| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La Scène est à Paris. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| CLARIMAND, parlant bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, parlant bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
CLARIMAND |
| Amédor paraît. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, s'avançant pour recevoir Amédor. |
closer |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| En lui présentant sa Soeur Clorinde. |
show |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, parlant bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| Puis s'arrêtant sur le bord du Théâtre et prêt à s'en aller. |
stop/location |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
CLARIMAND |
| AMEDOR, étant entré avec Clorinde dans un Cabinet. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
AMEDOR |
| CLARIMAND, les ayant écoutés, et parlant bas. |
listen/low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, parlant bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLORINDE, voyant qu'Amédor relève son masque qu'elle avait laissé tomber. |
watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLORINDE |
| CLARIMAND, continuant bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| AMEDOR, considérant le masque. |
watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
AMEDOR |
| CLARIMAND, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| AMEDOR, lui tendant son masque et lui prenant un noeud. |
show |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
AMEDOR |
| CLARIMAND, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLORINDE, considérant Amédor. |
watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLORINDE |
| CLORINDE, le voyant levé pour s'en aller. |
stand/watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CLORINDE |
| AMEDOR, en souriant. |
smile |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
AMEDOR |
| Le Capitan et le poète viennent l'un par une porte, et l'autre par une autre en tenant chacun sa gravité. |
entrance/serious |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
CLARIMAND |
| TAILLEBRAS, saluant Clytie. |
wave |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| LYZANTE, le faisant aussi. |
wave |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
LYZANTE |
| Puis parlant à soi-même. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| En frappant de sa gaule sur sa jambe par bravade. |
hit |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| CLARIMAND, se moquant de lui. |
ironic |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
CLARIMAND |
| En regardant Lyzante de travers par bravade. |
watch/threat |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| Montrant et faisant arser son épée. |
show |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| BEAUROCHER, en la baisant. |
kiss |
Acte 2 |
Scène 1 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| CLARIMAND, se retirant d'un pas. |
away |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, souriant. |
smile |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLYTIE, tenant en mains un Sonnet du Poète Lyzante. |
get |
Acte 2 |
Scène 3 |
locuteur |
CLYTIE |
| BEAUROCHER, voyant le Capitan qui s'ébranle à un bout du Théâtre. |
watch/entrance |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| TAILLEBRAS, bas. |
low |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| CLARIMAND, après avoir parlé à Clytie longtemps à l'oreille. |
low/toward |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
CLARIMAND |
| LYZANTE, voyant que Clarimand veut lire son sonnet. |
watch |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
LYZANTE |
| CLARIMAND, lui donnant le sonnet. |
give |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
CLARIMAND |
| SONNET que Lyzante lit haut. |
title/read |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, l'interrompant. |
interrupt |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
CLARIMAND |
| Il lui prend le sonnet pour le lire. |
get |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
CLARIMAND |
| SONNET que Clarimand recommence à lire. |
title/read |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
CLARIMAND |
| Elle les déchire. |
break |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
CLYTIE |
| Frappant du pied la terre. |
hit/nervous |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
LYZANTE |
| LYZANTE, continuant. |
continue |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
LYZANTE |
| BEAUROCHER, se présentant avec ses armes. |
show |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| Il s'en va. |
exit |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
LYZANTE |
| TAILLEBRAS, voyant Lyzante sorti. |
watch |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| Beaurocher emmène Clytie en menaçant Taillebras. |
pull/threat |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
BEAUROCHER |
| TAILLEBRAS, bas. |
low |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| Clarimand paraît à la fenêtre, qui les écoute. |
entrance/listen |
Acte 3 |
Scène 1 |
didascalie |
AMEDOR |
| CLARIMAND, seul et descendu de la fenêtre. |
alone/entrance |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, se retirant d'un pas. |
away |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
CLARIMAND |
| Bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 3 |
didascalie |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
CLARIMAND |
| TAILLEBRAS, abordant le poète. |
toward |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| CLARIMAND, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CARTEL DU CAPITAN TAILLEBRAS A BEAUROCHER. |
title |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| LYZANTE, le lit tout haut. |
loud |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
LYZANTE |
| Comme il feint de le cacher. |
hide |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, souriant. |
smile |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
CLARIMAND |
| LYZANTE, mets les pieds sur la garde pour la tirer du fourreau. |
fight |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
LYZANTE |
| TAILLEBRAS, la tirant. |
fight |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| LYZANTE, la regardant. |
watch |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
LYZANTE |
| Parlant bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
LYZANTE |
| AMEDOR, seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
AMEDOR |
| CLORINDE, à la fenêtre. |
location |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
CLORINDE |
| Il monte sur un perron pour atteindre jusqu'à la fenêtre. |
up/location |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
CLORINDE |
| Il s'en va. |
exit |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
CLARIMAND |
| LYZANTE, seul, et armé. |
alone/fight |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LYZANTE |
| CLORINDE, Amédor l'ayant baisée. |
kiss |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
CLORINDE |
| Tandis qu'elle lui met ce bracelet au bras, elle donne le temps à Lyzante. |
give/dress |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
CLORINDE |
| Criant tout bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
LYZANTE |
| Puis relevant la voix. |
loud |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
LYZANTE |
| LYZANTE, regardant si Clarimand le vient secourir. |
watch |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LYZANTE |
| CLARIMAND, sortant l'épée en main. |
fight |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
CLARIMAND |
| LYZANTE, le voyant. |
watch |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LYZANTE |
| CLARIMAND, se portant contre Lyzante. |
closer |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
CLARIMAND |
| LYZANTE, se voyant attaqué par Clarimand. |
watch |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LYZANTE |
| CLARIMAND, relevant l'épée du fuyard. |
get |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
CLARIMAND |
| Bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
CLARIMAND |
| TAILLEBRAS, seul. |
low |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| BEAUROCHER, à part soit. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| TAILLEBRAS, le voyant en posture. |
watch |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| BEAUROCHER, jetant son pourpoint. |
throw |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| TAILLEBRAS, se voyant pressé. |
stress |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| TAILLEBRAS, tenant l'épée de l'autre. |
fight |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| Ils se battent. |
fight |
Acte 3 |
Scène 7 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| TAILLEBRAS, l'ayant blessé. |
fight |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| BEAUROCHER, le voyant fuir. |
watch |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| CLARIMAND, bas, et tandis que Clytie reconduit son frère. |
low/away |
Acte 4 |
Scène 1 |
locuteur |
CLARIMAND |
| Revenant à elle. |
awake |
Acte 4 |
Scène 1 |
didascalie |
CLARIMAND |
| Il s'en va. |
exit |
Acte 4 |
Scène 1 |
didascalie |
CLARIMAND |
| CLYTIE, seule. |
alone |
Acte 4 |
Scène 1 |
locuteur |
CLYTIE |
| STANCES. |
title |
Acte 4 |
Scène 2 |
didascalie |
LYZANTE |
| LA DUPRÉ, à Clorinde. |
toward |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
LA DUPRÉ |
| AMEDOR, montrant le Capitan à Beaurocher. |
show/toward |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
AMEDOR |
| TAILLEBRAS, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| TAILLEBRAS, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| AMEDOR, l'abordant. |
toward |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
AMEDOR |
| BEAUROCHER, le frappant. |
fught |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| Il la prend voyant que c'est la sienne. |
get |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
LA DUPRÉ |
| TAILLEBRAS, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| Comme on le frappe. |
fight |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| Il lui rend son épée propre. |
give |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
AMEDOR |
| TAILLEBRAS, remettant son épée au fourreau. |
put |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| Après avoir fait une grande révérence à Amédor, et au reste de la compagnie, il s'en va. |
wave/exit |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
TAILLEBRAS |
| CLARIMAND, tenant en main une lettre que Beaurocher lui a faite pour Clytie. |
get |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
CLARIMAND |
| BEAUROCHER, en tournant la feuille de papier, et présentant l'autre feuillet. |
show |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| Puis l'ayant écrit et lui présentant. |
write/show |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
CLARIMAND |
| BEAUROCHER, seul. |
alone |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| Tandis qu'il s'applique à couper la feuille de papier, et plier l'un et l'autre feuillet. |
cut |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
BEAUROCHER |
| LA DUPRÉ, montrant Beaurocher au Capitan. |
show |
Acte 5 |
Scène 2 |
locuteur |
LA DUPRÉ |
| Abordant Beaurocher. |
toward |
Acte 5 |
Scène 2 |
didascalie |
LA DUPRÉ |
| TAILLEBRAS, le voyant partir. |
away |
Acte 5 |
Scène 2 |
locuteur |
TAILLEBRAS |
| Lui montrant une lettre. |
show |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
BEAUROCHER |
| CLARIMAND, ouvrant la lettre. |
open |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
CLARIMAND |
| BEAUROCHER, parlant bas. |
low |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| LETTRE SUPPOSÉE DE Clorinde à Amédor. |
title |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
CLARIMAND |
| Que Clarimand lit haut. |
read |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
CLARIMAND |
| BEAUROCHER, bas. |
low |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| Lui montrant une autre lettre. |
show |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
BEAUROCHER |
| CLARIMAND, recevant une autre lettre. |
get |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, se résolvant. |
approve |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
CLARIMAND |
| LETTRE DE CLYTIE à Clarimand. |
title |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
CLARIMAND |
| BEAUROCHER, le voyant en allé. |
watch/away |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| Elle feint de se rendre. |
attitude |
Acte 5 |
Scène 5 |
didascalie |
CLYTIE |
| Elle fait semblant de se cacher en se tournant de l'autre côté, et puis dit tout haut. |
hide/away/loud |
Acte 5 |
Scène 5 |
didascalie |
CLYTIE |
| CLARIMAND, se tournant aussi de l'autre côté, et parlant bas. |
closer/low |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLYTIE, revenant à lui. |
awake |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
CLYTIE |
| CLARIMAND, voyant Beaurocher suivi de quatre autres. |
entrance/watch |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
CLARIMAND |
| CLARIMAND, lui parlant bas. |
low/toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
CLARIMAND |
| BEAUROCHER, tout haut en riant. |
loud/laugh |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
BEAUROCHER |
| Lui montrant la promesse. |
show |
Acte 5 |
Scène 6 |
didascalie |
BEAUROCHER |
| CLARIMAND, ayant lu la promesse. |
read |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
CLARIMAND |
| Lui montrant Clytie. |
show |
Acte 5 |
Scène 6 |
didascalie |
BEAUROCHER |
| Montrant Amédor et Clorinde. |
show |
Acte 5 |
Scène 6 |
didascalie |
BEAUROCHER |
| CLORINDE, prenant la lettre que Clarimand lui tend. |
get |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
CLORINDE |
| CLARIMAND, regardant le Capitan. |
watch |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
CLARIMAND |
| LA DUPRÉ, le baisant et lui parlant bas. |
kiss/low |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
LA DUPRÉ |
| AMEDOR, ayant baisé Clorinde. |
kiss |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
AMEDOR |
