Didascalies
ARMIDE
QUINAULT, Philippe (1686)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente un palais. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LA GLOIRE et LA SAGESSE. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA GLOIRE, LA SAGESSE |
| LA GLOIRE et LA SAGESSE ensemble. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA GLOIRE, LA SAGESSE |
| LA GLOIRE et LA SAGESSE. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA GLOIRE, LA SAGESSE |
| La Gloire répète ce dernier vers avec la Sagesse. | repeat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA SAGESSE |
| LA GLOIRE et LA SAGESSE, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA GLOIRE, LA SAGESSE |
| Les Choeurs répètent ces cinq derniers vers. Et la Suite de la gloire et celle de la Sagesse témoignent par des Danses la joie qu'elles ont de voir ces deux divinités, dans une intelligence parfaite. | repeat/danse/happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA GLOIRE, LA SAGESSE |
| LA GLOIRE, LA SAGESSE et les Choeurs. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA GLOIRE, LA SAGESSE, LES CHOEURS |
| La suite de la Gloire et celle de la Sagesse continuent leur réjouissance. | happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA GLOIRE, LA SAGESSE, LES CHOEURS |
| LES CHOEURS. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LES CHOEURS |
| Le théâtre représente une grande place ornée d'un Arc de Triomphe. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| PHÉNICE et SIDONIE, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PHÉNICE, SIDONIE |
| Les peuples du Royaume de Damas témoignent par des danses et par des chants la joie qu'ils ont de l'avantage que la beauté de cette princesse a remporté sur les Chevaliers du Camp de Godefroy. | danse/sing/explicit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| HIDRAOT et le Choeur. | together | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HIDRAOT, LE CHOEUR |
| PHÉNICE et le CHOEUR. | together | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHÉNICE, LE CHOEUR |
| SIDONIE et le Choeur. | together | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SIDONIE, LE CHOEUR |
| Le triomphe d'Armide est interrompu par l'arrivée d'Aronte, qui avait été chargé de la conduite des Chevaliers Captifs, et qui revient blessé, et tenant à la main un tronçon d'épée. | stop/entrance/hurt/carry | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE CHOEUR |
| ARMIDE et HIDRAOT. | together | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARMIDE, HIDRAOT |
| ARMIDE et HIDRAOT. | together | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARMIDE, HIDRAOT |
| Le théâtre change, et représente une campagne, où une rivière forme une île agréable. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| HIDRAOT et ARMIDE. | together | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | HIDRAOT, ARMIDE |
| HIDRAOT et ARMIDE. | together | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | HIDRAOT, ARMIDE |
| Armide aperçoit Renaud qui s'approche des bords de la rivière. | closer/location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | HIDRAOT, ARMIDE |
| Hidraot et Armide se retirent. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARMIDE |
| Renaud, s'arrête pour considérer les bords du fleuve, et quitte une de ses armes pour prendre le frais. | stop/watch/explicit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARMIDE |
| RENAUD, seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | RENAUD |
| Renaud s'endort sur un gazon, au bord de la rivière. | sleep/location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | RENAUD |
| Les Démons sous la figure des nymphes, des bergers et des bergères, enchantent Renaud, en l'enchaînant durant son sommeil avec des guirlandes de fleurs. | magic | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE CHOEUR |
| ARMIDE, tenant un dard à la main. | htreat | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARMIDE |
| Armide va pour frapper Renaud. Il ne peut exécuter le dessein qu'elle a de lui offrir la vie. | hit/explicit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARMIDE |
| Les Démons transformés, en zéphyrs, enlèvent Renaud et Armide. | magic/steal | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARMIDE |
| Le théâtre change et représente un désert. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARMIDE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ARMIDE |
| ARMIDE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ARMIDE |
| La Haine sort des Enfers, accompagnée des Furies, de la Cruauté, de la Vengeance, de la Rage, et des Passions qui dépendent de la Haine. | entrance | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ARMIDE |
| LA HAINE et sa Suite. | together | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LA HAINE, SA SUITE |
| LE CHOEUR, répète ces quatre derniers vers. | repeat | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE CHOEUR |
| La Suite de la Haine s'empresse à briser et à brûler les armes dont l'amour se sert. | break/burn | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE CHOEUR |
| LA HAINE et sa Suite. | together | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LA HAINE, SA SUITE |
| La Suite de la Haine témoigne qu'elle se prépare avec plaisir à triompher de l'Amour. | explicit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LA HAINE, SA SUITE |
| LA HAINE, approchant d'Armide. | closer | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LA HAINE |
| La Haine et sa Suite s'abîme. | fall | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LA HAINE |
| Ubalde porte un bouclier de diamants, et tien un sceptre d'or, qui lui ont été donné par un magicien, pour dissiper les enchantements d'Armide, et pour délivrer Renaud. Le chevalier Danois porte une épée qu'il doit présenter à Renaud. Une vapeur s'élève et se répand dans le désert qui a paru au troisième acte. Des antres et des abîmes s'ouvrent, et il en sort des bêtes farouches et des Monstres épouvantables. | costume/narration | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| UBALDE, et le Chevalier DANOIS, ensemble. | together | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS |
| Le Chevalier Danois attaque les monstres, Ubalde le retient, et lui montre le sceptre d'or qu'il porte, et qui leur a été donné pour dissiper les enchantements. | fight/pull/show/magic | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS |
| Les Monstres s'abîment, la vapeur se dissipe, le désert disparaît, et se change en une Campagne agréable, bordée d'arbres chargés, de fruits et arrosée de ruisseaux. | fall/decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | UBALDE |
| UBALDE, et le Chevalier DANOIS, ensemble. | together | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS |
| Un Démon sous la figure de Lucinde, fille Danoise, aimée du Chevalier Danois. Troupe de Démons transformés en habitants champêtres de l'île qu'Armide a choisie pour y retenir Renaud enchanté. | costume | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Les habitants champêtres dansent. | danse | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LE CHOEUR |
| UBALDE, parlant au Chevalier Danois. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | UBALDE |
| LUCINDE et le Choeur. | together | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LUCINDE, LE CHOEUR |
| LUCINDE, parlant au chevalier Danois. | together | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LUCINDE |
| LE CHEVALIER DANOIS et LUNCINDE, ensemble. | together | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER DANOIS, LUCINDE |
| Ubalde touche Lucinde avec le Sceptre d'or qu'il tient, et Lucinde disparaît aussitôt. | touch/magic/exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | UBALDE |
| UBALDE et MELISSE ensemble. | together | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | UBALDE, MELISSE |
| UBALDE et MELISSE, ensemble. | together | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | UBALDE, MELISSE |
| Le Chevalier Danois ôte le Sceptre d'or des mains d'Ubalde, il en touche Mélisse, et la fait disparaître. | steal/touch/exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE CHEVALIER DANOIS |
| UBALDE, et le Chevalier DANOIS. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS |
| UBALDE, et le Chevalier DANOIS. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS |
| Le théâtre change, et représente le Palais enchanté d'Armide. | decor | Acte 6 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| RENAUD, sans armes, et paré de guirlandes de fleurs. | costume | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | RENAUD |
| RENAUD et ARMlDE ensemble. | together | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | RENAUD, ARMlDE |
| RENAUD et ARMlDE chantent ensemble les derniers vers qu'ils ont chanté, séparément. | sing/together | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | RENAUD, ARMlDE |
| Les plaisirs, et une Troupe d'amants fortunés, et d'amantes heureuses, viennent divertir Renaud par des Chants et par des Danses. | sing/danse | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | ARMIDE |
| Les Plaisirs, les Amants fortunés, et les Amantes heureuses se retirent. | exit | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | RENAUD |
| Ubalde présente le bouclier de diamant aux yeux de Renaud. | show | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | UBALDE |
| Renaud arrache les guirlandes de fleurs et les autres ornements inutiles dont il est paré, il reçoit le bouclier de diamants que lui donne Ubalde, et une épée que lui présente le Chevalier Danois. | steal/give/get | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | RENAUD |
| ARMIDE, suivant Renaud. | follow | Acte 6 | Scène 4 | locuteur | ARMIDE |
| Renaud s'arrête pour écouter Armide qui continue à lui parler. | stop/listen/continue | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | ARMIDE |
| Armide tombe et s'évanouit. | fall/faint | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | ARMIDE |
| UBALDE et le CHEVALIER DANOIS. | together | Acte 6 | Scène 4 | locuteur | UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS |
| UBALDE et le CHEVALIER DANOIS emmènent Renaud malgré lui. | together/push | Acte 6 | Scène 4 | locuteur | UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS |
| ARMIDE, seule. | alone | Acte 6 | Scène 5 | locuteur | ARMIDE |
| Les Démons détruisent, le Palais enchanté et Armide part sur un char volant. | break/ride/fly/exit | Acte 6 | Scène 5 | didascalie | ARMIDE |
