lui donnant. | open/give | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| MADAME DE BUSSIÈRES, la prenant. | get | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DE BUSSIÈRES |
| Avec intention. | strong | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME DE BUSSIÈRES |
| ÉDMOND, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉDMOND |
| LE GARÇON, entrant avec un plat roti. | entrance | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE GARÇON |
| MADAME DE BUSSIÈRES, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME DE BUSSIÈRES |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME DE BUSSIÈRES |
| ÉDMOND, resté seul et jetant avec colère sa serviette sur la table. | alone/throw/anger | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ÉDMOND |
